どれも欲しくなってしまうキャンプシャツですね！
今週の水曜日には26年SS（春夏）パタゴニアオールディーラーズミーティングがございまして休日返上で
女将と丁稚共々に参加して参りました！
通常の展示会などとは違いまして、トレイルランニングやスノーボードにバイクそれからサーフィンなどの
スポーツ毎に商品が並べられまして各スポーツ毎に専門のスタッフが配置されまして、商品の詳しい説明も
行ってくれるのです。
其の後、パタゴニアの今後の動向から世界の自然状況などの授業も受けまして、26年SSの新商品などの説明も
行ってくれる訳なんです。
軽い昼食なども出るのですが、体に優しい飲み物や食べ物となります。
今回も色々と僕自身も試してみたいお品がございましたのでピックしております。
前置きはこれくらいにしましてと、
This Wednesday, the 2014 SS (Spring/Summer) Patagonia All Dealers Meeting was held, and I gave up my day off to attend with the landlady and the apprentice!
Unlike a normal exhibition, products were displayed by sport, such as trail running, snowboarding, biking, and surfing, and specialized staff were assigned for each sport to give detailed explanations of the products.
After that, we had a lecture on Patagonia’s future trends and the natural conditions of the world, and we were given an explanation of new products for 2014 SS.
A light lunch was also provided, with drinks and food that were gentle on the body.
This time, there were many items that I wanted to try, so I picked them out.
Enough of the introduction, then.
本日はパタゴニアのキャンプシャツのご紹介になります。
僕的には、此の３柄をピックさせて頂きました！
どのシャツも6.7オンスの軽量の風通しの良いドビー織オーガニックコットン100％の素材を使用しております。
温暖化されております日本の酷暑に重宝してくれる1枚いや3枚かと思います。
Today I’d like to introduce Patagonia’s camp shirts.
Personally, I picked these three designs!
Each shirt is made from 6.7 ounces of lightweight, breathable 100% organic dobby cotton.
I think you’ll find not one, but three shirts useful in Japan’s scorching heat as global warming continues.
オフホワイトベースに珊瑚の模様がプリントされました一枚！
An off-white base with a coral pattern printed on it!
珊瑚も
Coral too
小さな柄行きになりますのでコーディネィトもし易い一枚かと思いますね。
よくよく見ないと珊瑚とは気づかないかもしれませんね。
まあ、此の手合いのシャツは雰囲気重視ですよね。
The pattern is small, so I think it’s easy to coordinate with other items.
You might not realise it’s coral unless you look closely.
Well, with this type of shirt, the emphasis is on the atmosphere.
着用しますと、こんな雰囲気になります。
When you wear it, it gives off this kind of vibe.
胸には柄合わせも為されておりますポケットが装備されております。
There is a pocket on the chest with a matching pattern.
脇裾にはサイドスリットも装備しております。
There are also side slits at the hem.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style.
ヨーク下にはサイドプリーツが装備しております。
此のサイドプリーツが有るだけで腕の可動域なども広がりますね。
There are side pleats under the yoke.
These side pleats increase the range of motion of your arms.
こんな感じでオフホワイトのピケ素材で企画しましたボーイズ別注517などにも良くお似合いになりますね。
足元はPADMORE&BARNESにブロンズスウェードで別注しましたWillowなど如何でしょう！
It would also go well with the boys’ special order 517, which is designed in an off-white pique material.
For your feet, how about a pair of Willow shoes, custom made in bronze suede from PADMORE&BARNES?
フロントボタンを外されてストレスフリーで着用されるのもお勧めですね。
夏場の海や家族で楽しむキャンプなどには、ストレスフリーな此の手合いのシャツが快適かと思いますね。
We also recommend leaving the front buttons undone for a stress-free look.
I think this type of stress-free shirt would be comfortable for the beach in the summer or for fun camping with the family.
パタゴニアのカーキ色のヘンプショーツなど良くお似合いになりますね。
足元、キャンプにピッタリなオイルヌバックのミカエルなどお勧めですね。
パタゴニアでのお色のネーミングがOh Coral: Wool Whiteになります。
そしてお次は、
This would go well with Patagonia’s khaki hemp shorts.
For your feet, I recommend the oil nubuck Michael shorts, which are perfect for camping.
The name of the color in Patagonia is Oh Coral: Wool White.
And next up is,
Bees and Flowers: Still Blueになります。
お襟はアロハらしい刻み襟になります。
Bees and Flowers: Still Blue.
The collar is a notched collar, typical of aloha.
全貌はこんな感じでアロハらしい雰囲気の漂う一枚になります。
The whole picture looks like this, and it’s a photo that exudes an aloha vibe.
見ただけでも涼しさが伝わってきますね。
Just looking at it makes you feel cool.
きちんと胸ポケットも柄合わせが為されております。
天然のココナッツボタンを採用しております。
The chest pocket is also designed to match the pattern.
Natural coconut buttons are used.
脇裾にはサイドスリットが切られております。
There are side slits at the hem.
涼しそうな素材感、解って頂けますでしょうか！
Can you see the cool feel of the material?
こちらがバックスタイル！
Here’s the back style!
ヨーク下にはサイドプリーツも装備しております。
There are also side pleats under the yoke.
ご自慢の色落ちのRESOLUTE 710などにDIEMMEに別注しております大人のトップサイダーなど
如何でしょう！
How about our favorite faded RESOLUTE 710 or the adult top-siders we have custom ordered from DIEMME!
felcoで企画しましたパイル素材のリンガーT-SHは肌触りも良くて汗の吸収発散にも優れておりますので
色々なシャツのインナーとしても重宝してくれますね。
勿論、真夏には一枚での着用もお勧めですね。
The pile material Ringer T-SH designed by felco is soft to the touch and has excellent sweat absorption and release properties,
so it’s great as an inner layer for various shirts.
Of course, we also recommend wearing it by itself in the middle of summer.
同じくfelcoで毎シーズン企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどコーディネィトされるのも
如何でしょう！
足元、イタリア発のヴィンテージラストで作られましたMrfliksなど良くお似合いになりますね。
ラストは、
How about coordinating it with summer corduroy baker shorts, which are also planned by felco every season!
For your feet, Mrfliks made with a vintage Italian last would look great.
The last is,
ブラックベースに深海が描かれました一枚！
A picture with the deep sea painted on a black background!
此の手合いの柄行きはヴィンテージアロハなどでもよくお見かけしますね。
This type of pattern is often seen on vintage aloha shirts.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
When worn, it creates an atmosphere like this.
天然のココナッツボタンを使用しております。
Natural coconut buttons are used.
胸ポケットもこんな感じで綺麗な柄合わせ為されております。
The chest pocket also has a beautifully matched pattern like this.
アロハらしい刻み襟になります。
It has an aloha-like notched collar.
サイドスリットになります。
It will have a side slit.
こちらがバックスタイル！
Here’s the back style!
ストレスフリーの着心地を実現してくれますサイドプリーツを装備しております。
It is equipped with side pleats that provide a stress-free fit.
チャコールグレーのコットンピケで企画しましたボーイズ別注ピケ素材トラウザーズなどにも如何でしょう！
足元YUKETENにOPERAスウェードで別注しましたビットモカシンなどお勧めですね。
How about some bespoke pique trousers for boys, designed in charcoal grey cotton pique?
For your feet, we recommend the bespoke bit moccasins made from OPERA suede by YUKETEN.
LAのMIXTAに別注しましたT-SHなどにサラリと羽織るのもお勧めですね。
We also recommend wearing it over a T-shirt, which we specially ordered from MIXTA in LA.
felcoで企画しましたサマーコーデュロィのベーカーショーツにはバッチリお似合いになりますよ！
お色はチャコールがお勧めですね此の装いなら！
足元、ホーウィンのクロームエクセルでQuoddyに別注しましたブラッチャーモカシンなど如何でしょう。
僕的には、どの柄も好みなんです！
どれも欲しくなってしまうキャンプシャツですね！
It goes perfectly with the summer corduroy baker shorts designed by felco!
I recommend the charcoal color for this outfit!
For your feet, how about some Blucher moccasins made in Horween Chrome Excel, which were specially ordered from Quoddy.
Personally, I like all of the patterns!
It’s a camp shirt that makes you want them all!
Shirts :: Patagonia Men’s Tidal Threads Camp Shirt