（どの写真のお色が本物に近いですか？）
（どの写真のお色が本物に近いですか？）のお問合せが数件ございましたので！
太陽の下でのお色は、
We have received several inquiries asking, “Which photo is closest to the real color?”
The color in the sun is,
こんな感じのデニムのごま塩になります！
やはり写真撮影の場合、かなり本物に近づけるのは難しいですので。
その質問は正解だと思うのです。
それから部屋の中と太陽の下でもお色は変わってきますし、
This is the kind of denim it turns out to be!
After all, when taking photos, it’s difficult to get very close to the real thing.
I think that’s a great question.
Also, the color changes depending on whether it’s indoors or in the sun,
こちらが太陽の下のお色になります。
This is the color under the sun.
部屋に入りますと、やはりやや濃く見えますね。
これは他のお品でも同じ事が言えると思いますね。
どちらも本物のお色なりますね。
それから着込んで洗って行く度にデニム素材も混紡されておりますので、数年着用されますとデニム部分の
お色が薄くなってきましてよりカジュアルなムードも演出して頂けると思いますね。
それより皆様が考えなければいけないのは、購入後どの様な着熟しを楽しまれるか！ですかね。
初夏には
When you enter the room, it does look a little darker.
I think the same can be said for other items.
Both are true colors.
Also, since denim is mixed in with the garment, as you wear and wash it, the color of the denim will fade over the course of a few years, giving it a more casual feel.
But what you should really think about is how you want to enjoy the aging process after purchasing it!
In early summer,
ボーイズ別注ボーダーロングスリーブT-SHなどにミリタリークロスのベーカーパンツなどの出立ちもお勧めです
We also recommend pairing this with a boys’ special order striped long sleeve T-shirt and military cloth baker pants.
かつらぎ素材で企画しました70505などのインナーとしましても重宝して頂ける事と思いますね。
I think it will also be useful as an inner layer for items such as 70505, which was designed using Katsuragi material.
同じかつらぎ素材で企画しました518などにコーディネィトされましてセットアップで着熟されるのも
お勧めですね！
こんな感じで皆様がお手持ちの逸品達に上手く取り入れて頂ければ新しい装いも体験出来ると思います。
此の様にお買い物を重ねていけましたらご購入された逸品達も無駄なく長年愛用して頂けます。
We also recommend coordinating it with items like the 518, which is made from the same Katsuragi material, to create a sophisticated look!
If you incorporate it into your existing pieces in this way, you’ll be able to experience a new look.
If you continue shopping like this, you’ll be able to use your purchased items for many years to come without any waste.
初夏にはコットンリネンで企画しましたマドラスBDシャツなどにレイヤードされるのも如何でしょう！
In early summer, why not try layering it with a madras BD shirt made from cotton linen?
ご自慢の色落ちのRESOLUTE710などとも相性は抜群となりますね。
It goes perfectly with the RESOLUTE 710, which has a beautiful faded finish.
バミューダの季節になりますと、トップスは長袖物をコーディネィトしてあげて下さい！
When it’s Bermuda season, be sure to coordinate your tops with long sleeves!
半袖＆半パンより長袖＆半パンの方程式の方が熟れて見えると思いますので。
そんな際の立役者にベストなどお使いになるのも得策かと思いますね。
裏毛のデニムベストは初夏のみならず真夏にもT-SHなどにレイヤードされましてお楽しみ頂けますね。
真夏はついついT-SH一枚のコーディネィトになりがちですよね。
実際T-SH一枚でも暑いのに！と思う方も多いかと思いますが、デニムベストは素材が裏毛になりますので
T-SHに重ねられても殆ど暑さは変わらないと思いますね。
是非此の夏にお試しになってみて下さい！
そして秋口などは又秋の雰囲気のロンTやシャンブレーシャツそれからネルシャツなどにも
お楽しみ頂けるデニムベストになります。
I think a long-sleeved shirt and shorts combination looks more mature than a short-sleeved shirt and shorts combination.
It’s a good idea to wear a vest in such situations.
A fleece denim vest can be layered with a t-shirt or other items not only in early summer but also in midsummer.
In midsummer, we tend to wear just a t-shirt.
Many people think that a t-shirt alone is too hot! However, since a denim vest is made of fleece,
it will stay warm even when layered over a t-shirt.
Give it a try this summer!
And in early autumn, this denim vest can also be worn with long-sleeved t-shirts, chambray shirts, and flannel shirts for a more autumnal look.
追伸
PS
今日も、
Today too,
ボーイズ別注ウェスタンシャツなどにコーディネィトして楽しんでおります。
We enjoy coordinating it with specially ordered western shirts for boys.
RESOLUTE 711にボーイズ別注チョコレートスウェードのGUERNYで！
RESOLUTE 711 in GUERNY’s exclusive chocolate suede for boys!