一枚で着ても良しインナーで遊ばれても良しの一枚となります！
さて、こちらの箱は？
Now, what about this box?
ネームも印刷されておりますので判りますよね！
MADE IN GERMANYに拘って物作りをされておりますドイツのMerz b schwanenになります。
箱を開けますと、
The name is printed on it, so you can tell it’s made in Germany!
It’s made by Merz b schwanen, a German company that makes products that are made in Germany.
When you open the box,
僕好みのリンガーT-SHが顔を覗かせております。
There’s my favorite Ringer T-shirt peeking out.
全貌はこちらになります。
ナチュラルなボディーにネイビーのリンガーT-SH！
素材は6.8OZの丈夫なオーガニックコットンで作られているボディーは10年やそこらではくたばらない一枚
になります。
1960年製のミッドセンチュリージャージーマシンと云う織り機でゆっくりと織られました生地は頑丈で耐久性
にも優れており其の上着込めば着込む程に体に馴染んで参りますね。
Here is the whole picture.
A navy Ringer T-SH with a natural body!
The body is made of durable 6.8 oz organic cotton, so it will not wear out in 10 years or so.
The fabric was slowly woven on a 1960 mid-century jersey machine, so it is sturdy and durable, and the more you wear it, the more it will fit your body.
此のお袖のステッチなども、
The stitching on the sleeves,
ベースボールステッチと言う仕様で縫製されており、
It is sewn with a specification called baseball stitch,
裾も、
The hem,
お袖口と同じベースボールステッチになります。
It has the same baseball stitch as the cuffs.
脇下には、
Under the arm,
機能性を重視しましたガゼットも装備されております。
It is also equipped with a gusset for added functionality.
お襟のリブも
The ribbing on the collar
タフな使用に充分応えられますバインダーネックの採用となります。
It comes with a binder neck that is fully capable of withstanding tough use.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
リンガーT-SHの場合、一枚での着用でも雰囲気を演出してくれるのが嬉しい限り！
When worn, it creates an atmosphere like this.
The Ringer T-SH is great because it creates an atmosphere even when worn by itself!
夏場はどうしてもT-SH一枚のスタイルになりがちですので、こんな感じで手染めインディゴで
Trujillosに別注しましたラグベストなど羽織って頂きますと雰囲気も演出できますね。
In the summer, you’ll probably end up with just a T-shirt, so if you throw on a hand-dyed indigo rag vest like this one, which I made to order from Trujillos, you can really create that look.
ボーイズ別注コードレーントラウザーズにターコイズブルーのスウェードでDIEMMEに企画しました
大人のトップサイダーなど如何でしょう！
These boys’ special corduroy trousers in turquoise blue suede were designed by DIEMME.
How about a Top-Sider for adults?
こんな感じでインディビジュアライズドシャツに別注しましたコットンマドラスのBDシャツなどの
インナーにも良くお似合いになりますよ！
リンガーT-SHを一枚着込むだけでアメリカ臭いと言いますかバタ臭い雰囲気が演出して頂けますね。
This is how it looks great as an inner layer for the Cotton Madras BD shirt that we made to order from Individualized Shirts! Just wearing the Ringer T-shirt will give you an American or trendy vibe.
カーキ色のパタゴニアのヘンプショーツなど気分ですかね。
足元はオイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなど如何でしょう！
Are you in the mood for khaki Patagonia hemp shorts?
How about the MALO, made with oil nubuck and specially ordered from PARABOOT?
コットンリネンの生地から企画しましたボーイズ別注BANDANACPOシャツのインナーにもお勧めですね！
Made from cotton linen fabric, it is also recommended as an inner layer for the boys’ special order BANDANA CPO shirt!
ボーイズの夏の風物詩、こちらもコットンリネンで企画しましたボーイズ別注ベーカーショーツなど
良くお似合いになりますね。
A summer staple for boys, these specially made baker shorts are also made from cotton linen and look great on them.
足元は、靴の聖地メイン州のRANCOURTで企画しましたホワイトバックスなど良くお似合いになりますね。
For your feet, White Bucks shoes designed by RANCOURT in Maine, the mecca for shoes, would look great.
ヴィンテージデニムで企画しましたボーイズ別注ウェスタンシャツなどのインナーなどにも如何でしょう！
Made with vintage denim, it would also look great as an inner layer for a custom-made western shirt for boys!
色落ちが始まりましたRESOLUTE711などコーディネィトされるのもお勧めですね！
此の手合いの着熟しには、ボーイズ別注ホワイトバックスで抜いてあげて下さい。
ジーパンとホワイトバックスは相性抜群ですから。
We recommend coordinating it with RESOLUTE 711, which has started to fade!
To help these shoes ripen, pair them with our boys’ special edition White Bucks.
Jeans and White Bucks are a great match.
一枚で着ても良しインナーで遊ばれても良しの一枚となります！
This is a piece that can be worn on its own or as an inner layer!
Polos/Tees :: MERZ B. SCHWANEN Vintage Machine Refined Ringer T-shirt