必ず装いの助け船となってくれますので！
アラスカや北米のハンターや森林業それから漁業などに準じする方々からは
FILSONは信頼の同義語だそうです。
生死に関わります寒冷化や劣悪な条件下でのワーカーにとりまして着用されますウェアーを
選ぶのは生死を分ける試みとなりますのでやはり信頼のFILSONを選ばれるのは当然の事ですよね。
実際に北米のシアトルや東のメインなどの緯度は、ほぼカナダに近くて一晩で1m程の積雪は当たり前
ですからアウトドアーで働かれます方々は、動きやすくて保温性や撥水性それから耐久性にも富んだウェアー
が必要不可欠となってまいりますね。
本日ご紹介のマッキノーベストなども其の一つで、僕も昔から愛用しているベストの一つになります。
Among hunters, foresters, and fishermen in Alaska and North America,
FILSON is synonymous with reliability.
For workers in cold climates and harsh conditions, choosing the right apparel can mean the difference between life and death, so it’s only natural that they would choose the trustworthy FILSON.
In fact, the latitude of North American cities like Seattle and eastern Maine is almost the same as Canada, where overnight snowfall of up to 1 meter is common.
Therefore, those who work outdoors need clothing that is easy to move in, warm, water-repellent, and durable.
The Mackinaw vest I’m introducing today is one such example, and it’s one of my long-time favorites.
素材は100％ヴァージンウールを採用しており、北米とカナダ国境に生息する羊のみを使用しております。
やはり寒さに強い羊なんでしょうね。
実際、着用しますと本当にこれ一枚をレイヤードするだけで保温性が全く変わってきますね。
The material is 100% virgin wool, and is made only from sheep that live on the border between North America and Canada.
It seems these sheep are very resistant to the cold.
In fact, when you wear it, the warmth is completely improved just by layering this one piece.
本日ご紹介のベストはFOREST GREENと言うネーミングでソリッドじゃなくてメランジェに織られました
生地になります。
ですから素材感に表情もございまして装いの際に奥行きなども感じさせてくれますね。
The vest we’re introducing today is called FOREST GREEN and is woven in a mélange pattern rather than a solid fabric.
This gives the material a unique texture and adds a sense of depth to any outfit.
こちらが其の全貌となります。
24オンスのタフな生地を頑丈に縫製致しました一枚は流行などにも左右されずに本当の意味での一生物として
ご愛用して頂けますね。
Here’s the full story.
Made of tough 24oz fabric and sewn to perfection, this piece is truly a lifetime piece that will last you a lifetime, regardless of trends.
You’ll love it.
こちらがバックスタイル！
下手なデザインは無いのが一番！
僕の友人の設計士なども常々仰っておりますね。
Here’s the back view!
The best thing is to have no poor design!
My designer friends always say the same thing.
胸ポケットはアシメトリーで右ポケットはシンプルなポケットになります。
サングラスや老眼鏡など入れるのも如何でしょう！
The chest pocket is asymmetrical and the right pocket is a simple pocket.
Why not put sunglasses or reading glasses in it?
左ポケットは米国ですと弾倉入れとして重宝されております。
ペンなど入れるのに適しておりますね。
The left pocket is popular in the US as a magazine holder.
It’s also suitable for storing pens and other items.
腰ポケットは両サイドにございましてハンドウォーマーとしてもお使い頂けます。
There are waist pockets on both sides that can also be used as hand warmers.
無論、素材も縫製もMADE IN USAになります。
僕達世代には嬉しい響きですよね。
さて装いですが、
Of course, both the materials and the stitching are MADE IN USA.
That sounds good to people of our generation.
Now, about the outfit.
インディビジュアライズドシャツにコットンフランネルのブロックチェックで別注しましたBDシャツなどに
レイヤードされるのも如何でしょう！
アウターにはコート素材のウールモッサで企画しましたボーイズ別注CPOなどお勧めですね。
こちらも軽くて暖かいと昨年のサックスブルー同様にご好評頂いております。
How about layering the Individualized Shirt with a specially ordered BD shirt in a cotton flannel block check?
For outerwear, we recommend the specially ordered CPO for boys, made from wool mossa, the same material used for coats.
This is also popular, as it’s lightweight and warm, just like last year’s sax blue version.
余談にはなりますが、チノパンとボーイズ別注RANCOURTレンジャーモカシンは相性抜群ですね。
As an aside, chinos and the boys’ special edition RANCOURT ranger moccasins go together perfectly.
全体はアメトラな着熟しになりますが、サイズ感やレンジャーモカシンのイタリアンカーフなどで
何処となくヨーロッパな香り付も！
The overall look is Americana-inspired, but the sizing and the Italian calf leather of the Ranger Moccasins give it a touch of European flair!
イタリアのFILSONとも呼ばれておりますManifattura ceccarelliにブラックウォッチのワックスコットンで
別注しましたアリゲータージャケットなどにも良くお似合いになりますね。
インナーには素肌での着用も可能なZANONEのミリタリータートルネックスウェーターなど如何でしょう！
This piece is made with black watch wax cotton by Manifattura ceccarelli, also known as Filson, an Italian brand.
It would also look great with a custom-made alligator jacket.
How about wearing a ZANONE military turtleneck sweater underneath, which can also be worn next to the skin?
ボーイズ別注ホワイトデニムで抜いてあげて下さい！
そしてチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなどで締めるのもお勧めですね！
Complete the look with boys’ specially ordered white denim!
We also recommend finishing it off with GUERNY, a chocolate suede item specially ordered from PARABOOT!
ヨーロッパな目線のラギッドなジャケットスタイルにもお勧めですね！
上質なカシミアでナポリのDepetrilloに別注しましたキャメルブレザーなどのインナーにもお勧めですね。
It’s also recommended for rugged jacket styles with a European flair!
Made with high-quality cashmere and specially ordered from Depetrillo in Naples, it’s also recommended as an inner layer for camel blazers and other items.
ベストのラギッドな素材感に合わせてホームスパンツィードでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなど
良くお似合いになりますね。
足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNONなど如何でしょう。
To match the rugged texture of the vest, we’ve custom-ordered trousers from INCOTEX in homespun tweed.
For your feet, how about AVIGNON shoes, custom-ordered from PARABOOT in chocolate suede?
僕のお気に入りVICUNAカラーのINVERTEREのダッフルコートなどにも良くお似合いになりますね。
インナーにはANDERSEN-ANDERSENの7ゲージのフィッシャーマンスウェーターなど如何でしょう。
It would also look great with my favorite VICUNA color INVERTERE duffle coat.
How about wearing an ANDERSEN-ANDERSEN 7 gauge fisherman’s sweater underneath?
現在日々育て中のRESOLUTE711などにも良くお似合いになりますね。
足元、Dupyのスコッチグレインでジャランスリワヤに別注しましたゴルフシューズなどお勧めですね。
クレープソールになりますので雨天時などにもINVERTEREのダッフルコートに合わせてお使いになって下さい
It would also look great with the RESOLUTE 711, which I’m currently developing.
For your feet, I recommend the golf shoes made with Dupy’s Scotch Grain, which I made to order for Jalan Sriwijaya.
They have a crepe sole, so you can wear them with an INVERTERE duffle coat on rainy days.
日々の装いに華を添えて頂けるマッキノーベストになります。
ベストは本当に重宝しますよ！
部屋で着熟した際などに、何か寂しいと思いましたらベストをレイヤードしてあげて下さい！
必ず装いの助け船となってくれますので！
商品は下記からお願いします。
This is a mackinaw vest that will add a touch of elegance to your everyday outfits.
Vests are really useful!
If you’re getting dressed indoors and feel a bit empty, layer a vest on top!
It’s sure to be a lifesaver for your outfit!
Please see below to purchase the product.
FILSON MACKINAW WOOL VEST(Forest Green)
追伸
PS
今日のボーイズ別注RANCOURTレンジャーモカシン！
Today’s boys’ special edition RANCOURT ranger moccasins!
僕もヘビーローテーションで愛用しておりますボーイズ別注スウェットパンツにコーディネィトしてみました。
充分、外出着としてお使い頂けるスウェットパンツですね。
それから肌触りも心地良い起毛素材で此の寒波の日にも重宝しております。
I coordinated it with the specially ordered boys’ sweatpants, which I wear often.
These sweatpants are perfect for going out.
The brushed material is also very comfortable against the skin, making them very useful on these cold days.
ボーイズ別注ウールモッサCPOなどにCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWの装いにも
如何でしょう！
要はSUPERDUPER HATの HOBOシリーズなどお勧めですね。
ハットは装いに熟れ感など演出してくれますね。
We’ve also commissioned CRESCENT DOWN WORKS’ specially ordered wool mossa CPO for boys, which would look great with an NBNW look!
In short, we recommend the SUPERDUPER HAT HOBO series.
Hats add a touch of maturity to any outfit.
Reservation start! 2027 S/S Until December 29 RANCOURT & Co. Bespoke Classic Ranger Moc
お次は僕の自信作！
Next up is my most confident creation!
ネイビーのフランネル素材にホワイトのネップが散りばめられましたコットンツィード素材（米国製）で
CRESCENT DOWN WORKSの50周年限定スカイライナーモデルで別注させて頂きました一枚！
インナーにはインディビジュアライズドシャツにコットンフランネルのブラックウォッチで別注しました
BDシャツなどコーディネィトしてみました。
This navy flannel jacket is made of cotton tweed (made in the USA) with white neps.
This is a custom-made item for CRESCENT DOWN WORKS’ 50th anniversary Skyliner model!
The inner layer is an Individualized shirt with a custom-made cotton flannel black watch.
I coordinated it with a BD shirt.
パンツは、タフなコットンピケ素材で企画しましたボーイズ別注トラウザーズなどコーディネィトして
みました。
足元はイタリアンカーフのスコッチグレインでRANCOURTに別注しましたレンジャーモカシンなど
如何でしょう！
For pants, we coordinated a pair of boys’ special order trousers made from a tough cotton pique material.
For footwear, we also coordinated Ranger Moccasins made from Italian Scotch Grain calfskin, specially ordered from RANCOURT.
What do you think?