定番ってこう云う物なんでしょうね！と思わせてくれる1本になります。
もう残暑って言葉はおかしいかもしれませんね。
今や夏の定義自身（ファッションとしての）昔は2月から8月までが春夏の装いとされておりましたが、
（2月は寒いですが、ファッションとしては早いのは粋とされておりましたので、逆に9月に夏物の方が
野暮！と）9月などは夏の真っ盛りみたいな感じになって来ております。
実店舗にも秋物は続々入荷しておりまして、来店されますお客様なども必要な夏物と一早い秋物をまとめて
購入される方も多くなってきております。
今日は、実店舗で隠れた売れ筋とでも申しましょうか！別段隠している訳ではないのですが。
そして僕もお気に入りで洗濯した日以外は着用していると言っても過言じゃございません1本のご紹介！
The term “lingering summer” may seem strange at this point.
Nowadays, the very definition of summer (in fashion) used to be that February through August was the period for spring and summer attire,
but now September feels like the height of summer.
(Even though it’s cold in February, early fashion was considered stylish, so wearing summer clothes in September was considered unfashionable!)
Fall items are arriving in stores one after another, and more and more customers are buying both the summer items they need and early fall items all at once.
Today, I’d like to introduce what you might call a hidden best-seller in our stores! It’s not like I’m hiding it, though.
And I’d like to introduce a pair of pants that I love and wear every day except when I wash them!
ブランドは英国CORDINGSになります。
エリッククラプトンが好んで穿いておりますトラウザーズ専業ブランドになります。
此のCORDINGSにも危機が訪れた際に、
（僕のパンツが無くなっては困る！）とクラプトン自身が資本参加された事でも有名なブランドになります。
英国ブランドになりますので、対象とされますお客様は、やはりアングロサクソンになりますので、
パンツのデザインなどもヒップに奥行きを取りまして腿から裾に掛けましてストンと落とすパイプドステム
なデザインを得意とされておりますが、僕達日本人の場合其のシルエットが似合う方は少ないと思うので、
The brand is the British brand CORDINGS.
It specializes in trousers, a favorite of Eric Clapton.
When CORDINGS faced a crisis, Clapton himself invested in the company, saying,
“I can’t afford to lose my pants!” This is what makes the brand famous.
As a British brand, the target customer is naturally Anglo-Saxon,
and they specialize in designs like piped-stem pants that have depth in the hips and fall straight down from the thighs to the hem.
However, I don’t think that silhouette suits many Japanese people, so
僕が穿いているパンツになりますので、膝の部分が若干出ておりますが、こんな感じで膝から裾に掛けて
テーパードさせております。
These are the pants I’m wearing, so the knees are slightly exposed, but they are tapered from the knee to the hem like this.
わたり幅（太腿部分）にはゆとりを持たせまして膝から裾にテーパードさせる事に依り僕達が穿いても素敵に
魅える様にデザイン変更しております。
それから通常CORDINGSのパンツは1インチ飛ばしになりまして28インチの次が30インチになるのですが、
間の奇数のインチも今回から作ってもらえる事となりました。
29インチの方は以前は30インチを穿かれましてウエスト修正などをおこなっておりましたが。今回のパンツから
ジャストなサイジングで穿いて頂いております。
さてパンツの詳細は、
We’ve redesigned the pants so that they look great on us by adding more room in the thighs and tapering from the knee to the hem.
Normally, CORDINGS pants are made in increments of one inch, with 28 inches followed by 30 inches,
but starting with this pair, they’ll also make the odd-numbered sizes in between.
People who wear 29 inches previously wore 30 inches and had to have their waists adjusted, but starting with these pants,
they’re now wearing the perfect fit.
Now, for the details of the pants,
こんな感じでベルトレスで
Like this, beltless
サイドアジャスターで調整頂くクラシックなデザインを採用しております。
此のクラシックなスタイル自身に僕も惚れ込んでおりますね。
It features a classic design that can be adjusted with a side adjuster.
I also love this classic style.
フロントもクラシックなボタンフライになります。
其の方が雰囲気合いますよね。
The front also has a classic button fly.
It suits the atmosphere better.
こちらが背面になりまして、
This is the back,
左ポケットにはボタン留めを行っております。
The left pocket has a button closure.
右ポケットはボタン無しでこんな感じで色々なバンダナなどをトップスに合わせて楽しまれるのも如何でしょう！
The right pocket has no button, so why not have fun matching it with various bandanas and other tops like this!
パンツ裏にはサスペンダー留めのボタンも装備しております。
The back of the pants also has buttons for fastening suspenders.
こんな感じでパンツ裏の処理なども丁寧に行われておりますね。
アッ！
それから今回使用しましたコードレーンですが、SOMELOSのコードレーンを使用しておりまして
ストレッチ性もございますので此の猛暑の夏場にも涼しく快適に穿いて頂けますね。
それにコードレーンと云う素材自身、夏場には必ずと言って良いほど定番として展開されている素材になりますので
流行などにも左右される事なく長年愛用して頂けますね。
ご旅行や出張などに、
As you can see, the inside of the pants has been carefully finished.
Ah!
The corduroy used this time is from SOMELOS,
and it’s stretchy, so it’s cool and comfortable to wear even in this scorching summer.
Plus, corduroy is a staple material for the summer,
so it’s a long-lasting favorite that will last you for years to come, regardless of trends.
Perfect for travel, business trips, or any other occasion.
YUKETENにホーウィンのクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなどコーディネィト
為さるのも如何でしょう！
何日か穿きましてホテルのランドリーに出されるのも良しランドリールームで洗濯為されて穿かれるのも
如何でしょう。
僕も家の洗濯機でガンガン回しておりますのでご安心下さい。
Why not coordinate them with our custom-made bit loccasins in Horween Chrome Excel from YUKETEN?
Why not try them out?
You can wear them for a few days and then take them to the hotel laundry, or you can wash them in the laundry room and wear them again.
Don’t worry, I’ve been running them through my washing machine at home, too.
トップスは、これまた高機能素材ZANONEのアイスコットンのT-SHなどに麻のマドラス素材でナポリの
Errico formicolaに別注しましたジャケットなどお勧めですね！
此のジャケットですがマドラスのシャツの感覚で羽織れるので半袖のT-SHで歩かれるより、直射日光も
防げるので涼しいですよ。
こちらもシャツと同じで家の洗濯機で回しております。
For tops, I recommend a T-shirt made from ZANONE’s ice cotton, another high-performance material, or a jacket made from linen madras fabric, custom-made by Errico Formicola in Naples!
This jacket can be worn like a madras shirt, so it’s cooler and protects you from direct sunlight than a short-sleeved T-shirt.
Like the shirts, I wash this in my home washing machine.
ホワイトバックスが似合いますねコードレーンには！
アメトラ王道のスタイルになります。
White bucks look great on corduroy lanes!
It’s a classic American traditional style.
ボーイズ別注バンダナBDシャツにヴィンテージのミリタリーシャツなど羽織られるのも如何でしょう！
ヴィンテージ物などは、こんな感じでトラウザーズに革靴でコーディネィトされるのをお勧めします。
判っている大人の粋な遊び着として！
How about pairing a boys’ special order bandana BD shirt with a vintage military shirt?
For vintage items, we recommend coordinating them with trousers and leather shoes like this.
A stylish playwear for savvy adults!
アメトラ王道のスニーカーなどにも良くお似合いになりますよ！
It also looks great with classic Americana sneakers!
felcoで企画しましたマルチボーダのロングスリーブT-SHなどにボーイズ別注70505など羽織られるのも
如何でしょう！
How about layering a felco-designed multi-border long-sleeve T-shirt with a boys’ special edition item like 70505?
現在ご予約も沢山頂いておりますジャランスリワヤにタバコスウェードで別注しております
クレープソールのローファーにも良くお似合いになりますね。
We’re currently receiving many pre-orders for this special tobacco suede item from Jalan Sriwijaya.
It also pairs beautifully with crepe-soled loafers.
僕のお気に入りベージュのラコステのポロシャツに肌触り最高のJOHN SMEDLEYのカーディガンなど
レイヤードされるのも如何でしょう！
定番ってこう云う物なんでしょうね！と思わせてくれる1本になります。
商品は下記からお願いします。
How about layering my favorite beige Lacoste polo shirt with a soft-to-the-touch JOHN SMEDLEY cardigan?
This is the kind of piece that makes you think, “This is what a classic is all about!”
Click below to see the product.
CORDINGS×Boys Market Bespoke SOMELOS Cord Lane Trousers
追伸
今日のボーイズ別注タバコスウェードローファー！
INCOTEXのチノ素材バミューダショーツにコーディネィトしてみました。
クレープソールとノルウェイジャン製法のお陰でカジュアルな装いには本当に良くお似合いになる
ローファーに仕上がっております。
MIXTAの古着の様なパーカーにD.C.Whiteのオックスフォード素材のストライプ柄ジャケットを
コーディネィトしましてプレッピーを気取るのも如何でしょう！
8月の営業時間変更のお知らせ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
8月12,13,14,15日 13:00 – 17:00
＊13日(水)も営業いたします
8月20(水),21(木),22(金)はお休みになります。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++