（アッ！丈上げなどございますので丈上げ後直ぐとなります正確には）
こちらも10年以上前だったと思うのですが、一度企画しましてご好評頂きました１本になります！
I think this was also more than 10 years ago, but it was planned and received well!
林さんから、
（春やからオフホワイトがエエんとちゃうか！）
僕自身オフホワイト好きなものですかさず
（よろしくお願いします！）と。
殆ど此の二言で決まりました企画になります。
林さんの場合、僕が欲しい物を理解してくれておりますのでいつもこんな感じで別注の企画は
決まっております。
From Hayashi-san,
(Since it’s spring, off-white would be good!)
I personally love off-white, so I immediately replied,
(Thank you!)
The project was pretty much decided with just these two words.
Hayashi-san always understands what I want, so our special order projects
are always decided like this.
こちらが春物第二弾ボーイズ別注ウェポンオフホワイトになります。
通常のカーキのウェポンをお手持ちの方も多いかと思いますので素材の詳細などはご理解して頂いているかと
思いますが、春物として企画はしましたがチノパンになりますので殆どオールシーズン愛用して頂けますね。
カーキじゃ無くてオフホワイトの魅力の一つとしまして、似合わない着熟しは無いかと思います。
どの様な色物をトップスに合わされてもすんなりお似合いになりますね。
ですから着熟しなどで悩んだ際の助け舟となってくれる事間違い無しです。
This is the second spring collection, our boys’ special edition Weapon off-white.
Many of you probably already own the regular khaki Weapon, so you’re probably familiar with the material details.
Although these were designed for spring, they’re chinos, so you can wear them almost all year round.
One of the charms of off-white, rather than khaki, is that it suits any outfit.
It pairs seamlessly with any color top.
So, it’s sure to be a lifesaver when you’re struggling with outfits.
フロントは定番のノープリーツになります。
The front is a classic no-pleat style.
ウォッチポケットも装備しております。
It also has a watch pocket.
サイドポケットはアイビー王道の縦切りになります。
The side pockets are cut vertically, in the classic Ivy League style.
ユニバーサルの真鍮ジップを採用しております。
It uses a universal brass zipper.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style.
クオリティーの証の2mm幅の両玉縁ポケットになります。
The 2mm wide double welt pocket is a sign of quality.
立体感の有る山高ループになります。
It creates a high-rise loop with a three-dimensional effect.
品質表示サイズは袋布に装着しております。
The quality label size is attached to the bag cloth.
心憎い演出でミシンワークで赤ミミを演出しております。
ですから穿き込んで頂きますと、
The red selvedge is created with a thoughtful touch using machine sewing.
So, as you wear them,
サイドにジーパンみたいなアタリ感が演出されますね。
シンプルなデザインになりますが色々とギミックの詰まりました1本になります。
The red selvedge is created with a thoughtful touch using machine sewing.
So, as you wear them,
シルエットは林さんが手掛けておりますので美しいシルエットになります。
ボーイズでは15年以上定番のスタイルになります。
サイズ感はRESOLUTEと同じサイズ感で大丈夫ですね。
製品洗いを施しておりますのでRESOLUTE同様に穿いて頂きますとヒップや太腿周りは伸びがございまして
自然なシルエットになってくれると思います。
The silhouette was designed by Hayashi, so it has a beautiful silhouette.
This style has been a staple for boys for over 15 years.
The sizing is the same as RESOLUTE, so you’ll be fine.
The product has been pre-washed, so just like RESOLUTE, there will be some stretch around the hips and thighs when you wear it,
which will create a natural silhouette.
肌寒い春先などには、コットンフランネルのブラックウォッチでインディビジュアライズドシャツに6ボタンで
別注しましたBDシャツなどにLAのSHANANAMILのヴィンテージのジャングルファティーグなど羽織るのも
如何でしょう！
此の手合いのカジュアルの場合、足元を英国靴（JOSEPH CHEANEY)などに為されますとヨーロッパな目線も
盛り込めますね！
要はフィレンツェのSUPERDUPER HATで！
On chilly early spring days, why not try a cotton flannel Black Watch Individualized Shirt with six buttons?
A custom-made Blu-ray shirt and a vintage jungle fatigue jacket from LA’s SHANANAMIL would look great!
With this kind of casual outfit, adding British shoes (like Joseph Cheaney) will add a European touch!
The key is a Florence Superduper Hat!
米国の靴の聖地メイン州のRANCOURTに別注しましたホワイトバックスなどでアイビースタイルを演出
されるのもお勧めですね！
We also recommend creating an Ivy League style look with White Bucks shoes, custom-made by Rancourt in Maine, the home of American shoes!
D.C.Whiteが企画されました幅広のストライプタイなどに同じくD.C.Whiteが英国MOONのコットンウールで
企画されましたネイビーブレザーなどコーディネィトされるのもお勧めですね。
少々英国の香りも漂わせるアイビースタイルなどにも良くお似合いになる1本になります。
ボーイズ別注バンダナベストなどでラギッドな演出などもお勧めですね。
We also recommend pairing a wide striped tie designed by D.C.White with a navy blazer designed by D.C.White using cotton wool from MOON in the UK.
This tie also pairs well with an Ivy League style with a touch of British flair.
We also recommend pairing it with a boys’ special edition bandana vest for a rugged look.
まるでデッドストックの様な木型で作られましたイタリア発MR.Fliksのデッキシューズなども気分ですよね。
You might also be in the mood for Italian brand MR.Fliks deck shoes, which are made using wooden lasts that look like deadstock.
ボーイズ別注60年代ヴィンテージスウェットシャツなどにボーイズ別注70505などのアメトラスタイルには
バッチリハマる1本になります。
大人の方が末長く相棒関係を築いて頂ける1本になります。
This pair of jeans is the perfect complement to Americana styles like our boys’ special edition 60s vintage sweatshirts and our boys’ special edition 70505.
It’s a pair of jeans that adults can build a long-lasting relationship with.
ちょっとクールな着熟しにイタリアのOPERAのブラックスウェードでYUKETENに別注しました
ビットモカシンなどにも如何でしょう！
For a cool, mature look, we’ve custom-ordered these in black suede from Italy’s OPERA for YUKETEN.
Perfect for bit loafers and other sneakers!
生地からヴィンテージ感溢れますレーヨンで企画しましたボーイズ別注50年代ヴィンテージバンダナ
アロハシャツなどにも良くお似合いになりますよ！
（こちらのバンダナアロハシャツですが、旧DENIMEのファンの方ならご存知かと思いますが、
ヴィンテージのアロハを毎シーズンDENIMEが企画しておりまして、其のメンバーの方に一から生地を
作って頂きまして企画しました一枚になります。DENIME時代より一層ヴィンテージのアロハに近い
質感になっているそうです。こちらはサンプルになりまして製品が出来上がりましたら詳細もご報告
させて頂きますね）
This boys’ special edition 50s vintage bandana is crafted from rayon, exuding a vintage feel.
It pairs perfectly with aloha shirts!
(As fans of the original DENIME may know, this bandana aloha shirt is a piece designed by a member of the DENIME team, who designed a vintage aloha shirt every season. The fabric was crafted from scratch by the team. It’s said to have a texture closer to vintage aloha shirts than the DENIME era. This is just a sample; we’ll share more details once the finished product is complete.)
こんな感じでオールシーズンオールアイテムにお似合いに成る1本になります！
春物は先ずパンツから如何でしょう！
購入されました其の日からお楽しみ頂けますね！
（アッ！丈上げなどございますので丈上げ後直ぐとなります正確には）
This makes it a pair of pants that will look great with any item in any season!
Why not start your spring look with pants?
You can enjoy them from the day you buy them!
(Oh! We offer length adjustments, so to be precise, it will be immediately after the length is adjusted.)
追伸
今から夕方（もう夜ですが）の五郎の散歩にとアラスカパーカーに手が伸びてしまいました！
どんなに寒くても寝袋を着ている感覚で無敵ですね！
I’ve already reached for my Alaska parka to take Goro for a walk this evening (it’s already night)!
No matter how cold it is, it feels like I’m wearing a sleeping bag, so it’s invincible!
インナーはスウェットシャツ一枚で大丈夫なんです。
ご購入頂ければ毎年買ってて良かった！と思って頂けると思いますね。
地元徳島でも、かなり寒い日が続いており毎日重宝しております。
防寒だけじゃなくて見た目にも大満足して頂けると思いますね。
お色で悩まれる方も多いかと思いますが、明日が締め切りとなりますので今晩はゆっくり妄想してみて下さい！
お手持ちのインナーやパンツなど頭に浮かべながら着せ替えを妄想されるのもこれ又楽しみですね。
案外届くまでの此の時間が一番楽しいのかもしれませんね。
届いてからも、其の見た目や暖かさに大満足して頂けると思います。
All you need is a sweatshirt underneath.
If you purchase this, you’ll be glad you bought it every year!
Even in my hometown of Tokushima, it’s been quite cold lately, so I find it very useful every day.
I think you’ll be very pleased with not only the warmth but also the look.
I’m sure many of you are struggling to decide on the color, but the deadline is tomorrow, so take your time tonight and fantasize!
It’s also fun to imagine dressing it up while thinking about the innerwear and pants you already own.
The time waiting for it to arrive might actually be the most enjoyable part.
Once it arrives, I’m sure you’ll be very pleased with the look and warmth.