ブラックのバラクータは大人なモード感もお楽しみ頂ける一枚かと！
トワイライトゾーンへ旅立ってみませんか？
トラディッショナルな装いの方などは、兎角ネイビーベースな方が多いかと思いますが、
（僕もそうなんですが）
意外と楽しいもんです。未体験ゾーンに足を踏み入れますのも。
Why not take a journey into the twilight zone?
I think many people who dress traditionally tend to have a navy base, but
(I’m one of them)
It can be surprisingly fun, stepping into a new zone.
こちらのバラクータもタンやネイビーなどをお選びになる方が多いかと思いますが、
I think that many people choose tan or navy for this Baracuta,
ブラックにチャレンジされるのも如何でしょう！
又、新しい装いなどもお楽しみ頂けると思いますので。
Why not try black?
I think you’ll also enjoy creating new looks.
着用されますと、こんな感じで見た目的に少々クールな雰囲気を醸し出してくれますね。
お襟のドッグイヤーを、
When worn, it gives off a slightly cool look.
The dog-ear collar
締めますと又違ったムードも演出が可能となります。
When tightened, it can create a different mood.
よりクールなムードを演出して頂けますね。
It will create a cooler mood
開けますと、犬の垂れた耳みたいな表情も
When you open it, you can see the expression of a dog with droopy ears.
それはそれでトラッドっぽくて素敵ですね。
That’s very traditional and lovely.
お袖口と裾にはリブが装着されますので外気をシャットアウトして頂けます。
The cuffs and hem are ribbed to keep out the air.
正しくジャンパーの代名詞的な雰囲気ですよね。
It truly has the look that is synonymous with a jumper.
両サイドにフラップ付きのポケットが装備されております。
貴重品も安全に収納が可能ですね。
There are flap pockets on both sides, so you can safely store your valuables.
冬場にはウォームポケットにもなりますね。
It also acts as a warm pocket in the winter.
オリジナルのWジップの採用になります。
車の運転などにも重宝しますね。
It features an original double zipper.
It’s also useful for driving a car.
こんな雰囲気です。
The atmosphere is like this.
当初ゴルフ場での使用で設計されましたので機能性重視のラグランスリーブの採用となります。
It was originally designed for use on golf courses, so it features raglan sleeves for functionality.
そして前振り袖になっておりますね。
And it’s a front-length sleeve.
こちらがバックスタイル！
Here’s the back style!
雨天時にも此のアンブレラヨークのお陰で雨などの浸透もございませんね。
理に適ったデザインになります。
Thanks to this umbrella yoke, rain and other elements won’t get in even on rainy days.
It’s a very logical design.
中々バックシャンなジャンパーですね。
It’s quite a backless jumper.
英国のフレイザー卿から許しを得ましてフレイザータータンを貼っております。
We have received permission from Lord Fraser of the UK to use the Fraser tartan.
ボタン留めの付きました内ポケットになります。
It has an inner pocket with a button closure.
JOHN SMEDLEYのニットポロなどとは相性抜群になります。
チャコールグレーのウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにも如何でしょう！
足元、YUKETENにブラックスウェードで別注しましたビットモカシンなどお勧めですね。
It pairs perfectly with a JOHN SMEDLEY knit polo.
How about pairing it with trousers made in charcoal gray wool flannel, specially ordered from INCOTEX?
For your feet, we recommend the black suede bit moccasins, specially ordered from YUKETEN.
インディビジュアライズドシャツにバッファローチェックで別注しました６ボタンのBDシャツなどにも
良くお似合いになりますね。
It also pairs well with the six-button BD shirt, custom-made in buffalo check from Individualized Shirts.
勿論ジーパンとの相性も抜群ですよ！
濃いめのRESOLUTE711などにMAKERSでホーウィンのコードヴァンで別注しましたチャッカーブーツ
など如何でしょう！
Of course, they also pair amazingly well with jeans!
How about pairing a dark RESOLUTE 711 with custom-made chukka boots made with Horween Cordovan from MAKERS?
felcoに88コットンで別注しましたロングスリーブT-SHなどにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with long-sleeved T-shirts made to order from felco using 88 cotton.
同じくfelcoに別注しましたスウェットパンツなどで休日カジュアルを楽しまれるのも如何でしょう！
足元New balance990などお勧めですね。
僕も日々のランニングに使用しておりますので一年も経過すればエエ感じにやれてきますね。
Why not enjoy a casual look on the weekends with sweatpants, also custom-made by felco?
I recommend New Balance 990s for your feet.
I use them for my daily runs, and they’ve looked great after just a year.
実店舗では販売も行っており常連さんたちが同じくランニングにと購入される方が多いですね。
The products are also sold in physical stores, and many of our regular customers purchase them for running.
INVERALLANのシェットランドスウェーターなどにも良くお似合いになりますよ！
ドネガルヤーンで織られておりますので綺麗なネップも散りばめられました素敵な英国気質な一枚です。
バラクータとの相性は抜群となります。
It would also look great with an INVERALLAN Shetland sweater!
It’s woven with Donegal yarn, so it’s dotted with beautiful neps, giving it a lovely British feel.
It pairs perfectly with Baracuta.
此の手合いの装いならやはりボーイズ別注ホワイトデニムが良くお似合いかと！
足元ジャランスリワヤにフランスのデュプィの揉革で別注しましたゴルフシューズなど如何でしょう！
ブラックのバラクータは大人なモード感もお楽しみ頂ける一枚かと！
With this kind of outfit, I think the boys’ special order white denim would look great!
How about Jalan Sriwijaya and custom-made golf shoes made with French Dupuy rubbed leather?
The black Baracuta is a piece that will give you a sophisticated, fashionable look!
商品は下記からお願いします。
Please order the product from below.
追伸
PS
今日のMIXTA！
Today’s MIXTA!
ポジティブなメッセージの効きました一枚！
しかし雰囲気は、Ashグレーにブラウンのフロッキープリントと米国古着でもポピュラーな感じです。
色々なアウターの邪魔にならない一枚かと思いますね。
勿論、夏場に一枚で着用されるのもお勧めですね。
今日みたいにマドラス素材で企画しましたシャツジャケットなどとも相性は抜群になります。
A piece with a positive message!
However, the atmosphere, with its ash grey and brown flocked print, is also popular in American vintage clothing.
I think it’s a piece that won’t get in the way of various outerwear.
Of course, I also recommend wearing it on its own in the summer.
It also pairs great with a shirt jacket made from madras material like the one I’m wearing today.
コーデュロィ素材で企画しましたボーイズ別注518などにも如何でしょう！
足元、大人のChukkaなどお勧めですね。
見た目的には極々スタンダードな一枚になります。
How about pairing it with the boys’ special order 518, made from corduroy!
For your feet, we recommend a grown-up chukka.
Looking-wise, it’s a very standard piece.