ネッ！立派に銘脇役を努めているでしょう！
僕自身バックパック好きなものでトレジャーハンティングの際にバックパック其れも僕好みな
I like backpacks myself, so I like backpacks when treasure hunting.
逸品を見つけますとついついオーダーしてしまうのです。
此のFILSONのバックパックは、
Whenever I find a great item, I can’t help but order it.
This FILSON backpack,
クラシックなロールトップを採用しております。
此のロールトップにも弱い僕が居てますので。
It has a classic roll top.
I have a weakness for roll tops too.
素材は300デニールのリップストップポリエステルを使用しましてポリウレタンコーティングが
施されております。
（外出先での急な天候変化にも対応して頂けますね）
此の進化しました新しい素材にクラシックなロールトップの採用が憎いバッグになりますね。
The material is 300-denier ripstop polyester with a polyurethane coating.
(This makes it perfect for sudden weather changes while you’re out and about.)
This advanced material combined with the classic roll-top design makes this a truly appealing bag.
大きめなアウトポケットがこれ又重宝してくれます。
The large outer pocket is also very useful.
おまけに仕切りがございますので小分けしてきちんと収納が可能となります。
There are dividers so you can store items neatly in small compartments.
サイドビューになります。
底の部分は耐久性にも富みました600デニールのオックスフォードマットを使用しておりますので
耐久性にも耐水性も兼ね備えておりますね。
The bottom is made of durable 600 denier Oxford matting, making it both durable and water-resistant.
直ぐに取り出したいお品などは
Items you want to take out immediately
此のサイドジッパーに収納が可能となります。ロールトップを開ける
手間も省けるって事なんです。
This side zipper allows for storage, eliminating the need to open the roll-top.
此のバックパネルとストラップには通気性や快適性にも富みましたスペーサーメッシュ入りパッドを使用しております。
This back panel andThe straps are padded with spacer mesh for breathability and comfort.
そしてストラップを繋ぎます愛の架け橋スターナムストラップが、バッグ本体を固定してくれますので
長時間背負いましても楽チンですね。
The sternum straps that connect the straps secure the bag in place, making it comfortable to wear even for long periods of time.
こちらが30Lのメインコンパートメントになります。
This is the 30L main compartment.
30Lございますので一泊二日程度の出張までお使い頂けますね。
ただカモフラージュ柄になりますのでビジネスとしては難しい職種も方も多いかもしれませんね。
家族旅行や休日の家族で楽しむキャンプやoutdoorに是非。
It’s 30L in size, so it can be used for business trips of up to two days and one night.
However, since it has a camouflage pattern, it may not be suitable for many people in business professions.
It’s perfect for family trips, camping trips, or outdoor activities with the family on weekends.
吸収パッドも装備されておりまして、Macも安全に持ち運びが可能となります。
It’s also equipped with absorbent pads,You can now safely carry your Mac with you.
ボーイズ別注インディゴベストなどにボーイズ別注シャモアシャツなどのコーディネィトにも
良くお似合いになりますね。
ご自慢のRESOLUTE711でお楽しみ下さい。
It also pairs perfectly with our boys’ special order indigo vest and chamois shirt.
Enjoy wearing your favorite RESOLUTE 711.
トップハンドルもご覧の通りに！
As you can see, the top handle is also included!
バックパック本来の使用例！
An example of how to use a backpack!
イタリアのFILSONとも呼ばれておりますManifattura ceccarelliのオールシーズンコートなど共
相性は抜群になります。
イタリアの小洒落たお店は、服はManifattura ceccarelliでバッグはFILSONなどのセレクトが
多いですね。
Manifattura ceccarelliの社長ジュリアーノ氏が、過去にFILSON ITALYを手掛けておりまして
FILSON自身の信頼の物作りなどは理解された上で絶妙なサイジングや美しい色目などを
手掛けているからだと思いますね。
それに生地もジュリアーノ自身が手掛けているのも凄いですよね。
実際に工房でワックスコットンなど製作しておりますので。
It pairs perfectly with all-season coats from Manifattura Ceccarelli, also known as the Italian FILSON.
Many chic Italian shops carry Manifattura Ceccarelli clothing and FILSON bags.
Manifattura Ceccarelli’s president, Giuliano, previously worked for FILSON ITALY.
I think this is because he understands FILSON’s trusted craftsmanship and is able to create exquisite sizing and beautiful colors.
It’s also amazing that Giuliano himself handles the fabrics himself.
He actually produces waxed cotton and other materials in his own workshop.
トップハンドルでの使用例！
Example of use with top handle!
バックパック本来の使用例！
An example of how to use a backpack!
ネッ！立派に銘脇役を努めているでしょう！
商品は下記からお願いします。
Yes! It sure does a great job as a supporting character!
Please purchase the product from the link below.
追伸
PS
今日のボーイズ別注英国製Eastmond M-51&ボーイズ別注Trickers BOURTON！
Today’s boys’ special edition British made Eastmond M-51 & boys’ special edition Trickers BOURTON!
ホワイトデニムとの相性は抜群となります！
It goes great with white denim!
ネイビーのコートに綺麗なお色目のインナーなどもよく映えてくれますね！
PETER BLANCEのシャギードッグなど良くお似合いになりますね。
A navy coat looks great with a pretty colored inner layer!
It would also look great with PETER BLANCE’s Shaggy Dog.
何気にコーディネィトしましたら、全て英国製でした！
どれも長年の相棒関係を築いてくれますね。
流石、伝統の国ENGLANDですね。
I casually coordinated my outfits and found out they’re all made in England!
They’re all sure to become long-lasting companions.
As you’d expect from England, a country of tradition.