お手持ちの方はお色違いを！
（これ可愛い！）と実店舗でも常連さんの奥様や彼女さんなどから、
お声がけ頂いております。
中には試し履きされまして、
（これも一緒に！）とおねだりされておりますね。
常連さんも自分のばかりじゃ悪いと思うのか、すんなり購入されております。
勿論、本来がメンズショップになりますので男性客さんも購入されておりますが。
“This is so cute!” we hear this from the wives and girlfriends of our regular customers in our physical store.
Some even try them on and ask for a pair, “(This one too!)”
Perhaps our regular customers feel bad about buying only their own, so they buy them without hesitation.
Of course, since we’re primarily a men’s shop, we also have male customers buying from us.
BIRKENSTOCKのLONDON SHEARLINGの事です！
以前、TEAカラーやTAUPEスウェードなど購入された方も
（やはり黒も要るよね！）と。
実際のところブラックも有れば重宝しますね。
足元にブラックをもってきますとブラックを基調としました新しい装いもお楽しみ頂けますので
新鮮ですね。
We’re talking about BIRKENSTOCK’s LONDON SHEARLING!
People who previously purchased the tea or taupe suede versions
(I still need black!)
Actually, having the black version is quite handy.
By wearing black on your feet, you can enjoy a new look with a black base,
which is very refreshing.
こちらが其の全貌となります。
そしてナロー幅になります。
Here is the full picture.
And it’s narrow width.
此のラムスキンボアが足元から体を温めてくれますね。
ちょっとコンビニに！などとスウェットパンツにサッと素足で履いて行けますし、冬場のトレイルランニング
のアフターなどにも疲れた足を癒してくれますよ。
気の合う仲間と楽しむ波乗りのビフォーアフターから家族で楽しむキャンプまでと本当に重宝してくれますね。
This lambskin boa will keep you warm from the feet up.
You can easily slip them on barefoot with sweatpants for a quick trip to the convenience store, or they’ll soothe tired feet after a winter trail run.
They’re truly useful, whether you’re enjoying surfing with friends before or after, or camping with the family.
ソールはEVAソールになります。
The sole is an EVA sole.
シューズの内側に控えめにBIRKENSTOCKとエンボスで描かれております。
まあ、此のフォルムを見れば一目瞭然でBIRKENSTOCKだと思いますよね。
BIRKENSTOCK is discreetly embossed on the inside of the shoe.
Well, just by looking at the shape, it’s obvious that they’re BIRKENSTOCK.
履きますと、こんな雰囲気になります！
又、茶系とは違った雰囲気をお楽しみ頂けますね。
僕も気に入ったら必ずお色違いを購入してしまう癖があるのですが、此のLONDONに関しては
発売当時から大人買いしてしまいました。
それだけ僕のライフスタイルに馴染んでいるのだと思いますね。
This is the look they create when you wear them!
You can also enjoy a different vibe from the brown version.
I have a habit of always buying different colors if I like something, and with these LONDON shoes,
I’ve been buying a ton of them since they were released.
I think that’s because they’ve become such a natural fit for my lifestyle.
皆様、お手持ちのRESOLUTE GB 714にもご覧の通り！
As you can see, this is also true for your RESOLUTE GB 714!
SHANANA MILのヴィンテージスウェットシャツにFILSONのマッキノーベストなどのスタイリングにも
バッチリお似合いになりますね。
It would also look great paired with a vintage SHANANA MIL sweatshirt and a FILSON Mackinaw vest.
相棒の五郎との冬場の散歩に欠かせないのがTAIONのダウンパンツ！
これ一度足を通しますと病みつきになりますね。
ダウンパンツにLONDON SHEARLINGの組み合わせは冬場の無敵艦隊ですね！
TAION down pants are essential for winter walks with my buddy Goro!
Once you put them on, you’ll be hooked.
The combination of down pants and LONDON SHEARLING is like an invincible winter armada!
ボーイズ別注MIXTAのT-SHに着れば着るほどに心地良くなりますモンゴルの最高級のカシミアで
D.C.Whiteが企画しましたショールカラーカーディガンは部屋着にもアウター代わりにもなってくれる優れ物
になります。
This MIXTA boys’ special edition T-shirt is made from the finest Mongolian cashmere and becomes more comfortable the more you wear it.
This shawl collar cardigan, designed by D.C. White, is a great piece that can be worn as loungewear or outerwear.
ハリスツィードで仕立てましたスーツなどにも如何でしょう！
How about a suit made from Harris Tweed?
MIXTAのスウェットシャツなどでカジュアルに遊ばれるのもお勧めですね！
要はLONDON SHEARLINGとSUPERDUPER HATですかね。
I also recommend wearing a MIXTA sweatshirt or something similar for a casual look!
The key is LONDON SHEARLING and SUPERDUPER HAT.
ボーイズ別注ホワイトデニムにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with the boys’ special order white denim.
冬場のダッフルコートスタイルにも如何でしょう！
INVERTEREも入荷して参りました！
他にも素敵なコート達が出番を待って待機しております。
此の季節、実店舗での販売も楽しくなって参りますね。
お客様も、
（やはり冬は楽しい！）と仰っておりますしね。
How about a duffle coat style for the winter?
INVERTERE has also arrived!
We have other lovely coats waiting to be sold.
This season is also going to be fun selling in our physical store.
Our customers are saying,
(Winter is so much fun!)
未だお手持ちじゃない方は是非チャレンジしてみて下さい。
お手持ちの方はお色違いを！
商品は下記からお願いします。
If you don’t have it yet, please give it a try.
If you already have it, get a different color!
Please see below for the product.
BIRKENSTOCK LONDON SHEARLING(Black)
追伸
女将からの伝言
今期で現在のVejaの代理店契約が終了となりましたので、
店頭のVejaのスニーカーをSALEさせて頂きます。
ご興味あります方は、SALE会場は下記からお願いします。