アメリカ物では味わえないヨーロッパな目線のウェスタンシャツは如何でしょう！
8月ももう終焉を迎えますが、夏休みや出張を兼ねてと今月は、
ほぼ毎日の様に県外から来店される方が多かったですね。
昨日も、
（函館から来ました！）と。
August is almost over, but this month, due to summer vacations and business trips,
we’ve had many customers from outside the prefecture visit our store almost every day.
Just yesterday,
we had one customer say,
(He came from Hakodate!)
僕も遥か北海道からのご来店に感謝感激でした。
（初RESOLUTEを買うなら、ボーイズマーケットでと思い来店しました！）と
嬉しいお言葉も頂きました。
15周年のブラックデニムをお買い上げ頂きまして、
（気に入ったらブルーデニムも通販で買いますね！）と。
他にも色々と物色頂きまして、本当に有難うございました！
前菜はこれくらいにしましてと、
I was also very grateful and touched that you came all the way from Hokkaido to visit us.
(I came here because I thought Boys Market would be the place to buy my first RESOLUTE!)
I also received kind words from you.
You purchased our 15th anniversary black denim,
(If I like it, I’ll buy the blue denim online too!)
You also looked around for other items, so thank you so much!
That’s enough appetizers for now,
本日の主菜は、ナポリのシャツ専業メーカーBARBAでデニム素材で作って頂きました
Today’s main dish is made from denim by BARBA, a Naples-based shirt manufacturer.
ウェスタンシャツのご紹介になります。
いつもはボタンダウンで色々な素材を別注しておりますが、今季はデニム素材でカジュアルに着て頂ける
ウェスタンシャツを企画してみました。
We’d like to introduce our Western shirts.
We usually offer custom-made button-down shirts in a variety of materials, but this season we’ve designed a casual Western shirt made of denim.
全貌は、こんな感じになります。
ユーズド加工も施されました一枚は随所随所にアタリ感なども演出されておりまして
新品時から熟れた雰囲気でお楽しみ頂けます。
Here’s what it looks like in its entirety.
This piece has also been given a distressed finish, with creases here and there to create a sense of wear.
You can enjoy its mature appearance even when it’s new.
着用しますと、こんな雰囲気になります。
When you wear it, it creates this kind of atmosphere.
こちらが背面となりまして
This is the back side
こんな感じにウェスタンヨークが配備されておりますね。
デニム素材も加工が施されておりまして着心地自身も柔らかくて本当に着易い一枚に仕上がっておりますね。
It has a western yoke like this.
The denim material has also been processed to make it soft and comfortable to wear, making it a truly easy-to-wear piece.
ウェスタンシャツになりますので、フロントのボタンや
This is a western shirt, so please be careful of the buttons on the front.
お袖口もドットボタンを採用しております。
The cuffs also feature dot buttons.
脇裾には、
At the side hem,
手縫いのガゼットも装備しております。
It also comes with a hand-sewn gusset.
そしてお袖付けなども身頃は身頃で縫製しましてお袖はお袖で縫製しまして最後に前振りに捻って
縫い合わせております。
やはり良いシャツは、こんな感じで一手間もふた手間も掛けられておりますね。
それが着心地に左右してくるのではないでしょうか！
The sleeves are also attached by sewing the body together, then the sleeves together, and finally twisting them together and sewing them together.
A good shirt really does require a lot of effort like this.
I’m sure that’s what makes it so comfortable!
サイズ感ですが、僕で14Hを自然なサイズ感で着用しております。
Trujillosのラグベストなどは、この上なくお似合いになりますよね。
As for sizing, I wear a 14H, which feels natural to me.
A Trujillos rag vest would look amazing with it.
ボーイズ別注ベーカーパンツにジャランスリワヤにタバコスウェードで別注しておりますローファー
などでウェスタンアイビーを楽しむのも如何でしょう！
Enjoy a Western Ivy League look with these boys’ custom-made baker pants and Jalan Sriwijaya’s custom-made tobacco suede loafers!
SHANANAMILのヴィンテージのM−６５などにもお勧めですね。
It is also recommended for SHANANAMIL’s vintage M-65.
この手合いのスタイルには、ボーイズ別注ホワイトデニムが良くお似合いになりますね。
足元、ジャランスリワヤにDupyの揉み革で別注しましたゴルフシューズなど如何でしょう。
This style goes well with our boys’ special order white denim.
For your feet, how about some custom-made golf shoes from Jalan Sriwijaya made with Dupy rubbed leather?
FILSONのマッキノーベストにも良くお似合いになりますね。
It also looks great with a Filson Mackinaw vest.
濃いめのRESOLUTE 711にチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど
如何でしょう！
The dark RESOLUTE 711 and the GUERNY in chocolate suede, custom-made for PARABOOT, are a great choice.
How about that?
フィレンツェのEAST HARBOUR SURPLUSに太畝コーデュロィで別注しましたフレンチ香るジャケット
などでタイドアップされるのも如何でしょう！
How about tying it up with a French-inspired jacket made with thick corduroy, custom-made for Florence’s EAST HARBOUR SURPLUS?
ホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにオイルヌバックのミカエルなど
お勧めですね。
デニムシャツなので色々な着熟しでオールシーズンお楽しみ頂けると思いますね。
アメリカ物では味わえないヨーロッパな目線のウェスタンシャツは如何でしょう！
商品は下記からお願いします。
I highly recommend the INCOTEX trousers made from homespun tweed and the oiled nubuck Michael.
This denim shirt can be worn in various ways and can be enjoyed all year round.
How about a Western shirt with a European flair that you won’t find in American items?
Please see below for products.
BARBA Bespoke DANDY LIFE DENIM Western Shirt
女将からの伝言
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ORDER FAIR
SUIT & SHIRTS
TOKUSIMA
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
09/20.21 2DAYS
ORDER….既製品にはないオーダーの価値
お客さまが主役のオーダー服です。
お客様の体型、ライフスタイルに合わせたご提案をさせて頂きます。
また、スーツだけでは無くジャケットのオーダーも可能ですので
オーダーを経験してみたい方もこの機会にぜひお試しください。
オーダーはすべてアポイント優先となっておりますので
お電話またはメールにてお願いいたします。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ORDER FAIR
SUIT & SHIRTS
TOKYO
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
09/26.27.28 3DAYS
オーダーご希望のお客様
ORDER….既製品にはないオーダーの価値
お客さまが主役のオーダー服です。
お客様の体型、ライフスタイルに合わせたご提案をさせて頂きます。
また、スーツだけでは無くジャケットのオーダーも可能ですので
オーダーを経験してみたい方もこの機会にぜひお試しください。
オーダーはすべてアポイント優先となっておりますので
お電話またはメールにてお願いいたします。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
お買い物のお客様
お買い物はご予約無しでございます。
フェア用に商品もたくさんお持ちいたしますのでお楽しみに！！
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
場所 ： 東京都目黒区中目黒2丁目5−28 レンタルスペースさくら