まあ、こんな感じで大人が楽しめるリンガーT-SHになっております！
渡米為さる際は、控えた方が宜しいかと！
If you are traveling to the US, it would be best to refrain from doing so!
お好きな方も多いかと思います70年代のバータグになります。
最近ではヴィンテージ屋さんなどで見つけますと、目が飛び出る様なお値段にビックリさせられますよね。
でも、未だ未だ値段は上がると思います。
本場の米国のヴィンテージ市場も渇水状態でディーラー間同士での取引でもかなりのお値段になっておりまして、
日本の古着屋さんで購入する方が、渡米して仕入れするよりも安い！と。
ですから今後、米国で仕入れされる業者さん達は、日本でのお値段を上げていくしか生き残る道は無いかと思います。
消費者サイドからすれば堪りませんが、実情日本の弱さが引き起こしているのでは無いでしょうか！
消費者サイドも、なんでも良いと言う訳にはいきませんよね。
古着の状態からサイズ感やプリントなどの雰囲気も大事ですし、そうなると中々気に入る雰囲気でマイサイズを
ゲットするのは並大抵の努力では難しいのが現状じゃ無いでしょうか！
そんな際に重宝して頂けるのが、
This is a bar tag from the 70s that many people may like.
If you find one in a vintage shop these days, you’ll be shocked at the eye-popping price.
But I think the price will still go up.
The vintage market in the US is also in a drought, and even between dealers, the price is quite high,
so it’s cheaper to buy from a second-hand shop in Japan than to go to the US!
So, I think that in the future, dealers who buy from the US will have no choice but to raise the price in Japan to survive.
It’s unbearable from the consumer side, but isn’t it the weakness of Japan that is causing this?
Consumers can’t just accept anything, either.
The condition of the second-hand clothes, the size, the print, and the atmosphere are important, so it’s difficult to get a size that you like with an atmosphere that you like, even with ordinary effort!
In such a case,
CHAMPIONのTRUE TO ARCHIVESシリーズ！
現存しましたヴィンテージを忠実に復刻するシリーズになりまして、上記のリンガーT-SHなども
良く出来ております。
おまけにサイズ感も
Champion’s TRUE TO ARCHIVES series!
This is a series that faithfully reproduces existing vintage items, and the Ringer T-shirt above is
well made.
The size is also
僕でSサイズでジャストなサイズ感で着用できますね。
The S size fits me just right.
お襟はネイビーのリブを採用しており、
The collar is made of navy ribbing,
こんな感じでタフなバインダーネックを採用しております。
It has a tough binder neck like this.
お袖口もネイビーのリブを採用しております。
The cuffs also feature navy ribbing.
着用されますと、こんな感じになります。
When worn, it looks like this.
胸には、USAFA(UNITED STATES AIR FORCE ACADEMY)のプリントが染み込みで為されております。
冒頭にも記載しましたが、渡米の際には控えた方がベターかと思います。
アメリカ人には、空軍士官学校を出たのかと勘違いされるからです。
僕も、USAIRFORCEのリングを若い頃自慢げにしておりまして、米国で銀行口座を作りに行った際
担当者から
（UNITED STATES AIRFORCE?)
と聞かれましたので。
返答に困りましたね。
The chest has USAFA (UNITED STATES AIR FORCE ACADEMY) printed on it.
As I mentioned at the beginning, it’s best to refrain from wearing it when you go to the US.
Because Americans might mistakenly think you graduated from the Air Force Academy.
I also used to be proud of my USAIRFORCE ring when I was younger, and when I went to open a bank account in the US, the person in charge asked me,
“UNITED STATES AIRFORCE?”
I had a hard time knowing what to say.
此のプリントが色落ちされてきましたらベストな雰囲気になってきますね。
ネイビーの色落ちは最高ですものね。
This print will look its best once it fades.
The fading of the navy blue is the best.
ストレスフリーの
Stress-free
丸胴編みになります。
とまあ、こんな感じで自分自身でヴィンテージを作っていくには最高の一枚かと思いますね！
It’s a circular knit.
So, I think this is the perfect piece for making your own vintage piece like this!
70年代の反戦運動などでヒッピー達もこぞって着ておりましたヴィンテージのジャングルファティーグ
などにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with vintage jungle fatigues, which were worn by hippies during the anti-war protests of the 70s.
生地から企画しましたコットンリネンのブロックチェックのバミューダショーツなどにもお勧めですね！
足元、オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなど如何でしょう。
We also recommend Bermuda shorts with a block check pattern made from cotton linen, which we designed from scratch!
For the feet, how about MALO, which is made in oil nubuck and specially ordered from PARABOOT?
こちらも力織機でゆっくり編み立てましたヴィンテージデニムで企画しましたウェスタンシャツなどに
着込まれるのもお勧めですね。
This item was also slowly knitted on a power loom and is designed with vintage denim.
It is also recommended to wear it with a western shirt.
ボーイズ別注バンダナバミューダショーツなどにも良くお似合いになりますよ！
足元、ターコイズスウェードの大人のトップサイダーなどお勧めですね。
It would also look great with our specially ordered boys’ bandana Bermuda shorts!
For your feet, we recommend adult Topsiders in turquoise suede.
夏場はどうしてもT-SH一枚になりがちですよね！
そんな際、Trujillosのラグベストなど重宝しますね雰囲気作りに！
In the summer, you tend to just wear a T-shirt!
In times like these, a rug vest from Trujillos is perfect for creating the right atmosphere!
コットンリネンで企画しておりますボーイズ別注ベーカーパンツなど良くお似合いになりますね！
足元、サンドスウェードでPARABOOTに別注しましたシャンボードなど如何でしょう！
It would look great with our boys’ custom baker pants made from cotton linen!
For your feet, how about some Chambray shorts made in sand suede, custom made by PARABOOT!
D.C.Whiteがマドラスチェックで企画しましたシャツジャケットなど着込まれるのもお勧めですね！
We also recommend wearing a shirt jacket designed by D.C.White in madras check!
お気に入りのRESOLUTE711などにRANCOURTに別注しましたホワイトバックスなど良くお似合いになりますね！
まあ、こんな感じで大人が楽しめるリンガーT-SHになっております。
此の夏色々な着熟しにお使いになられては如何でしょう！
アイビー好きの方なら、
The White Bucks that I ordered from RANCOURT will look great with your favorite RESOLUTE711!
Well, this is a Ringer T-shirt that adults can enjoy.
Why not use it to show off various ripening flowers this summer?
If you like ivy,
こちらのバータグの
This bar tag
YALE大学のプリントが為された一枚が、Lサイズのみ在庫ございますよ！
宜しければHPから。
We only have the large size of this print of YALE University in stock!
Check out our website if you’re interested.
Polos/Tees :: CHAMPION TRUE TO ARCHIVES Short Sleeve Ringer T-Shirt(USAFA)
追伸
PS
今日のボーイズ別注RANCOURT WHITE BUCKS！
Today’s boys’ special edition RANCOURT WHITE BUCKS!
ハンターカモで企画しましたバミューダショーツにコーディネィトしてみました。
バミューダショーツにもホワイトバックスは良くお似合いになりますよ。
I coordinated it with Bermuda shorts, which I designed in hunter camo.
White bucks also go well with Bermuda shorts.
felcoで企画しましたリンガーT-SHに肌触り最高のJOHN SMEDLEYのカーディガンなど
羽織るのも如何でしょう！
真夏の大人なアイビースタイルにも是非チャレンジされてみては如何でしょう！
How about wearing a Ringer T-shirt designed by felco over a cardigan by JOHN SMEDLEY that feels great against the skin?
Why not try out a mature Ivy League style in midsummer!