これから真夏までお楽しみ頂ける大人のマルチボーダーのサマースウェーターになります！
イタリア最大手のニットブランドGRANSASSOの逸品のご紹介です！
Introducing a masterpiece from GRANSASSO, Italy’s largest knitwear brand!
フィレンツェで行われますPitti UOMOでも大きなブースをいつも構えておりまして、
We also have a large booth at Pitti UOMO in Florence.
毎回僕も訪れております。
社長が、何故かボーイズのお店を気に入ってくれており、いつもお会いしまして色々なお話を
させて頂いております。
今回、僕がセレクトしましたのは、
I visit every time.
The president of the company likes Boys’ store for some reason, and we always meet and talk about various things.
This time, I selected:
こちらのマルチボーダー柄のサマースウェーターになります。
This is a summer sweater with a multi-border pattern.
清涼感の漂う中にも、何故かヨーロッパな香りも漂わせているボーダー柄になります。
The border pattern has a refreshing feel, but also somehow exudes a European flair.
ネイビーとサックスのメランジェそして、此のベージュが落ち着いた雰囲気も醸し出しておりますね。
通常なら、此の配色ならベージュと言うよりホワイトにしてしまうと思うのですが、センスが違いますよね！
此のベージュを挟むのに感動しました。
イタリアらしい上品さも感じさせますね。
The navy and sax melange and the beige create a calm atmosphere.
Normally, with this color scheme I would go with white rather than beige, but this is a different kind of taste!
I was impressed by the way they added the beige.
It also has a sense of Italian elegance.
GRANSASSOらしい丁寧なリンキングになります。
肩を内側に入れましてアームホール部分を広めに取りリンキングされておりますので、
イタリアらしい丸い肩を演出してくれますね。
This is a careful linking technique typical of GRANSASSO.
The shoulders are tucked in and the armholes are wide, so
it creates the typical Italian rounded shoulders.
お袖口はネイビーのボーダー柄と同じ糸のネイビーフライスになります。
The cuffs are made of navy fleece thread, the same thread as the navy striped pattern.
ソリッドのネイビーじゃ無くてメランジェのネイビーがヨーロッパのムードを演出してくれますね。
The melange navy rather than solid navy creates a European mood.
お襟も同様のネイビーメランジェのフライスになります。
The collar also has the same navy melange rib.
全体の着熟しを、引き締めてくれますね。
素材も麻と綿の混紡になりますので、真夏までお楽しみ頂けますよ！
ヨーロッパの御仁達は、真夏でもシャツは長袖を袖捲り、ニットは託し上げて装う方が多いですね。
南フランスなどのリゾート地でも麻シャツの長袖や長袖のサマーニットを着ている方が殆どになりますね。
着熟しの幅も此の手合いは広いので重宝しますね。
It really tightens up the overall ripeness.
The material is a linen and cotton blend, so you can enjoy it right up to midsummer!
Many people in Europe wear long-sleeved shirts with their sleeves rolled up and knitwear with their hands up, even in midsummer.
Even in resort areas like the south of France, most people wear long-sleeved linen shirts or long-sleeved summer knitwear.
This type of shirt can be worn in a wide range of ripeness, so it’s very useful.
ちょっとしたお出かけなどに、リネン100％の生地でErrico formicolaに別注しましたネイビーブレザー
など羽織って頂くのも如何でしょう！
（麻100％のネイビーブレザーも中々お目に掛からないのでは）
For short outings, why not try on a navy blazer made of 100% linen, custom-made by Errico Formicola! (It’s rare to come across a navy blazer made of 100% linen, I think.)
INCOTEXのペーパーコットンのトラウザーズにYUKETENにホーウィンのクロームエクセルで別注しました
ビットモカシンなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
I made a custom order for INCOTEX paper cotton trousers in Horween Chrome Excel from YUKETEN.
How about coordinating them with bit moccasins?
僕のお気に入りWillis&Geigerのヘミングウェイジャケットなどにコーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about coordinating it with my favorite Willis & Geiger Hemingway jacket!
真夏には最適なコットンリネン素材で企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにオイルヌバックの
ミカエルなどコーディネィト為さるのもお勧めですね！
We recommend coordinating the boys’ special order baker pants, made from cotton linen, which is perfect for midsummer, with oil nubuck Michael!
70年のデッドストックのベーカーパンツ生地で企画しましたカバーオールシャツジャケットなどにも
相性抜群となります。
It is designed with deadstock baker pants fabric from the 1970s and goes great with coverall shirt jackets, etc.
アーミーグリーンにはホワイトデニムが相性抜群です！
ボーイズ別注ホワイトデニムに再販も検討中のサンドスウェードでPARABOOTに企画しましたシャンボード
などコーディネィトされるのもお勧めですね！
Army green goes great with white denim!
We recommend coordinating it with the boys’ special white denim and the Chambord, a sand suede design by PARABOOT that we are considering re-selling!
生地から作り込みましたコットンリネンのバンダナCPOシャツなどともご覧の通り相性抜群となります。
As you can see, it goes perfectly with items such as the cotton linen bandana CPO shirt, which is made from scratch.
ご自慢のRESOLUTE 710などに東海岸の靴の聖地メイン州のRANCOURTに別注しましたホワイトバックス
など如何でしょう！
これから真夏までお楽しみ頂ける大人のマルチボーダーのサマースウェーターになります！
商品は下記からお願いします。
How about our prized RESOLUTE 710 and White Bucks, custom-made by RANCOURT in Maine, the mecca for shoes on the East Coast?
This is a multi-border summer sweater for adults that you can enjoy right up until midsummer!
Please see below for the products.
Knitwear :: Gran Sasso Paricollo Multiborder Cotton Linen Knit