憧れのYALE大学をチャンピオンのTRUE TO ARCHIVESで味わってみては如何でしょう！
こちらも嬉しいコラボレーションになります！
This will also be a fun collaboration!
チャンピオンのバータグに、
Champion’s bar tag
アイビーリーグの1校YALE大学のプリントが載りました一枚！
アイビー好きさんからアメトラ好きさんに取りましては涙物かと思います。
こちらはTRUE TO ARCHIVESシリーズの一枚で実在しましたヴィンテージをチャンピオンが復刻するシリーズ
になります。
実際のところ本物のヴィンテージに出会えましてもサイズ感（乾燥機文化のアメリカでは着丈が短い物が多いのです）
などが合わず断煙もしくはコレクションとして保存するかで日常着用できる物はかなり少ないのが実情になります。
ですから、此のチャンピオンのTRUE TO ARCHIVESは本当に有り難いですね。
This piece features a print of Yale University, an Ivy League school!
This is a tear-jerker for fans of Ivy League and American traditional fashion.
This is from the TRUE TO ARCHIVES series, a series in which Champion reproduces actual vintage items.
In reality, even if you come across a genuine vintage item, the size (many items are short in America, where we have a tumble dryer culture)
may not fit, and you end up quitting smoking or saving it as part of your collection, so the reality is that there are very few items that you can wear on a daily basis.
That’s why Champion’s TRUE TO ARCHIVES is truly appreciated.
こちらが其の全貌となります。
Here is the whole picture.
着用しますと、僕でSサイズがジャストなサイズ感になります。
When I try it on, the S size fits me just right.
こちらが背面になります。
This is the back.
両面に74の染み込みプリントが為されました一枚となります。
This is a sheet with 74 dye prints on both sides.
お袖には、ラインがプリントされております。
Lines are printed on the sleeves.
こんな感じになります。
It will look like this.
お襟はタフな使用にも充分耐えうるバインダーネックの採用となります。
The collar is a binder neck that can withstand tough use.
サイドの縫い目が無い
No side seams
丸胴編みになりますのでストレスフリーな着心地も体感して頂けますね。
それからお洗濯の繰り返しでヴィンテージ特有の斜校が演出されてきますね。
丸胴編みならではの副産物になりますね。
着熟しも、蛮カラなアイビーリーグの学生に因みまして、
It is knitted in a circular pattern, so you can experience a stress-free fit.
Then, after repeated washing, the vintage-style slant will appear.
This is a by-product of knitting in a circular pattern.
The ripeness is also inspired by the barbarian Ivy League students,
D.C.Whiteが英国MOONのコットンウール生地で企画しましたネイビーブレザーなどにも如何でしょう！
How about a navy blazer designed by D.C.White using cotton wool fabric from the British company MOON!
ライトオンスのヒッコリーデニムで企画しましたボーイズ別注ペインターパンツなどにハイシャインカーフで
ジャランスリワヤに別注しましたミリタリーラストのプレーントゥーなど気分ですかね。
We’ve designed light-weight hickory denim for boys’ custom painter pants, and high-shine calf leather.
We’ve custom-made military last plain-toed pants for Jalan Sriwijaya.
イタリアはローマのアメトラブランドCHESAPEAKESのUSNAVYのシャンブレーシャツなど羽織るのも如何でしょう！
How about wearing a US Navy chambray shirt from CHESAPEAKES, an American traditional brand from Rome, Italy!
コットンピケ素材で企画しましたボーイズ別注517など良くお似合いになりますね。
70年代アイビーリーグの雰囲気で着熟してみました！
It goes well with the boys’ special order 517, designed in cotton pique material.
I tried wearing it with a 70’s Ivy League vibe!
60年代的な着熟しならD.C.Whiteのマドラス生地のシャツジャケットなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
If you want a more 60s feel, why not coordinate it with a D.C. White madras fabric shirt jacket?
サマーコーデュロィでfelcoで企画しておりますボーイズ別注ベーカーショーツなどにサンドスウェードの
VANSのオーセンティックなどお勧めですね！
We recommend summer corduroy baker shorts for boys made by felco, as well as sand suede
VANS authentics!
僕もお気に入りで日々愛用しております生地から企画しましたコットンリネン素材のバンダナCPOシャツなど
羽織るのも如何でしょう！
I also love this fabric and use it every day, so I designed a cotton linen bandana CPO shirt.
How about wearing it!
ご自慢のRESOLUTE711などに大人のトップサイダー（DIEMMEです）など如何でしょう！
How about pairing your prized RESOLUTE 711 with an adult top-sider (DIEMME)!
憧れのYALE大学をチャンピオンのTRUE TO ARCHIVESで味わってみては如何でしょう！
商品は下記からお願いします。
Why not experience the coveted YALE University with Champion TRUE TO ARCHIVES?
Please click below to purchase the product.
Polos/Tees :: CHAMPION TRUE TO ARCHIVES FOOT BALL T-SHIRT
追伸
PS
女将からの伝言です。
来週の14日と15日と展示会出張の為、実店舗はお休みとさせて頂きます。
お問い合わせや発送などでご迷惑おかけしますが何卒よろしくお願いします。
其の分、素敵な逸品達を企画して参りますので。
今日のボーイズ別注DIEMME！
A message from the proprietress.
Due to a business trip to an exhibition next week on the 14th and 15th, the physical store will be closed.
We apologize for the inconvenience caused with inquiries and shipping, and appreciate your patience.
In return, we will be planning to offer some wonderful items.
Today’s special DIEMME for boys!
ジーパンと赤は相性抜群なんです！
今日はRESOLUTE 710のジャストサイズにコーディネィトしてみました！
此のスウェードの赤色がデニム自体を引き立ててくれておりますよね。
僕も若い頃から赤の靴は大好きで（特にスウェードです）見つけたら即買いしておりましたね。
いまだに倉庫に沢山眠っております。
Jeans and red go together amazingly well!
Today I tried coordinating them with the RESOLUTE 710 in just the right size!
The red color of this suede really brings out the denim.
I’ve loved red shoes (especially suede) since I was young, and I’d buy them immediately if I came across them.
I still have a lot of them stored in my warehouse.
トップスはfelcoに別注しましたネイビーサーマルシャツにVANSONのネイビーライダースをコーディネィト
してみました！
こんな感じでオールネイビーの着熟しのアクセントとしてお使い頂けますよ。
ライダースでなくてもネイビーのアウターとジーパンなどでも此の法則はお使い頂けますので
是非お試しになってみて下さい！
For the top, I coordinated a navy thermal shirt made to order from felco with a navy riders jacket from VANSON!
You can use it like this to accent an all-navy outfit.
You can also use this rule with navy outerwear and jeans, not just riders, so
please give it a try!