休日からお仕事まで対応可能なクロスボディーバックは如何でしょう！
僕などは古い人間なのでミニショルダーバッグなんて呼んでしまいますが、
最近の方はお洒落にサコッシュなどと呼んでおりますね。
Being an old-fashioned guy, I still call it a mini shoulder bag,
but nowadays people are calling it a fashionable sacoche.
でも本名はクロスボディーバッグと呼ぶそうです！
皆様お手持ちのBarbourのビディルなどのポケットや各パーツをデザインに盛り込みました逸品になります。
こちらがメインコンパートメントになりますが、Barbourの格子柄の裏地を使用しております。
But its real name is apparently a crossbody bag!
This is a masterpiece that incorporates pockets and other parts of your Barbour bedaill into the design.
This is the main compartment, which is lined with Barbour’s plaid pattern.
カードケースなども装備しております。
本体と共布のノンオイルのコットン地になります。
It also comes with a card case.
Made of the same oil-free cotton fabric as the main body.
そして逆サイドにはポケットも装備されており、
And there is a pocket on the opposite side,
こんな感じでHERITAGE LEATHERにターコイズスウェードで別注しておりますお財布なども
収納が可能となります。
iphoneもメインコンパートメントに入りますが、
直ぐに使う物なので、
This is how you can store your wallet, which is custom made for HERITAGE LEATHER in turquoise suede.
You can also put your iPhone in the main compartment, but since it’s something you’ll use right away,
背面の此のジップポケットに
This zip pocket on the back
入れるのも得策かと思いますね。
此のジップ自身もBarbourのオリジナルジップとなります。わざわざ此のバッグの為に小型のジップも
作っておりますね。
I think it would be a good idea to put one in.
The zipper itself is an original Barbour zipper. They even made a smaller zipper
specially for this bag.
そしてフラップの裏部分には、ビディルのお襟などに使用されますコーデュロィ素材が
貼られております。
The back of the flap is lined with corduroy, which is also used for the collar of the bedail.
そしてバッグのサイドにはキーチェーンも装備されておりますので、車から降りられた際などは、
こんな感じでサッと車のキーを付けられるのも嬉しい限り！
The bag also has a keychain on the side, so when you get out of your car, you can easily attach your car keys to it like this!
そして此のショルダー部分は個々の体型や趣味性（長さの事です、好みが有ると思うので）に
合わせて調整可能になります。
And this shoulder part can be adjusted to suit individual body types and tastes (length, since everyone has their own preferences).
フラップのボタンもビディルで使用しているのと同じボタンを採用しております。
The buttons on the flap are the same as those used on Bedail
フラップ部分には控えめにネームも刺繍されております。
さて全貌ですが、
The name is discreetly embroidered on the flap.
Now, here is the whole picture.
こんな感じでBarbourでしょう！
勿論、防水性の有るコットン生地になります。
This is what a Barbour is like!
Of course, it’s made of waterproof cotton fabric.
休日などに、愛犬の散歩から家族で楽しむキャンプそれからイオンモールまでとほぼ全方位で
お楽しみ頂けると思います。
On your days off, you can enjoy almost everything from walking your dog to camping with your family to going to the Aeon Mall.
felcoで企画しましたマルチボーダーのロングスリーブT-SHにfelcoでサマーコーデュロィで企画しました
ベーカーショーツなどの装いでお出かけになって下さい！
やはり半パンには長袖物が良くお似合いになりますので。
足元、BIRKENSTOCKのLONDONなど気分ですかね。
Wear this multi-border long-sleeve T-shirt designed by felco with summer corduroy designed by felco
Pair it with baker shorts and go out!
After all, long sleeves go well with shorts.
For your feet, you might be in the mood for BIRKENSTOCK LONDON.
旅行や出張などにも必需品など入れてお使い下さい！
着込みましたBORDERにも良くお似合いになりますね。
Use it to store your essentials when traveling or on business trips!
It also goes well with the BORDER you’re wearing.
GRANSASSOのマルチボーダーのコットンニットにボーイズ別注ホワイトデニムなど
良くお似合いになりますね。
足元、サンドスウェードでPARABOOTに別注しましたシャンボードなど如何でしょう！
GRANSASSO’s multi-striped cotton knit goes well with the boys’ special order white denim.
For your feet, how about a pair of sand suede Chambords custom-made by PARABOOT!
休日からお仕事まで対応可能なクロスボディーバックは如何でしょう！
How about a crossbody bag that can be used from leisure to work?
Bags :: BARBOUR TRANSPORT CROSSBODY BAG
追伸
PS
今日のボーイズ別注RANCOURT WHITE BUCKS！
Today’s boys’ special edition RANCOURT WHITE BUCKS!
真夏に最適なコットンリネン素材で企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにも
良くお似合いになりますね。
ホワイトバックスは無敵艦隊な着熟しをお約束してくれます。
Made with cotton linen, perfect for midsummer, it goes well with boys’ special order baker pants.
White Bucks promises an invincible fleet of ripeness.
トップスにはラコステL12.12其れも大人なベージュ！
そしてインナーにはfelcoで企画しましたリンガーT-SHなど忍ばせましてバタ臭さの演出も！
今まで通りの定番的着熟しもホワイトバックスを履くだけで雰囲気もガラリと変わりますね。
お手持ちの逸品達に息を吹き込んでくれる1足かと。
For the top, I wore Lacoste L12.12 in a mature beige!
And for the inner layer, I wore a Ringer T-shirt designed by felco to create a buttery look!
Even the classic aged look can be completely transformed by wearing White Bucks.
I think this pair will breathe new life into the finest items you own.