お手持ちの逸品達をどう料理するか妄想されるのも楽しい時間ですね！
(セットアップで購入できますか？）のお問い合わせも昨日から連絡頂きまして、
サイズ欠けもしておりまして、本日のアップをお待ち頂いている方には大変御迷惑を、
お掛けする事となりましたが、サイズが合う方は是非セットアップで購入してみて下さい！
意外と重宝されると思いますので。
We’ve been receiving inquiries since yesterday asking, “Can we purchase the set?”
We’re out of stock of some sizes, so we apologize for the inconvenience to those who have been waiting for today’s update.
However, if your size fits, please consider purchasing the set!
We think you’ll find it surprisingly useful.
USNAVYのオフィサーパンツを参考に企画されましたトラウザーズになります。
ボーイズとしては、
These trousers were designed based on US Navy officer pants.
For boys,
こちらのヒッコリーデニムで別注させて頂きました！
こちらのデニム生地も勿論ですが、イタリア製になります。
We made a special order for this hickory denim!
This denim fabric is, of course, made in Italy.
シルエットは、腿の部分から裾に掛けてストンと落ちましたパイプドステムになります。
The silhouette is a piped stem that falls straight from the thigh to the hem.
丁稚の様な体育会系の体にはバッチリお似合いになりますね！
でもスラッとした体型の方がストンと落とされるのも素敵ですね。
It looks great on an athletic guy like an apprentice!
But it also looks great on someone with a slimmer build.
ポケットは斜め切りのスラッシュポケットの採用となります。
長年のご愛用にも安心な閂止めなども為されております。
名前は明かせませんが、かなりイタリアでも有名なファクトリーがOEMを行っておりますので。
The pockets are diagonally cut slash pockets.
They are also securely fastened with latches to ensure years of safe use.
We can’t reveal the name, but the OEM work is done by a fairly well-known factory in Italy.
ベルトループは軍物などでよく見られる太幅の山高ループを採用しております。
The belt loops are the wide, high loops commonly seen on military items.
此の小さな両玉縁ポケットが、
This small double-welted pocket,
左腿辺りに装備されております。
軍物のディティールだそうです。
It is equipped around the left thigh.
It seems to have military detailing.
フロントは真鍮のジップ仕様。
The front has a brass zipper.
パンツ裏の作り込みも長年のご愛用に充分耐えて頂けるしっかりとした作り込みになります。
The inside of the pants is also well-made to withstand years of use.
こちらがバックスタイル！
両サイドに方玉縁ポケットが配備されております。
さて、装いですよね！
パンツ単品として大活躍してくれますよ。
Here’s the back view!
There are square welt pockets on both sides.
Now, it’s time for a stylish look!
These pants are great on their own.
ホーウィン社のクロームエクセルでQuoddyに別注しましたブラッチャーモカシンなどにも
良くお似合いになりますね。
These boots also look great with the Blucher moccasins, custom-made for Quoddy using Horween Chrome Excel.
FILSONのマッキノーベストに丁稚お気に入りのデッドストックのミリタリークロスで企画しました
シャツジャケットなどのコーディネィトも如何でしょう！
This Filson Mackinaw vest is paired with my apprentice’s favorite deadstock military cloth.
How about coordinating it with a shirt jacket or other items?
チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNONなどにも如何でしょう！
How about AVIGNON, which was specially ordered from PARABOOT in chocolate suede?
綺麗な発色のウールモッサで企画しましたボーイズ別注CPOシャツなどコーディネィト為さるのも
お勧めですね！
We also recommend coordinating it with our specially ordered boys’ CPO shirts, made with beautifully colored wool mossa!
イタリアのDIEMMEに別注しております大人のCHUKKAなども良くお似合いになりますね。
It also goes well with adult CHUKKA, which we have specially ordered from DIEMME in Italy.
ディリーカジュアルにPATAGONIAのGust Shirtsなどにも良くお似合いになりますね！
It also goes well with everyday casual wear like Patagonia’s Guest Shirts!
丁稚のお気に入りBLACK JACKのローパーブーツなどにもバッチリお似合いになりますね。
It would also look great with my apprentice’s favorite BLACK JACK roper boots.
そして昨日ご購入のCPOシャツとセットアップされるのも如何でしょう！
インナーにTrujillosのラグベストなども良くお似合いになりますね。
そして仕上げは、イタリアのSUPERDUPER HATのクラッシャーハットなど如何でしょう！
単品でもセットアップでもお楽しみ頂けますので、着熟しの幅もグッと広がるかと思います。
How about pairing it with the CPO shirt you purchased yesterday?
It would also look great with a Trujillos rug vest as an inner layer.
And to finish it off, how about a crusher hat from SUPERDUPER HAT in Italy?
You can enjoy it on its own or as part of a set, so it will greatly expand the range of ways you can wear it.
お手持ちの逸品達をどう料理するか妄想されるのも楽しい時間ですね！
商品は下記からお願いします。
It’s fun to fantasize about how to cook the exquisite items you have!
Please order products from the link below.