飽きのこないデザインです！
よっ！男芸者！って感じの逸品に出会えました！
Wow! I found a masterpiece that made me feel like I was a male geisha!
パッと見普通のARIZONAに見えますが、よくよく見ますと何かが違う？
一言で申しますと、ワイルド！男臭い！そう云うイメージのARIZONAなんです。
アッパーに通常使われております皮革よりも肉厚な皮革をアッパーに用いまして、
バックルもガッシリとしましたブラスの少々大きめなバックルを使用しております。
At first glance, it looks like a regular ARIZONA, but look closely and you’ll see something different.
In one word, wild! Masculine! That’s the image of ARIZONA.
The upper is made of thicker leather than the leather normally used,
and the buckle is a sturdy brass buckle that’s a little larger.
ソールの形状も通常のソールより大きめなボーンパターンが採用されております。
そして通常のアウトソールより2mmほど肉厚なアウトソールを採用しております。
こちら僕も一目惚れしまして、
The sole shape also uses a larger bone pattern than normal soles.
And the outsole is about 2mm thicker than normal outsoles.
I fell in love with this one at first sight, too.
同じ形状のBOSTONもトレジャーハンティング！
それから
The same shape of BOSTON is also treasure hunting!
Then
アウトドアーに適したソールを貼りました
The sole is suitable for outdoor activities.
ARIZONAもピックさせて頂きました！
此のソールが長時間の歩行も楽にこなせるとアメリカで大人気だそうです。
海外出張などの際、飛行機の中から街の散策などにも如何でしょう。
ディリーにも夏場のキャンプや色々なアウトドアーシーンで活躍してくれそうなARIZONAですね。
We also picked the ARIZONA!
Apparently this sole is very popular in the US because it makes walking for long periods of time easy.
Great for walking around town from the plane on an overseas business trip.
The ARIZONA is also perfect for daily use, such as summer camping and various outdoor activities.
それから久しぶりにMAINEが登場しておりました！
此のモデルはファッションにも落とし込み易くて重宝されると思います。
色々な装いの抜き加減にピッタリな１足かと。
お色はチャコールグレーとTaupeになります。
Then, MAINE has appeared for the first time in a while!
This model is easy to incorporate into fashion and will come in handy.
It’s a perfect pair to add a touch of flair to a variety of outfits.
The colors are charcoal gray and taupe.
今年も展開致しましたNAPLES!
来年の春夏はヌバック顔での登場となります。
購入された方や女将に丁稚も
（履きやすい！）と賛頌を頂いているモデルになります。
少しだけ踵が有るだけで、履き心地がこうも向上するのか！と絶賛頂いております。
NAPLES is back again this year!
Next spring and summer, they will be available in a nubuck look.
This model has been praised by customers, landladies, and apprentices alike,
as being “easy to wear!”
They’ve been giving it rave reviews, saying, “Just a little heel makes the shoes so much more comfortable!”
水に濡れても大丈夫！のPVCをアッパーに纏いましたネイビーのARIZONAも継続させて頂きますね！
お値段もお手頃価格なのとアッパーがPVCなのでアッパーが落ちて来ないので永遠に履きやすいARIZONAです。
It’s okay to get wet! We will continue to sell the navy ARIZONA with a PVC upper!
The price is reasonable and the upper is PVC, so it won’t fall off, making it an ARIZONA that is easy to wear forever.
チャコールグレーのスウェードを纏いましたBOSTONもクールでしたね。
僕自身も、どれにしようか？と妄想中になります。
基本的に僕が欲しい物をオーダーしているので、どれも欲しいのですが、
それでは祖母から言われ続けておりました
（７儲けの八使い）になってしまうので。
でも残り少ない人生それでもいいかなと思う今日この頃です。
第二幕は、
The charcoal gray suede Boston was also cool.
I myself am daydreaming about which one to get.
I basically order what I want, so I want all of them,
but as my grandmother has always told me,
if I do that, I will end up spending eight pieces (making seven).
But these days, I think that’s fine with the little time I have left in my life.
The second act is,
ベスト好きの丁稚がピックしましたリバーシブルベスト！
A reversible vest picked by an apprentice who loves vests!
裏面のケリーグリーンも使い勝手良さそうです！
T-SH一枚にパッと羽織るだけで小洒落ますしね。
春夏の装いに花を添えてくれそうですね。
キルティングではございませんが、キルティングの様なパターンを巧みなミシンワークされております。
洗い加工を施す事に依って
The Kelly Green on the back also looks very practical!
Just throw it on over a T-shirt and you’ll look stylish.
It will add a touch of class to your spring and summer outfits.
It is not quilted, but the quilt-like pattern is skillfully sewn.
The wash treatment gives it a soft, silky texture.
際立たせております。
裏面はオレンジとケリーグリーンがございます。
どちらも捨て難い！と丁稚も言っております。
It stands out.
The backside is available in orange and Kelly green.
The apprentice says it’s hard to throw them both away!
WALDESのジッパー使いも憎いですよね。
I also love the way WALDES uses zippers.
ハンターカモのディリーに使えそうなバッグも良かったですね！
The hunter camo bag that looks like it could be used daily was also great!
お好きな方も多いのではないでしょうか！
ヘルメットバッグにもハンターカモが採用されておりました！
素材から備品まで作り込まれるナイジェルケーボンの逸品達になります！
I’m sure there are many people who like it!
Hunter camo is also used for the helmet bag!
These are masterpieces from Nigel Cabourn, carefully crafted from materials to accessories!
こちらはトピックスになります。
ナイジェルケーボンがLeeとコラボレーション！
此のバンダナも製品化されます。
This is a hot topic.
Nigel Cabourn collaborates with Lee!
This bandana will also be made into a product.
丁稚が入念に商品チェックをしております。
The apprentices are carefully checking the products.
此の企画の為にデニムからナイジェルケーボンが手掛けましたカバーオール！
This coverall was made by Nigel Cabourn from denim especially for this project!
かなり肉厚なデニムを使用しております。
しかしさすがナイジェルケーボンが手掛けただけありまして、立体的なパターンで作られております。
新品時から洋服自身に丸さがございました。
The denim used is quite thick.
But as you would expect from Nigel Cabourn, it is made with a three-dimensional pattern.
The clothes themselves have a rounded look even when they are new.
此のボタン一つ取りましても企画されており服好きの心を魅了しますね！
こう言う備品使いナイジェルは上手いですよね！
Even just removing this single button is enough to captivate the hearts of fashion lovers!
Nigel is really good at using supplies like this!
丁稚も、
（これ欲しい！）と個人買いしておりました。
The apprentice also bought one on his own, saying,
(I want this!)
アーミークロスを使用しました此の手合いのベストも良かったですね。
実際、此の手合いは頻繁に羽織りますよね。
幕引きは
This vest made of army cloth was also good.
In fact, this type of vest is often worn.
The end
ベルスタッフ！
ワックスコットンを使用しましたディリーに使えそうなジャケット！
此の鶯色とでも申しましょうか！此のお色が中々良かったですね。
飽きのこないデザインです！
お仕事の合間の妄想に是非！
Belstaff!
A jacket made of waxed cotton that can be worn daily!
I would call this a warbler green! I really like this color.
A design you will never get tired of!
Perfect for daydreaming between work!
追伸
展示会出張の為、本日の営業は午後18時までとさせて頂きます。
ご不便お掛け致しますが、何卒よろしくお願いします。
本日のRANCOURT WHITE BUCKS
ボーイズ別注コットンリネンベーカーパンツにコーディネィト！
白のスニーカーと同じ感覚でカジュアルにもお楽しみ頂けるホワイトバックスになります。
汚れなどアイビーリーガースの様に気になさらずに其れも味の内と思いお楽しみ下さい！
felcoに別注しました88コットンのT-SHに生地から企画しましたボーイズ別注バンダナCPOシャツ
などにコーディネィトされるのも如何でしょう！