一つ難点は、此の手合いを穿いてしまうとパンツなどが穿けなくなる事くらいでしょうか！
ニット製品ではイタリア最大手のGRANSASSOがスウィムウェアーも手掛けているのを
ご存じでしょうか？
昨年も展開しましたのでご存じの方もいらっしゃると思いますが、今年も展開させて頂きますので
最後までお付き合い下さい。
Did you know that GRANSASSO, Italy’s largest knitwear manufacturer, also makes swimwear? Some of you may already know this as it was launched last year, but it will be launched again this year, so please stay with us until the end.
上記の2種類のプリント柄をセレクトしております。
（ヒップポケットに収納が可能なので旅行などの際にも重宝しますね。夏場のリゾートなどは
勿論ですが、冬場などもHILTONやSHERATONなどは屋内プールなどもございますので
実際、一年中お使い頂けますね。）
日本の海やアメリカの海では中々見ないショーツかと思います。
南フランスや地中海沿岸のリゾート地では、此の手合いを穿いている御仁を多く見かけますね。
多くと言うか、ほぼ此の手合いだと思います。
We have selected the two print patterns shown above.
(They can be stored in the hip pocket, so they are useful when traveling. Of course, they are great for summer resorts,
but in winter, brands like HILTON and SHERATON have indoor pools,
so you can actually wear them all year round.)
You don’t see these shorts often in Japanese or American beaches.
You see a lot of people wearing these types of shorts in resort areas in southern France and along the Mediterranean coast.
I would say most, or rather, most of them are like this.
マイクロファイバー素材其れもリサイクルの。
GRANSASSOなどはイタリアでも最大手のニットブランドなので、いち早くSDGSにも取り組まれて
おりますので。
The microfiber material is also recycled.
GRANSASSO is one of the largest knitwear brands in Italy, and they have been working on SDGs since early on.
こちらが其の全貌となります。
少々クラシカルな小紋プリントが素敵なショーツになります。
非常に軽量で穿いていないかの様な穿き心地になります。
プールサイドや海辺のマットでpastisを片手に日焼けを楽しんだ後は、此のショーツに
リネンの長袖シャツなど羽織ましてビットモカシンでホテルの近所のリストランテなど
に出向くのは如何でしょう！
水陸両用の素敵なショーツになります。
勿論、休日に愛犬との散歩から家族で楽しまれるキャンプから盆踊りまで対応して頂けますね。
Here is the full picture.
These shorts have a lovely, slightly classic small pattern print.
They are extremely lightweight and feel like you’re not even wearing them.
After enjoying a tan by the pool or on a beach mat with a glass of pastis in hand, why not wear these shorts, throw on a linen long-sleeved shirt, and wear bit moccasins to head out to a restaurant near your hotel?
These are wonderful shorts that can be worn on land or on land.
Of course, you can wear them on the weekends for everything from walking your dog to camping with the family to Bon Odori dancing.
メッシュ素材のインナーも装備されております。
サイドポケットの
It also comes with a mesh inner lining.
Side pockets
袋布もメッシュ素材になりますので
The bag fabric is also made of mesh material, so
ポケット内に水が溜まる事もございませんね。
There is no chance of water collecting inside the pocket.
ウエスト部分にはゴムも装備されておりますが、もし波乗りなどで御使用の場合は、
The waist is also equipped with elastic, but if you use it for surfing,
きつめにドローコードを御使用下さい。
Please use the drawstring tightly.
両サイドの裾には、
On both sides of the hem,
スリットも装備されております。
It is also equipped with a slit.
此のヒップポケットはマグネットで開閉が可能となります。
This hip pocket can be opened and closed with a magnet.
さて、こちらのショーツどう料理致しましょうか？
Now, what should we do with these shorts?
同じくイタリア発のMr fliksのスニーカーなどにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with sneakers from Mr Fliks, another Italian brand.
イタリア発のZANONEのパイル素材のT-SHなどにSHANANA MILのヴィンテージのミリタリーシャツ
などコーディネィトすればタウンでの御使用も可能となります。
海も感じさせます大人の休日スタイルなどに如何でしょう。
If you coordinate a pile material T-shirt from Italian brand ZANONE with a vintage military shirt from SHANANA MIL, you can wear it around town.
It’s perfect for an adult holiday style with a sea feel.
休日のアウトドアーや海などにILAND SLIPPERは如何でしょう！
How about using ILAND SLIPPER for outdoor activities or the beach on your holidays?
半パンには長袖物が良くお似合いになりますね。
LAのMIXTAのスウェットなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
もうワンカラーは、
Long sleeves go well with shorts.
It’s also recommended to coordinate it with a sweatshirt from MIXTA in LA.
As for one-color,
こちらになります。
ネイビーブルーを基調としました渋めの小紋柄になります。
This is it.
It has a sophisticated small pattern with a navy blue base.
こちらも両サイドに腰ポケットが装備されており、
This one also has waist pockets on both sides,
メッシュ素材の袋布になります。水捌けも良いので。
The bag is made of mesh material, which allows water to drain easily.
サイドスリットが、
The side slits
こんな感じで装備されております。
It is equipped like this.
フラップ付きの
With flap
ヒップポケットはマグネットで開閉可能になります。
The hip pocket can be opened and closed with a magnet.
勿論、インナーも装備されております。
さて、こちらのショーツ
Of course, it also comes with an inner layer.
Now, these shorts
タウンユースですと、同じくイタリア発の大人のトップサイダー（DIEMMEです）など
如何でしょう！
For town use, how about a top-sider for adults from Italy (DIEMME)?
ボーイズ別注バンダナCPOなどにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with boys’ special order bandanas CPOs.
海などに出向く際にはHAWAIIのローカルズのサンダルなど如何でしょう！
When you go to the beach, why not try some Hawaii Locals sandals?
PATAGONIAのベストなどで波乗りも可能ですね。
本当に水陸両用出来る素敵なショーツになります。
You can even surf with a Patagonia vest.
These are great shorts that can be worn on land and on land.
一つ難点は、此の手合いを穿いてしまうとパンツなどが穿けなくなる事くらいでしょうか！
The only drawback is that once you wear these you can’t wear pants or anything else!
Bottoms :: GRAN SASSO SWIM SHORTS
追伸
PS
今日のボーイズ別注RANCOURTWhite bucks！
Today’s boys’ special order RANCOURT White bucks!
ミドルグレーのコットンピケで企画しましたトラウザーズなどにも良くお似合いになりますね。
It is designed using mid-grey cotton piqué and goes well with trousers.
トリコロールの格子柄のBDシャツなどにTrujillosで別注しました手染めインディゴのラグベストなど
レイヤードされるのもお勧めですね。
ヨーロッパ目線なアイビースタイルに少しネイティブなムードを漂わせるのも素敵かと！
We recommend layering it with a tricolor plaid BD shirt and a hand-dyed indigo rag vest made to order by Trujillos.
It’s also great to add a bit of a native vibe to a European-inspired Ivy League style!