両面A面として重宝して頂ける逸品かと！
人間は馬鹿ですから（僕だけかもしれませんが）一度美味しい物を
食べてしまうと元に戻れなくなってしまいませんか！
どうせ食べるなら、あのお店に行こう！と。
着る物も同じで、一度心地良いとか肌触りの良さとか体感してしまうと
どうせ買うならアレにしよう！
沢山の物を持つより良い物を長く使おう！となってきますよね。
（僕だけかもしれませんが）
高い物には必ず訳がありまして、使えば使うほどに心地良くなってきたり
味わい深くなってきたりと。
勿論、お修理が出来るのは最低条件ですよね。
本日のご紹介の逸品も、お値段は張りますが、御多分に洩れず心地良くて長年の相棒関係を
必ず築いて頂けると思いますね。
Humans are stupid (maybe it’s just me), so once you’ve tried something delicious, it’s hard to go back to the way things were!
If you’re going to eat, go to that restaurant!
It’s the same with clothing. Once you experience how comfortable it is and how nice it feels against your skin,
you start to think, “If I’m going to buy something, I might as well buy that!”
Rather than having lots of things, I’ll use better items for a longer period of time!”
(Maybe it’s just me, though.)
There’s always a reason why expensive items are expensive: the more you use them, the more comfortable they become,
and the more they develop a richer character.
Of course, being able to repair them is a minimum requirement.
The exquisite item I’m introducing today is also pricey, but like many others, it’s comfortable and I’m sure it will become a long-lasting companion.
カシミア専業メーカーJOHNSTONSのマフラーになります。
未だお手持ちじゃない方などいらっしゃいましたら、是非体感してみて下さい！
此の肌触りや心地良さを体感されますと、もう元には戻れませんので。
1797年にスコットランドで創業されまして、原毛の厳選から紡績そしてウィービングにニッティング
まで全ての工程を自社で管理して行っているのです。
皆様も良くご存知の有名メゾンのOEMなども手掛けておりますので、世界の一流品として扱われておりますね。
This scarf is from JOHNSTONS, a manufacturer specializing in cashmere.
If you don’t own one yet, be sure to give it a try!
Once you experience the soft feel and comfort, you’ll never go back.
Founded in Scotland in 1797, the company manages every process in-house, from carefully selecting raw wool to spinning, weaving, and knitting.
They also handle OEM orders for well-known fashion houses, and their products are considered to be of the world’s finest.
こちらも勿論カシミア100％になります。
とても扱いやすいチェック柄になりますので、色々な装いの銘脇役も務めて頂けると思いますね。
This is also, of course, 100% cashmere.
It has a very easy-to-handle check pattern, so I think it will make a great supporting piece for a variety of outfits.
巻いた雰囲気は、こんな感じになります。
幅長さ共に扱い易い大きさになります。
This is what it looks like when rolled up.
The width and length are both easy to handle.
CRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますスカイライナーなどにも良くお似合いになりますね。
It would also look great on the Skyliner, which we have specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS.
冬の夕暮れの相棒との散歩などにも是非お使いになってみて下さい！
僕もTAIONのダウンパンツなどにコーディネィトして楽しんでおります。
Please try wearing it on a winter evening walk with your companion!
I also enjoy coordinating it with TAION down pants.
男臭いコットンピケ素材でEMPIRE&SONSに別注しましたジープコートなどにも如何でしょう！
How about making a jeep coat made from masculine cotton pique material, specially ordered from EMPIRE & SONS?
デッドストックのミリタリークロスで企画しましたボーイズ別注ベーカーパンツなどにBIRKENSTOCKの
LONDON SHEARLINGなどお勧めですね。
此のマフラーにはギミックがございまして、
We recommend BIRKENSTOCK’s LONDON SHEARLING for our boys’ custom-made baker pants, made with deadstock military cloth.
This scarf has a unique gimmick.
捲りますと実はリバーシブルでお使い頂けるのです。
When you turn it over, it actually becomes reversible.
裏面も扱い易いヘリンボーン柄！
殆ど無地のグレーのマフラーとして重宝して頂けると思います。
The back also features an easy-to-wear herringbone pattern!
I think it will be a useful scarf as it is almost a plain gray.
巻いて頂きますと、こんな感じになります。
Once you roll it up, it will look like this.
同じくスコットランドのPETER BLANCEのシャギードッグスウェーターにFILSONのマッキノーベスト
などのコーディネィトに銘脇役を務めて頂けますね。
It would make a great supporting piece in an outfit with a shaggy dog sweater from fellow Scottish designer Peter Blance and a Filson Mackinaw vest.
此の手合いの装いならボーイズ別注ホワイトデニムなどにBIRKENSTOCKのLONDON SHEARLINGなど
良くお似合いになりますね。
With this type of outfit, a pair of boys’ special edition white denim jeans, such as BIRKENSTOCK’s LONDON SHEARLING, would look great.
ダッフルコートと言えば英国製INVERTEREですよね！
こちらのコートにも良くお似合いになりますね。
When it comes to duffle coats, the British-made INVERTERE is the one to go for!
It goes really well with this coat.
濃いめのRESOLUTE 711にジャランスリワヤでフランスのDupyのスコッチグレインで別注しました
ゴルフシューズなどお勧めですね！
I ordered the dark RESOLUTE 711 from Jalan Sriwijaya with the French brand Dupy’s Scotch Grain.
I’d recommend these for golf shoes!
両面A面として重宝して頂ける逸品かと！
商品は下記からお願いします。
This is a great item that will come in handy as a double-sided A-side!
Please purchase the product from the link below.
Johnstons of Elgin Double-faced Cashmere Muffler
追伸
女将からの伝言
今期で現在のVejaの代理店契約が終了となりましたので、
店頭のVejaのスニーカーをSALEさせて頂きます。
ご興味あります方は、SALE会場は下記からお願いします。