早くショーツの季節になって欲しいですね！
今年の春夏物のサンプルが届きまして、
This year’s spring samples have arrived,
早速、試着しましてサイズ確認など行なっております。
I immediately tried it on to check the size.
ライトオンスのヒッコリーデニムでワークシャツを企画しておりまして、製品完成後にストーンウォッシュ
を掛けまして見た目のエイジングなどもそうなんですが、着心地自身も新品時から着易い雰囲気に仕立て上げる
予定です。
お色も上記の写真で分かる様に新品の生地から1回２回とウォッシュを掛けまして色目やアタリ感などを調整して
いきます。
We’re planning to create a work shirt out of light-weight hickory denim. After the finished product is finished, we’ll stone wash it.
This will not only give it a aged appearance, but also make it comfortable to wear from the moment it’s new.
As you can see in the photo above, the color will be washed once or twice from new to adjust the color and texture.
そして出来上がったサンプルを試着しまして最終のサイズ感のチェックです。
肩幅を出したり身幅を広くしたりアームホールなど広げたりとこれが着心地を左右するので入念に！
一枚のシャツを作るにも、先ず生地のみをストーンウォッシュ掛けてみまして色目やアタリ感などチェック
しまして、その後サンプルを縫製しまして洗い加工を施してまして最終チェックとなります。
今回の
Then, we try on the finished sample to check the fit.
We carefully adjust the shoulder width, body width, and armhole width, as these adjustments affect comfort!
Even when making a shirt, we first stone wash the fabric alone to check the color and texture.
After that, we sew the sample and wash it for the final check.
This time
こちらのワークシャツも中々エエ雰囲気に仕立て上がると思います。
I think this work shirt will also have a pretty good look.
ライトオンスのヒッコリーデニムでヴィンテージライクな雰囲気に仕立ててみました。
I used light-weight hickory denim to create a vintage look.
洗い加工のお陰で最初からとても着易い雰囲気になっております。
自然な雰囲気が写真から伝わるでしょうか？
Thanks to the wash process, it’s very comfortable to wear right from the start.
Can you see the natural feel from the photos?
お襟にはチンストラップを装備しております。
The collar is equipped with a chin strap.
着用されますと、こんな感じになります。
When worn, it will look like this.
脇裾には、ヴィンテージライクなマチも装備させて頂きました。
The side hems are also equipped with vintage-style gussets.
シャツをアウトに出して着用されればチラ魅せも！
If you wear the shirt outwards, you can even get a glimpse of it!
背のヨークサイドにはサイドプリーツを設けております。
There are side pleats on the sides of the back yoke.
ワークシャツになりますので。
It’s going to be a work shirt.
至る所にアタリ感などのエイジングも演出されておりますワークシャツになります。
出来上がりが待ち遠しい逸品かと！
This work shirt has aged and worn-in looks all over it.
It’s an excellent piece that we can’t wait to see when it’s finished!
再販のお声が多かったハンターカモのショーツも企画しております。
We are also planning to restock hunter camo shorts, which have been requested by many customers.
スタイルを今までのバミューダショーツより大きめなサイズ感で企画しております。
何故なら、今回は41カーキのスタイルで企画しておりますので。
This style is designed to be larger than our previous Bermuda shorts.
This time, we are designing it in a size 41 khaki.
ポケットのディティールからサイドの巻き縫いなどよりカジュアルな雰囲気に企画しております。
From the pocket details to the side seams, it is designed to have a more casual feel.
ですからフロントもボタンフライになります。
Therefore, the front is also button fly.
こちらがバックスタイルになります。
こちらも製品完成後に洗い加工を施しますので、最初からとても穿きやすい雰囲気でお楽しみ頂けます。
本日サンプルが上がったのでご報告まで！
早くショーツの季節になって欲しいですね！
This is the back view.
These pants will also be washed after completion, so they will be very comfortable to wear right from the start.
Samples arrived today, so I just wanted to let you know!
I can’t wait for shorts season to arrive!