初日の出、初詣と新しい年明けに新しいコートで臨まれるのも如何でしょう！
本日も営業しております！
（午後17時までの営業になります）
今年最後の買い納めに如何でしょう！
年明けは寒波が来るそうなので初詣などコートのご準備は出来てますでしょうか？
アッ！と思われた方は善は急げでボーイズまで！
今年も色々なコートを取り揃えてお待ちしております。
We’re open today!
(Open until 5:00 PM)
Why not make some final shopping for the year?
A cold wave is expected in the new year, so are you ready with a coat for your first shrine visit of the year?
If you’re worried, hurry up and come to our boys’ section!
We look forward to seeing you again this year with a wide variety of coats in stock.
イタリアのManifattura Ceccarelli！
アラスカパーカーになります。
昔FILSON ITALYとイタリア製のFILSONが存在しておりまして其の頃から僕は惹かれておりまして
代理店経由で実店舗でも展開しておりました。
其の後、FILSONがイタリア生産を打ち切りまして消滅してしまったのですが、其のFILSON ITALYを
手掛けておりましたジュリアーノチェッカレリ氏が立ち上げましたのが、Manifattura ceccarelliになります。
FILSONの質実剛健の精神も宿りますが、イタリア人らしい素材の開発やデザインそれからサイズ感なども
僕達日本人にも合うサイズ感なのです。
其のコレクションの中でも最強な一枚が、アラスカパーカーになります。
実際FILSONにも存在した一着になります。
糸の段階でワックスを摺り込みまして織り上げるワックスコットン素材はベタつきも無く快適にお使い
頂けます。
現在は、コレクションから廃盤となっておりますが、ジュリアーノがボーイズの為に作ってくれました
一枚！
こちらは来年は、カラーでも展開するかどうか検討中になります。
今年はTANのみのカラー展開となります。
綺麗なイエローやオリーブグリーンなど興味ある方は来年に乞うご期待！
カジュアルにもジャケットスタイルにも使える一枚になります。
This is the Alaska Parka.
Back in the day, there was FILSON ITALY and Italian-made FILSON, and I was always drawn to them.
We even had them in our physical stores through a distributor.
FILSON later stopped production in Italy and disappeared, but Giuliano Ceccarelli, who was in charge of FILSON ITALY, founded Manifattura Ceccarelli.
It embodies FILSON’s simple and sturdy spirit, but also features Italian-style material development, design, and sizing that is also perfectly suited to Japanese people.
The Alaska Parka is the highlight of this collection.
It actually existed in FILSON.
The waxed cotton fabric is woven with wax at the yarn stage, making it non-sticky and comfortable to wear.
It’s currently discontinued, but Giuliano made it for the boys.
This is a great piece!
We’re considering whether to offer this in color next year.
This year, only TAN will be available.
If you’re interested in beautiful yellow or olive green, look forward to next year!
This is a piece that can be worn casually or as a jacket.
買い直しの要らない一着になります！
世界一のセレクトショップHERMESのOEMを手掛けた事で世界の一流品の仲間入りを果たしましたINVERTERE
かのムーアブルックの所有しておりました古い織り機をジョシュアエリスが譲り受けましてゆっくりと織り上げ
ますシェブロン素材は他に類を見ない一枚かと思います。
今年はブラックや上記の写真のチャコールグレー（メランジェ）や
This is a piece you’ll never need to repurchase!
INVERTERE has joined the ranks of the world’s finest products thanks to its OEM work with the world’s leading select shop, HERMES.
Joshua Ellis inherited this piece from an old loom formerly owned by Moorebrook.
The chevron fabric is truly one of a kind.
This year, it’s available in black, the charcoal gray (mélange) pictured above, and
ダッフルコートの定番ネイビー！
それからオレンジからロイヤルブルーにVICUNAそしてダークブラウンと色目も豊富に展開しております。
是非試着してみて下さい！
見た目より軽くて柔らかい素材になります。
今年はお連れの奥様などが試着されまして、
（私はこれにする！）などと購入される方もいらっしゃいますね。
旦那様は、
The classic navy duffle coat!
We also offer a wide range of colors, from orange to royal blue, vicuna, and dark brown.
Please be sure to try it on!
The material is lighter and softer than it looks.
This year, wives who accompanied their guests have tried it on,
and some have even decided to buy it, saying, “I’ll take this one!”
Husbands have said,
（それなら僕はPコートに！）などと。
試着して頂きますと、其の男前さを理解して頂けるSealupのロングPコートは、こちらのブラックと
(In that case, I’ll go for a pea coat!)
When you try it on, you’ll understand how manly the Sealup long pea coat is. It comes in this black and
定番のNAVYをご用意しております！
どちらも素敵なお色で、迷われる方も多いですね。
でも楽しい悩みですよね。
こういう時間が実は一番楽しいのではないでしょうか！
We have the classic navy available!
Both are lovely colors, and many people have trouble deciding which one to get.
But it’s a fun decision, isn’t it?
Perhaps these moments are actually the most enjoyable!
イタリア製Limpermeabileのバルマカーンコート！
実はリバーシブルになりまして、こちらの面はイタリア製の打ち込みの強いコットンギャバジンで雨天時などは
こちらの面をお使い下さい！
This Balmacaan coat is made in Italy by Limpermeabile!
It’s actually reversible; one side is made of tightly woven Italian cotton gabardine, so you can wear it on rainy days!
そして裏面は英国製MOONのシェットランドツィードになります。
どちらもA面でしょう！
全く違う雰囲気のコートになりますので、2枚持参って事ですね。
カジュアルスタイルにもスーツスタイルにも重宝して頂けるコートかと！
The reverse side is Shetland tweed by MOON, made in the UK.
Both are A-sides!
These coats have completely different atmospheres, so you’ll want to bring two with you.
These coats are perfect for both casual and suit styles!
かなり打ち込みの強いコットンピケ素材で企画しましたジープコート！
EMPIRE&SONSで企画した一枚になります。
ヴィンテージのジープコートからディティールを頂きまして今のサイズ感にモディファイしたコート！
こちらも試着されますと男前度もご理解して頂けると思います。
This jeep coat is made from a very tightly woven cotton pique material!
This piece was designed by EMPIRE&SONS.
This coat takes its details from a vintage jeep coat and has been modified to fit a modern fit!
Once you try it on, you’ll understand just how masculine it is.
着込めば着込む程味わい深くなるBARBOURのボーダーコート！
BARBOURの創業地をネーミングとしました永遠不滅のコートになります。
こちらは一生物として気兼ね無くタフに御使用になって下さい！
真夏以外お使い頂ける一枚になります。
ボアのライナーもございますので真冬はライナーを付けられるのをお勧めします。
こんな感じで色々と魅惑的なコートも揃えてお待ちしております！
初日の出、初詣と新しい年明けに新しいコートで臨まれるのも如何でしょう！
This BARBOUR striped coat becomes more beautiful the more you wear it!
Named after the city where BARBOUR was founded, this is an immortal coat.
This is a coat that will last a lifetime, so feel free to use it toughly!
It’s a piece that can be worn any time except the middle of summer.
We also have a boa liner, so we recommend adding one in the middle of winter.
We have a variety of fascinating coats like this waiting for you!
Why not wear a new coat to see the first sunrise of the year, visit a shrine, and ring in the new year!
追伸
PS
年末のお休みに入られましてご家族でご旅行や帰郷などでご予約を失念されている方の為に
For those who have forgotten to make a reservation due to family trips or returning home during the year-end holidays,
こちらのボーイズ別注CRESCENT DOWN WORKS 50周年限定スカイライナーやボーイズ別注RANCOURT
レンジャーモカシンなど本日もお受けさせて頂きますのでよろしければ下記からお願いします。
勿論、海外通販もお受けできますので下記からお願いします。
We’re accepting orders for the boys’ special edition CRESCENT DOWN WORKS 50th Anniversary Skyliner and the boys’ special edition RANCOURT.
We’re also accepting orders for the Ranger Moccasin today, so please contact us via the link below.
Of course, we also accept orders from overseas, so please contact us via the link below.
Reservation start! 2027 S/S Until December 29 RANCOURT & Co. Bespoke Classic Ranger Moc
後悔させない逸品となります。
それから余談にはなりますが、
It’s a masterpiece you won’t regret buying.
And as an aside,
毎日洗濯しまして天日干ししている711になります。
僅か1ヶ月程で良い色合いになってきました。
全体的にスッと色落ちした雰囲気です。
そして要所要所には、パッカリングなども生じておりますね。
This is the 711, which I wash every day and dry in the sun.
The color has taken on a nice finish in just a month.
The color has faded smoothly overall.
There is also some puckering in key areas.
デッドストックのジーパンみたいな畳み皺部分もスッと色落ちしましてよりヴィンテージらしい雰囲気が
演出されますね。
The creases, like those on deadstock jeans, fade smoothly, creating a more vintage look.
今日は、ボーイズ別注60年代ヴィンテージスウェットシャツなどにボーイズ別注Trujillosのラグベストに
ボーイズ別注ウールモッサCPOなど如何でしょう！
2026年を迎えまして新しいデニムでスタートを切るのも如何でしょう！
年末年始もRESOLUTE FAIRは展開しております。
Today, we have a boys’ special edition 60s vintage sweatshirt, a boys’ special edition Trujillos rag vest, and a boys’ special edition wool mossa CPO!
How about starting 2026 with some new denim?
RESOLUTE FAIR will be held over the New Year holidays.