（ちょっと貸して！）と拝借されるのも如何でしょう！
今年のPitti UOMOで一目惚れしましたブランドの一つに、
One of the brands that I fell in love with at first sight at this year’s Pitti UOMO was
こちらの英国のブランドLeathersmithがございまして、1839年創業のブランドで英国で熟練の職人さんの
手仕事でステーショナリーグッズを手掛けておりまして、何とロイヤルワラントも取得している伝統と信頼の
ブランドなんです。
しかし僕が、一目惚れしましたのは、
There’s a British brand called Leathersmith. Founded in 1839, they produce stationery items handcrafted by skilled artisans in the UK. They even hold a Royal Warrant, making them a traditional and trusted brand.
But what really caught my eye at first sight was…
ステーショナリーじゃなくて、スカーフなんです。
勿論、ステーショナリーも素晴らしかったのですが、僕自身洋服屋なもので。
It’s not stationery, it’s a scarf.
Of course, the stationery was great too, but I’m a clothing retailer myself.
ついつい色々なスカーフを巻いてしまいました！
僕の手持ちの色々なアウターに似合いそうと、個人買いついでにお店のバイイングもさせて頂きました！
こちら実店舗でもかなりの人気で、洒落た方にはかなりハマるみたいですね。
I ended up wearing a variety of scarves!
I thought they would go well with the various outerwear I own, so I bought some for the store while I was out shopping for myself!
These scarves are quite popular in-store, and seem to be a hit with stylish people.
こちらのスカーフは英国で企画しまして、インドの直営工場で作っているそうです。
エスニックなムードの中にも洒落たセンスが光るスカーフになります。
This scarf was designed in the UK and is made in a company-owned factory in India.
It’s a scarf that exudes a stylish flair despite its ethnic feel.
こちらはウールとシルクの混紡素材になります。
This is a blend of wool and silk.
こんな感じで一枚のスカーフの中に色々なパターンが存在しているスカーフなのです。
巻き方に依り色々な表情も演出してくれますよ。
As you can see, this scarf has a variety of patterns all in one.
It can create a variety of different looks depending on how you wrap it.
かなりの大判にはなりますが、素材が柔らかくて肌触りも良く巻きますと、
It’s quite large, but the material is soft and feels good on the skin.
こんな感じで丁度良いボリューム感になりますね。
This gives it just the right amount of volume.
Manifattura ceccarelliにブラックウォッチのワックスコットンで別注しましたアリゲータージャケットなどに
良くお似合いになりますね。
INCOTEXの細畝コーデュロィのトラウザーズにBIRKENSTOCKのHighwoodのレースアップブーツなどの装い
に如何でしょう！
It would look great with an alligator jacket made to order from Manifattura Ceccarelli in Black Watch wax cotton.
How about pairing it with INCOTEX fine-wale corduroy trousers and BIRKENSTOCK Highwood lace-up boots?
Mackintoshのキルティングジャケットなどにも如何でしょう！
How about a Mackintosh quilted jacket?
Berwichに別注しましたチノパンなどに男臭いJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね。
さて次男坊は、
I recommend the manly Joseph Cheaney Cairngorm for the chinos I ordered from Berwich.
As for my second son,
ウールに伸縮性の有る素材LYCLAを混紡しました素材になります。
The material is a blend of wool and the stretchy material LYCLA.
こちらが其の全貌になります。
Here is the whole picture.
こちらはペルシャ絨毯みたいな柄で皺加工が施されました小洒落た一枚！
This is a stylish piece with a wrinkled pattern reminiscent of a Persian carpet!
柄行きはこんな感じになります。
The pattern will look something like this.
大きさはこんな感じの大判ストール
しかし巻きますと
It’s a large stole like this.It’s a large stole like this.
But when you wrap it around your neck
こんな感じで丁度良いボリューム感になります。
ウールモッサ素材で企画しましたボーイズ別注CPOなどにも良くお似合いになりますね。
This gives it just the right amount of volume.
It would also look great with our special order boys’ CPO made from wool mossa material.
INCOTEXの細畝コーデュロィのトラウザーズなどにBIRKENSTOCKのSHEARLING LONDONなど如何でしょう
How about INCOTEX fine wale corduroy trousers and BIRKENSTOCK SHEARLING LONDON?
英国MOONのシェットランドツィードとイタリアの撥水加工が施されましたコットン素材のリバーシブル
バルマカーンコート（Limper meabile)などにも良くお似合いになりますね。
エスニック柄は無地には勿論、色々なチェック柄などにコーディネートされましても大丈夫ですね。
逸そ装いのアクセントになってくれると思いますね。
This reversible piece is made of British MOON Shetland tweed and Italian water-repellent cotton.
It pairs perfectly with a Balmacaan coat (Limper meabile).
The ethnic print can be coordinated with solid colors, as well as various checks.
It’s sure to add a unique accent to any outfit.
Berwichに別注しましたチノパンなどにアメリカの靴の生地メイン州のRANCOURTに別注しました
レンジャーモカシンなどにも良くお似合いになりますね。
さて末っ子ですが、
We custom-ordered chinos from Berwich and other items from Rancourt, a Maine-based American shoe manufacturer.
They also look great with Ranger moccasins.
Now, as for our youngest child,
こちら本当に絨毯みたいな編み立てに手刺繍が散りばめられました素敵な一枚！
This is a beautiful piece, woven like a carpet with hand embroidery scattered throughout!
こちらは来店されますお客様の素敵な奥様や彼女などにも人気の一枚になります！
This is a popular piece among the lovely wives and girlfriends of our customers who visit our store!
凄く手の込んだ一枚で
It’s a very elaborate piece
大きさも大判ストールになります。
It is a large size scarf.
ボーイズの定番SealupのPコートなどにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with classic boys’ Sealup pea coats.
皆様、お手持ちのRESOLUTE GB 714などにジャランスリワヤにDUPYのスコッチグレインで別注しました
ゴルフシューズなど如何でしょう！
We’ve custom-ordered our RESOLUTE GB 714 and other shoes from Jalan Sriwijaya in DUPY Scotch Grain.
How about some golf shoes?
ヴィンテージのM-65などにも良くお似合いになりますね。
It would also look great with a vintage M-65.
落ち間の良いカシミアコーデュロィでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにBIRKENSTOCKの
SHEARLING LONDONなど如何でしょう！
How about trousers made with a soft, draped cashmere corduroy, custom-made for INCOTEX, or BIRKENSTOCK’s SHEARLING LONDON?
取り敢えず彼女や奥様にプレゼントしまして
（ちょっと貸して！）と拝借されるのも如何でしょう！
商品は下記からお願いします。
Give it as a gift to your girlfriend or wife.
(Or even ask to borrow it!)
Please purchase the product from the link below.