自分へのご褒美に如何でしょう！
一生物と言葉が有りまして、メンズの世界では頻繁に使われており、
高額なお品を購入の際に、一生物！と自分自身に納得させたり、素敵な奥様に
一生物だと説明したりよくしますよね。
本日、ご紹介させて頂きますFILSONのオリジナルブリーフケースなどは一生物など遥かに超えまして
孫の代まで充分ご使用が可能と思います。
僕自身も、息子が大学生になった時には自分のFILSONのバッグを手渡したりしましたもんです。
素材やデザインなども全く変わらず流行に左右される事など無くて気兼ねせずにタフに使用して頂けるのも
嬉しい限りです。
米国の空港などでもネイビーブレザーにグレーのウールトラウザーズにニューバランスの990など履かれた
御仁などは必ずFILSONのバッグを持っていたりするものです。
本来はアウトドアー用品のブランドなのでアウトドアーを楽しまれたりアウトドアーのお仕事を為さる方が
使われていたと思うのですが、此のラギッドツィルの素材感やどのようになっても修理が可能などの信頼性で
米国人のハートを射止めたのだと思いますね。
一言で申しますと、米国人の誇りの様なバッグかと思いますね。
ビジネスマンのみならずハリウッドスターなども挙って持っておりますものね。
フィレンツェで開催されますPitti uomoなどの会場でもFILSONのバッグを持っている方は多くて
イタリア人さえも魅了させております米国のバッグになります。
さて、そろそろ詳細へ、
There’s a phrase called “lifetime” that’s frequently used in the men’s world.
When purchasing an expensive item, you often convince yourself that it’s a lifetime purchase, or explain to your lovely wife that it’s a lifetime purchase.
The original Filson briefcase I’ll be introducing today far exceeds the standard of a lifetime purchase,
and I think it will be usable even by your grandchildren.
I myself gave my Filson bag to my son when he started college.
I’m also happy that the materials and design remain unchanged, so it’s not influenced by trends and can be used without hesitation.
Even at airports in the United States, you’ll always see people wearing navy blazers, gray wool trousers, and New Balance 990s
with a Filson bag.
Originally an outdoor gear brand, it was likely used by people who enjoy or work in the outdoors.
However, I think it captured the hearts of Americans thanks to the texture of the rugged twill material and its reliability, such as its ability to be repaired no matter what.
In short, I think it’s a bag that Americans are proud of.
Not only businessmen but also Hollywood stars carry them.
Many people at venues like Pitti Uomo in Florence are carrying Filson bags,
making it an American bag that even Italians are captivated by.
Now, let’s get to the details.
FILSON独自の22オンスのラギッドツィルはタフな素材で使い込む程に味わい深くなりますね。
ジーパンに近い感覚だと思います。
シアトルの本店では、使用したバッグを持参すると新品に交換してくれるのです。
其の古びたバッグを職人さんが丁寧に解体しまして、綻びをミシンで修理しまして最後に組み立てる作業を
本店では店の中央で行っているのです。
そして出来上がったバッグは再販されるのです。
お値段は新品の倍以上で！
決してゴミにならない流通ですよね。
此の様な芸当が出来るのも最上級な物作りをおこなっているからでしょうね。
FILSON’s unique 22oz rugged twill is a tough material that develops a unique character the more you use it.
It feels similar to jeans.
At the flagship store in Seattle, if you bring in a used bag, they’ll exchange it for a new one.
Craftsmen will carefully disassemble the old bag, repair any tears with a sewing machine, and finally reassemble it — all in the center of the store.
The finished bag is then resold.
For more than double the price of a new bag!
It’s a distribution system that never ends up as waste.
The fact that they can pull off such feats is likely due to their commitment to the highest quality craftsmanship.
こちらが其の全貌となります。
ビジネスや通学などにも使い勝手の良いバッグになります。
Here’s the full picture.
This bag is perfect for business, school, and more.
メインコンパートメントも三層になっておりましてお手持ちのMacなども収納が可能となります。
他にも必要書類や色々な必需品なども収納して頂けますね。
The main compartment also has three layers, so you can store your Mac and other items.
You can also store necessary documents and various other necessities.
前後に備わっておりますアウトポケットには直ぐに取り出したいiphoneから老眼鏡やHi-liteなど収納して
頂けますね。
The exterior pockets on the front and back are perfect for storing items you need quick access to, such as your iPhone, reading glasses, or Hi-Lite.
上蓋の開閉部分は頑丈なブライドルレザーを使用しております。
使い込む程に素敵な経年変化を遂げてくれますね。
The top lid opening and closing part is made of sturdy bridle leather.
The more you use it, the more it will age beautifully.
上蓋を開けますとタフなオリジナルの真鍮ジップとブライドルレザーで丈夫に作られました開閉部分が
ございます。
撥水機能も併せ持つラギッドツィルですが、此の上蓋のお陰で雨天時なども雨の侵入も防いでくれますね。
Opening the top lid reveals a durable, original brass zipper and a sturdy bridle leather closure.
The rugged twill lid is also water-repellent, so it keeps out rain even on rainy days.
此の部分もかなり丈夫に仕上がっておりますね。
実際に持ってみますと、
This part is also quite sturdy.
When you actually hold it,
此の位の大きさで日々御使用に成られるには丁度良い大きさかと思います。
I think this size is just right for everyday use.
Hariss Tweedで仕立てましたスーツなどに軽くて暖かいそして雨天時などにも重宝されますINVERTEREの
ダッフルコートなどのスタイルにもご覧の通りに！
This INVERTERE Harris Tweed jacket is lightweight and warm for suits and other items, and perfect for rainy days.
It also complements styles like duffle coats, as you can see!
そして付属のブライドルレザーのタフなショルダーを装着しますと、
And when you attach the included tough bridle leather shoulder strap,
此の様になります。
こちらは背面となります。
表面と同様の大きなアウトポケットが背面にもございます。
It looks like this.
This is the back.
There is a large outer pocket on the back just like the one on the front.
そして此の様に肩掛けも出来ます！
両手が使用出来るので便利ですよね。
And you can also wear it over your shoulder like this!
It’s convenient because you can use both hands.
ウールモッサで企画しましたボーイズ別注CPOなどにも良くお似合いになりますよ！
現在育て中のRESOLUTE 711などにも如何でしょう！
足元はTrickersに別注しておりますBOURTONなど如何でしょう。
そして先程のTANと同様に定番OTTER GREENもご用意しております。
It also goes great with our boys’ special edition CPO designed by Wool Mossa!
How about pairing it with the RESOLUTE 711, which we’re currently developing?
For your feet, how about the BOURTON, which we’ve made to order from Trickers?
And like the TAN mentioned earlier, we also have the classic OTTER GREEN available.
OTTER GREENは、TANより経年変化が分かりやすいので好まれる方も多いですね。
Many people prefer OTTER GREEN because it is easier to see the changes over time than TAN.
お色が変われば雰囲気もガラリと変わりますね。
洋服と同じかも。
僕も気に入ると同じデザインでお色違いをよく購入してしまうので。
男性にありがちな癖ですよね。Changing the color can completely change the look.
Maybe it’s the same as with clothes.
If I like something, I often buy the same design in different colors.
It’s a common habit among men, isn’t it?
此のハンドル部分もタフなブライドルレザーになります。
此のハンドル部分が一番経年変化が演出されますね。
The handle is also made of tough bridle leather.
This handle is the part that will age the most.
これくらいの薄さなので使い勝手は本当に良いですね。
It’s so thin that it’s really easy to use.
こちらが三層のメインコンパートメント！
実際に持ちますと、
This is the three-layer main compartment!
When you actually hold it,
こんな感じになります。
It will look like this.
ボーイズ別注チョコレートスウェードのGUERNYに合わせてブラウンのINVERTEREをコーディネィト！
此の手合いの装いにはホワイトデニムで抜かれるのをお勧めしますね。
The boys’ special edition chocolate suede GUERNY is coordinated with brown INVERTERE!
We recommend pairing this style of outfit with white denim.
カジュアルなジャケットスタイルに肩掛けも如何でしょう！
How about wearing it over your shoulders with a casual jacket style?
Loropianaの4シーズンで仕立てました大人が楽しめるネイビーブレザーなどにヴィンテージのM-65などの
スタイルにも良くお似合いになりますね。
ボーイズ別注ウェポンのチノパンにJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね！
FILSONの定番色、TANとOTTER GREEN揃えてお待ちしております。
This Loropiana 4-season navy blazer, perfect for grown-ups, would pair perfectly with a vintage M-65.
We also recommend the boys’ special edition Weapon chinos and Joseph Cheaney’s Cairngorm!
We also have Filson’s classic colors, tan and otter green, available.
お正月の初夢に出ましたら是非！
商品は下記からお願いします。
If it appears in your first dream of the New Year, be sure to check it out!
Please purchase the product from the link below.
FILSON RUGGED TWILL ORIGINAL BRIEFCASE
追伸
PS
今日のボーイズ別注RANCOURTレンジャーモカシン！
Today’s boys’ special edition RANCOURT ranger moccasins!
綺麗な色落ちのRESOLUTE710などにも如何でしょう！
RESOLUTEも710でも711でも714でもお似合いになりますね。
お色目も濃いめから薄めまでお似合いになるレンジャーモカシンです。
How about pairing it with the beautifully faded RESOLUTE 710?
It would also look great with the RESOLUTE 710, 711, and 714.
The Ranger Moccasin looks great with a wide range of colors, from dark to light.
インディビジュアライズドシャツに赤黒のコットンフランネルで別注しました6ボタンのBDシャツなどに
モンゴルの最上級のカシミアでD.C.Whiteに別注しましたスモーキングジャケットなどのコーディネィト
にも如何でしょう！
タフなハンドメイドのアメリカのモカシンですが、イタリアンカーフの揉革を使用する事でヨーロッパな目線も
お楽しみ頂ける1足かと！
商品のご予約は下記までお願いします。
How about pairing an Individualized shirt with a custom-made 6-button BD shirt made from red and black cotton flannel?
This smoking jacket, made from the finest Mongolian cashmere and custom-made by D.C. White, would also work well!
These are tough, handmade American moccasins, but the use of Italian calfskin leather adds a European touch.
Enjoy this pair!
To reserve your item, please contact us below.
Reservation start! 2027 S/S Until December 29 RANCOURT & Co. Bespoke Classic Ranger Moc
お次は僕の自信作！
Next up is my most confident creation!
CRESCENT DOWN WORKSにコットンツィードで別注しました50周年限定スカイライナー！
インナーにはローマのアメトラブランドDejavu iconicにデッドストックのcancliniのフランネルで別注しました
ヴィンテージ感溢れますFRANK SHIRTSなど如何でしょう！
This limited-edition 50th anniversary Skyliner is made in cotton tweed by CRESCENT DOWN WORKS!
The inner layer is made in deadstock Canclini flannel by the iconic Roman Americana brand Dejavu.
How about a vintage-inspired Frank Shirt?
スタンダードな装いでボーイズ別注ウェポンチノなどにオイルヌバックのミカエルなど如何でしょう！
中々存在しないネイビー生地にホワイトのネップが散りばめられましたスカイライナー自分へのご褒美に
如何でしょう！
届くのは来年の10月には成りますが！
商品のご予約は下記からお願いします。
How about adding an oil nubuck Michael to our boys’ special edition Weapon Chino for a stylish look?
The Skyliner features a rare navy fabric with white neps scattered throughout. Treat yourself!
How about it?
It won’t arrive until October of next year, though!
Pre-order your item below.