ベージュのコーデュロィは装いの万能選手かと！
インポートが軒並み値上がりを続けている中、
As import prices continue to rise across the board,
こちらのBerwichは、頑張ってくれております！
其れもイタリア本国生産なんです。
企業努力の為せる技ですかね。
シルエットも美しくてそして穿きやすいのも人気の秘密かもしれません。
This Berwich is doing a great job!
And it’s made in Italy too.
I guess this is the result of corporate effort.
The beautiful silhouette and ease of wear may also be the secret to its popularity.
素材は、ポリウレタン混紡のコットン100％の中畝コーデュロィになります。
本製品完成後に水洗い加工も施されておりますので、着用後のお洗濯もお家で大丈夫！
洗濯機にポンと掘り込んで丸洗いが可能なんです。
先日アップしましたインディゴコーデュロィのお色違いのベージュになります。
ディティールなども当然同じディティールになりますね。
The material is a 100% cotton, medium-rib corduroy with a polyurethane blend.
This product is also machine-washable after completion, so you can wash it at home after wearing it!
You can just pop it in the washing machine and wash it completely.
This is a beige version of the indigo corduroy we posted about the other day.
The details are, of course, the same as before.
ノープリーツになります。
ヨーロッパ目線のアイビースタイルにはバッチリハマるデザインですね。
It has no pleats.
It’s a design that fits perfectly with the European Ivy League style.
クラシックな長めの持ち出し。
Classic long carry.
スラッシュポケットに独特なディティールのコインポケットが装備されております。
The slash pocket is equipped with a coin pocket with unique details.
方玉縁ポケットに右サイドのみボタン留めがございます。
左ポケットはしつけが為されており、そのまま穿いて頂きますとポケットが下がる事はございません。
ヒップポケットの場合、バンダナを入れるくらいしか使わないと思うので、見た目が美しい方が
ベストですよね。
The square welt pockets have buttons on the right side only.
The left pocket is pre-stitched, so it won’t sag when worn as is.
As for the hip pockets, I think they’ll only be used to store bandanas, so it’s best if they look nice.
細やかにネームタグとボタン留めの縫い付けがWになっておりBerwichと一目で分かる様になっていますが
Berwichを穿いている方にしか分かりませんよね。
でも、それでいいんです。
ファッションは趣味性のものですから、御趣味が合う方のみで分かち合えれば。
表立って何を着ているかが分かりにくくて、それで自然なムードを漂わせれてご本人も心地よいのが
ベストかと思いますので。
The name tag and button fastenings are meticulously sewn together in a double pattern, making it instantly recognizable as a Berwich.
But only those who wear Berwich will know.
But that’s okay.
Fashion is a matter of personal taste, so it’s best to share it only with people who share your tastes.
I think it’s best when it’s hard to tell what you’re wearing from the outside, giving off a natural vibe that makes you feel comfortable.
普通の方には何を穿いているかなど全く分かりませんよね！
でもそれでいて何かカッコイイと思わせればそれでOKですよね。
アッ！今期は、BOSTONにもSHEARLINGが登場しました！
部屋履きとしても最高ですが、部屋履きだけじゃもったいないですかね。
僕の家などは、靴のままですから、どちらでも使えるのが嬉しい1足ですね。
The average person wouldn’t have any idea what you’re wearing!
But as long as you think you look cool despite that, that’s all that’s needed.
Oh! This season, SHEARLING has made its way into BOSTON!
They’re great for wearing around the house, but it would be a shame to use them just for that.
At home, we just wear shoes, so I’m happy that they can be used both ways.
felcoで企画しましたボーダーロングスリーブT-SHなどにウールモッサで企画しましたボーイズ別注CPO
シャツなどにも良くお似合いになりますよ！
This felco-designed striped long-sleeve T-shirt and other items are made with wool mossa for a boys’ exclusive CPO.
It also pairs well with shirts!
ラギッドな1足、FILSON&BLUNDSTONEのサイドゴアブーツなどにもお勧めですね！
コーデュロィ素材は割と冬場の万能素材ですから着熟しも無敵艦隊ですよね。
We also recommend a rugged pair of Filson & Blundstone side-gore boots!
Corduroy is a fairly versatile material for winter, so it’s invincible even when it’s ripe.
今年リニューアル致しましたPATAGONIAのレトロXなどコーディネィト為さるのもお勧めですね！
We also recommend coordinating it with Patagonia’s Retro-X, which was renewed this year!
BIRKENSTOCKのニューモデルHIGHWOODのレースアップブーツなどにも如何でしょう！
どこからどう見てもBIRKENSTOCKとは分かりませんよね。
How about using it with BIRKENSTOCK’s new model HIGHWOOD lace-up boots!
No matter how you look at it, you wouldn’t know it’s a BIRKENSTOCK.
MACKINTOSHのWAVERLYなどのキルティングジャケットなどにも相性は抜群ですね！
It also pairs perfectly with quilted jackets such as MACKINTOSH’s WAVERLY!
滅茶苦茶履き心地の良い大人のCHUKKAなどにも如何でしょう！
（イタリアのDIEMMEで企画しました逸品）
How about wearing these incredibly comfortable adult chukkas?
(A masterpiece designed by DIEMME in Italy)
僕もお気に入りのINVERTEREのVICUNAにもバッチリお似合いになりますね。
It also goes perfectly with my favorite INVERTERE VICUNA.
ベージュのコーデュロィは装いの万能選手かと！
商品は下記からお願いします。
Beige corduroy is a versatile piece for any outfit!
Please see below for products.