こちらの2色どちらも捨て難いお色かと！
もうそろそろ訪れます昨今の恐ろしい猛暑に向けて企画してみました！
真夏に成れば、重宝するお品にフララコ（フレンチラコステ）がございますよね！
やはり日本の湿度の高い気候には向いているから着用される方も多いのかと思いまして、
We have planned this in preparation for the recent horrible heatwave that is just around the corner!
When it comes to midsummer, one of the most useful items is FlaLaco (French Lacoste)!
I thought that many people would wear it because it is suited to Japan’s humid climate,
こちらのEMPIRE&SONSで企画してみました！
案外見た事ないのではないでしょうか。
僕自身も今まで見た事が無くて、ヘンリーネックのT-SHを企画中にふっと頭をよぎりましたもので。
素材をコットン100％の鹿子素材で企画してみました。
鹿子素材は生地に凹凸がございまして直接肌への接地面も少なくて、其の上汗などの吸湿発散が良い
天然素材になります。
最近では化学繊維で優れた素材も多いのですが、
僕自身、天然素材が好きなものでついつい企画してしまいました！
其の訳としましては、長年着用出来るしおまけに経年変化も楽しんでいけるのが天然素材の魅力だと思うのです。
これから時代がいくら変わろうが、天然素材は消える事は無いと思うのです。
お色の変化や生地感自身もお洗濯を繰り返して変貌しましてより肌に馴染んでくるのが天然素材の良い点だと！
それから服好きにとって、着込まれた天然素材の洋服を着用されている方を見ると、何故かお話したくなってしまう
のも僕だけでしょうか！
新品時から気兼ねなく着用しまして洗濯などを繰り返していきますと、手放せない一枚になってくれると思いますね。
さて全貌ですが、
I tried to make this for EMPIRE&SONS!
You probably haven’t seen it before.
I myself had never seen it before, and it suddenly crossed my mind while I was planning a Henley neck T-shirt.
I tried to make it with 100% cotton pique material.
Pique material has an uneven surface and does not come into direct contact with the skin, and it is a natural material that is good at absorbing and releasing sweat.
Recently, there are many excellent synthetic fibers, but
I like natural materials, so I couldn’t help but make this!
The reason is that the charm of natural materials is that they can be worn for many years and you can enjoy the changes that occur over time.
No matter how much the times change, I don’t think natural materials will disappear.
The good thing about natural materials is that the color and texture of the fabric change with repeated washing, and they become more comfortable against the skin!
And as a fashion lover, when I see someone wearing well-worn clothing made from natural materials, I can’t help but want to talk to them.
I wonder if I’m the only one who wants to talk to them!
If you wear it without hesitation from the time it’s new and wash it repeatedly, I think it will become a piece you can’t let go of.
So, the whole picture is,
こんな感じになります！
ネイビーが色抜けした雰囲気のヘンリーネックT-SHになります。
ネイビーの鹿子を加工で古着みたいなお色に作ってみました！
これなら最初から自然な雰囲気でお楽しみ頂けるのでは無いでしょうか。
It will look something like this!
It’s a Henley neck T-shirt with a faded navy look.
I’ve processed the navy pique to give it a vintage look!
I think this way you can enjoy it with a natural feel right from the start.
お袖口もリブは使わずに鹿子素材になりますが、
The cuffs are made of pique material instead of ribbing,
パターンで袖口を細くしておりますので、お袖がパタパタとする事も無く着用して頂けます。
ヴィンテージ物のヘンリーネックのT-SHなどもお袖口が細くなっているのが多いですので。
それから上からシャンブレーシャツなど羽織る際にも中でもたつく事もございません。
やはりワーク物なので、そう言う点は重視して作られておりますね。
（ヴィンテージのヘンリーネックのT-SHを基に企画しておりますので）
The cuffs are narrowed in the pattern, so you can wear it without your sleeves flapping around.
Many vintage Henley-neck T-shirts also have narrow cuffs.
Also, when you put a chambray shirt over it, it doesn’t get in the way.
Since it is a work item, after all, it is made with such attention to detail.
(The design is based on a vintage Henley-neck T-shirt.)
首の後ろ部分も生地を二重にしまして伸びどめをおこなっております。
こちらもヴィンテージの意匠デザインになりますね。
The back of the neck is also made of double fabric to prevent stretching.
This also has a vintage design.
こちらの前立て部分も布帛で伸びどめ防止のヴィンテージからの意匠デザインになります。
ボタンも当然ですが、猫目ボタンの採用になります。
さて着用しますと、
The placket is also made of woven fabric, a vintage design that prevents stretching.
The buttons are, of course, cat’s eye buttons.
Now, when you put it on,
こんな雰囲気になります。
僕でSサイズが丁度良いサイズ感になります。
鹿子素材になりますので、着用されますと身幅や肩幅などは、ご自分の体型に沿わせて伸びもございますね。
It gives off a kind of vibe.
The small size is just the right size for me.
It’s made of pique material, so when you wear it the width and shoulders will stretch to fit your body shape.
ヴィンテージデニムで企画しましたウェスタンシャツなど羽織るのも如何でしょう！
How about wearing a western shirt designed with vintage denim?
スッとボーイズ別注ホワイトデニムで抜かれるのもお勧めですね。
足元、PARABOOTの履き込みましたネイビーバックスなど良くお似合いかと。
We also recommend pairing it with a pair of boys’ specially ordered white denim.
For your feet, we think the worn-in navy bucks from PARABOOT would look great.
コットンリネンの生地から企画しましたボーイズ別注バンダナCPOにも良くお似合いになりますね。
This specially made boys’ bandana is made from cotton linen and goes great with the CPO.
ライトオンスのヒッコリーデニムで企画しましたボーイズ別注ペインターパンツなどにも如何でしょう！
足元、大人のトップサイダー（DIEMMEです）などお勧めですね。
How about some specially made painter pants for boys made from light-weight hickory denim!
For your feet, we recommend adult Top-Sider (DIEMME).
もうワンカラーは、ブラックになりますが、加工済の為チャコールグレーの表現が正しいのかもしれませんね。
The other color would be black, but since it has been processed, it might be more accurate to call it charcoal gray.
前立て部分には伸び止めの為に布帛を使用しております。
こちらもヴィンテージの意匠デザインになります。
Woven fabric is used on the front placket to prevent stretching.
This is also a vintage design.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
When worn, it creates an atmosphere like this.
お袖口はこんな感じになります。
The sleeve cuffs will look like this.
真夏には、こんな感じで一枚の着用も可能となります。
鹿子素材の為、生地自身に張り腰がございますので。
In midsummer, you can wear it by itself like this.
Because it’s made of pique material, the fabric itself has some tension.
脇裾にはボーイズのアイコンも鎮座しております。
There is also a boys’ icon on the hem.
上からFILSONの半袖シャツなど羽織るのも気分ですかね。
（FILSONらしいロープワークの色々な種類のプリントが施されております）
You might also feel like throwing on a Filson short-sleeved shirt over it.
felcoに毎シーズンサマーコーデュロィで企画しておりますボーイズ別注ベーカーショーツなど
良くお似合いになりますね。
足元、ホーウィンのクロームエクセルでQuoddyに別注しましたブラッチャーモカシンなど如何でしょう！
Felco’s boys’ custom baker shorts, which are made with summer corduroy every season, look great with this.
For your feet, how about some custom-made blucher moccasins made with Horween Chrome Excel from Quoddy!
ヴィンテージのコットンフランネルのネルシャツを羽織る感じでお楽しみ頂けるボーイズ別注
コットンフランネルのジャケットなど羽織るのも如何でしょう！
A specially made for boys that gives you the feeling of wearing a vintage cotton flannel shirt
How about wearing a cotton flannel jacket instead!
ボーイズ別注ホワイトデニムでスッと抜いてあげて下さい！
足元、YUKETENにOPERAのブラックスウェードで別注しました70年代香りますビットモカシンなど
気分ですかね。
Give your outfit a stylish look with a pair of boys’ custom white denim!
For your feet, we’ve custom-made YUKETEN OPERA black suede bit moccasins with a 70s vibe.
I guess that’s the vibe you’re in.
こちらの2色どちらも捨て難いお色かと！
商品は下記からお願いします。
Both of these colors are hard to throw away!
Please see below for products.
Polos/Tees :: EMPIRE＆SONS Bespoke Cotton Pique Henry neck T-shirt