此の2色雰囲気も全く違いまして色々な装いの銘脇役となってくれると思いますね！
さて、此の箱は？
Now, what about this box?
箱を開けますと、
When you open the box,
ドイツ製の旧式の織り機の写真と其の説明文が！
20年から40年までの手の込みましたワークウェアーを再現しておりますドイツの
Merz b schwanen！
此の備品の箱から糸から縫製に至まで全てドイツ製に拘り物作りを行っているブランドになります。
本日ご紹介致します逸品は、
A photo of an old German loom with a description!
Merz b schwanen, a German company that reproduces elaborate workwear from the 20s to 40s!
This is a brand that is committed to making everything in Germany, from the boxes for these accessories to the thread and sewing.
The masterpiece we will introduce today is,
ヘンリーネックのT-SHになります。
This is a Henley neck T-shirt.
こちらが其の全貌となります。
8.6OZのオーガニックコットン100％使用のT-SHは、肉厚で少々細長い仕様になりますが
着用して行きますとご自身の体に馴染んでまいります。
This is the full picture.
The t-shirt is made from 100% 8.6 oz organic cotton and is thick and a little narrow,
but it will become more comfortable as you wear it.
天然の貝ボタンを使用しております。
We use natural shell buttons.
前立ての裏には伸び止めの布帛が貼られております。
此の時代のワークウェアーは手の込んだ作りに感動させられますね。
A stretch-resistant fabric is attached to the inside of the placket.
The intricate craftsmanship of workwear from this era is impressive.
お袖口のリブはヴィンテージなどでよくお見かけする2段リブの採用になります。
The cuffs are made with two-tiered ribbing, a style often seen in vintage items.
着用されますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
吊り編機でゆっくり織り上げておりますので当然丸胴編みになります。
ストレスフリーの着心地も体感して頂けますね。
It is slowly woven on a loopwheel knitting machine, so it is naturally a circular knit.
You can also experience the stress-free comfort of wearing it.
着用されますと、こんな感じになります。
ヘンリーネックですからvincenzo miozzaなどの巻物など巻かれるのもお勧めですね！
When worn it looks like this.
Because it is a Henley neck, we recommend wrapping it with a Vincenzo Miozza scarf or something similar!
felcoに別注しておりますコーチジャケットなど羽織るのも如何でしょう！
How about wearing a coach jacket specially ordered from felco!
夏場の風物詩英国CORDINGSにデザインから別注しておりますコードレーントラウザーズなど
コーディネィト為さるのも如何でしょう！
足元、男臭いミリタリーラストにハイシャインカーフでジャランスリワヤに別注しましたプレーントゥーなど
良くお似合いになりますね。
How about coordinating it with corduroy trousers, a summer staple, custom-designed by CORDINGS in the UK!
For your feet, a plain-toed pair of shoes made with a masculine military last and high shine calf leather, custom-ordered from Jalan Sriwijaya, would look great on you.
リネンのマドラスチェックでナポリのErrico formicolaに別注しましたアイビー薫りますジャケットなどにも
良くお似合いになりますよ！
This madras linen check is custom made to Errico Formicola in Naples and will look great with an Ivy League-inspired jacket!
ご自慢のRESOLUTE 711に足元イタリア発Mr fliksのヴィンテージラストのデッキシューズなど如何でしょう！
もうワンカラーは
How about pairing your prized RESOLUTE 711 with vintage last deck shoes from Italian brand Mr Fliks?
One color is already
CHARCOAL GREY！
同じく貝ボタンを使用しております。
We also use shell buttons.
お袖口のリブはヴィンテージ仕様の2段リブを採用しております。
The cuffs feature a vintage style two-tiered ribbing.
こんな感じになります。
It will look like this.
旧式の力織り機で織り上げておりますので丸胴編みになります。
It is woven on an old-fashioned power loom, so it is a circular knit.
こんな感じで脇に縫い目がありませんのでストレスフリーの着心地を体感して頂けますね！
其れからお袖にヴィンテージの意匠デザインのガゼットも密かに装備されております。
As you can see, there are no seams on the sides, so you can experience a stress-free fit!
There are also gussets on the sleeves with a vintage design.
CHARCOALは生成りとは又全然雰囲気も変わりますね！
CHARCOAL has a completely different feel to off-white!
僕のお気に入りWillis&Geigerのヘミングウェイジャケットなど羽織るのもお勧めですね！
I also recommend wearing something like my favourite Willis & Geiger Hemingway jacket!
皆様、もうお手持ちのRESOLUTE GB 710などにも良くお似合いになりますね。
足元、米国の靴の聖地メイン州で作られますQuoddyにクロームエクセルで別注しましたブラッチャーモカシン
など如何でしょう！
Ladies and gentlemen, these would look great with your existing RESOLUTE GB 710.
For your feet, how about these Chrome Excel Blucher Moccasins made by Quoddy in Maine, the mecca for American shoes?
ボーイズ別注ブラックシャンブレーのワークシャツなどにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with the boys’ special order black chambray work shirt.
ホワイトデニムで抜いてあげて下さい！
ボーイズ別注ホワイトデニムにYUKETENにイタリアはOPERAのブラックスウェードで別注しました
ビットモカシンなど如何でしょう！
Give it a white denim look!
Boys’ custom white denim and black suede from YUKETEN and OPERA, Italy, are custom made
How about some bit moccasins?
此の2色雰囲気も全く違いまして色々な装いの銘脇役となってくれると思いますね！
商品は下記からお願いします。
These two colors have completely different atmospheres and I think they will make a great supporting role for a variety of outfits!
Please see below for the products.
Polos/Tees :: Merz b. Schwanen Henley Neck T-Shirt