夏場のクールな装いに是非！
先日、開催致しました東京フェアーから、
From the Tokyo Fair that we held the other day,
相棒五郎との散歩まで
Until my walk with my partner Goro
日々愛用しておりますミリタリーポプリンで企画しましたワークシャツのご紹介になります。
今年の春先にコットンシャモアのワークシャツを企画している時に、林さんから、
（ミリタリーポプリンで同じシャツ作ったらどうや！黒で作ったらシュッとして夏場にカッコええで！）と
僕もすかさずお願いします！と二つ返事で。
This is an introduction to a work shirt I designed using military poplin, a fabric I wear every day.
Earlier this spring, when I was designing a cotton chamois work shirt, Mr. Hayashi suggested,
(How about making the same shirt in military poplin? If you make it in black, it’ll look sharp and cool for summer!)
I immediately replied, “Yes, please!”
こちらは素材がコットン100％のポプリンになりますので真夏にも男臭くお袖捲りなどでお楽しみ頂けると
思います！
This item is made from 100% cotton poplin, so you can enjoy it even in the middle of summer, with a masculine look, perhaps by rolling up the sleeves!
I think so!
こちらがバックスタイル！
Here’s the back view!
ワークシャツのディティールなのでサイドプリーツを採用しております。
Since it’s a work shirt detail, it features side pleats.
お襟には男好きされますチンストラップも装備しております。
The collar is also equipped with a chin strap, which men will find appealing.
それから脇裾にもヴィンテージの意匠デザインを！
And we’ve also added a vintage design to the side hems!
フラップ付きのポケットが両胸に鎮座しております。と言う様なシンプルですが気の利きました意匠デザインを
盛り込みましたワークシャツとなります。
そして素材自身も、林さん曰く
（米軍のオフィサーシャツの生地や！日本で織ってるんや！）と。
以上が詳細となります。
でも僕達に必要なのは着熟しですよね！
This work shirt features simple yet thoughtful design details, such as flap pockets on both sides of the chest.
And according to Mr. Hayashi, the material itself is:
(It’s the same fabric used for US military officer shirts! And it’s woven in Japan!)
That’s the detailed explanation.
But what we really need is the ability to wear it well!
ボーイズマーケット別注サーマルシャツなどに羽織られるのも如何でしょう！
丸でミリタリーな着熟しかと思われますが、そこはお色がブラックになりますので
How about layering it over a Boys Market exclusive thermal shirt?
It might seem like a military-style outfit, but since the color is black…
ボーイズマーケット別注カーゴパンツや
Boys Market exclusive cargo pants and
林さん企画のFEMのベーカーパンツなどにも此の上なくお似合いになりますよ！
These would look absolutely fantastic with the baker pants from FEM, designed by Mr. Hayashi!
お手持ちのロングスリーブT-SHなどにコーディネィト為さるのもお勧めですね！
僕はhawaiiのLANISのロングスリーブT-SHにコーディネィトしてみました。
I recommend coordinating it with your existing long-sleeved T-shirts!
I tried coordinating it with a long-sleeved T-shirt from LANIS in Hawaii.
夏場には、ボーイズマーケット別注サマーコーデュロィのベーカーショーツなどにも良くお似合いになりますよ
In the summer, it would look great with Boys Market’s special summer corduroy baker shorts, for example.
チャコールグレーとブラウンの格子柄のジャケットなどにコーディネィトされるのもお勧めですね！
綺麗なカーブを描くレギュラーカラーのお襟はタイドアップされますと素敵ですね！
It would also look great paired with a charcoal gray and brown checkered jacket!
The regular collar, with its beautiful curve, looks fantastic when worn with a tie!
Berwichに麻100％で別注しましたトラウザーズなどにも良くお似合いになりますよ！
足元、YUKETENにOPERAスウェードで別注しました70年代スタイルのビットモカシンなどお勧めですね。
These would look great with trousers we specially ordered from Berwich in 100% linen!
For footwear, we recommend 70s-style bit loafers from YUKETEN, specially ordered in OPERA suede.
ナバホストライプで別注しましたTrujillosのラグベストなど良くお似合いになりますね。
The Trujillos rug vest, which was custom-made with Navajo stripes, looks great on you.
皆様お手持ちのRESOLUTE GB 714などに男臭いJoseph cheaneyのCAIRNGORMなどお勧めですね！
For those of you who own a RESOLUTE GB 714 or similar, I recommend the masculine Joseph Cheaney CAIRNGORM!
夏場のクールな装いに是非！
見た目も涼しげに魅えますしね。
商品は下記からお願いします。
Perfect for a cool summer look!
It looks refreshing too.
Please see the link below for product details.
Le meilleur Military Cotton Poplin Shirt
追伸
PS
今日のボーイズマーケット別注CRESCENT DOWN WORKS 21ウェルコーデュロィNBNW
Today’s Boys Market exclusive CRESCENT DOWNWORKS 21 Wails Corduroy NBNW
THOMAS MASONのコットンフランネル生地で企画しましたBDシャツにコーディネィト
してみました！
I tried coordinating it with a button-down shirt made from THOMAS MASON’s cotton flannel fabric!
秋口などの夜長には色落ちされましたRESOLUTE710などにコーディネィトされるのもお勧めですね！
足元チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたシャンボードなど如何でしょう。
For longer nights in early autumn, we recommend coordinating it with faded RESOLUTE 710s!
How about pairing it with a pair of Chambord shoes specially ordered from PARABOOT in chocolate suede?
裏面のネイビーコーデュロィにもすんなりお似合いになりますね。
It also goes perfectly with the navy corduroy on the reverse side.
同じ装いでもベストのお色を変えますと雰囲気も違って見えますね！
コーデュロィのお色違いのNBNWを2枚持っているのと同じ原理になりますね。
兎にも角にもベストは日常の着熟しに最早必需品となっておりますので、
リバーシブルベストは本当に重宝されますよ！
明日が予約の締め切りとなっております。
くれぐれもお忘れのないよう！
Even with the same outfit, changing the color of the vest can create a completely different look!
It’s the same principle as having two NBNW corduroy vests in different colors.
In any case, vests have become an essential item for everyday wear,
so a reversible vest is truly invaluable!
The reservation deadline is tomorrow.
Please don’t forget!
GW、5月のお休みにつきまして
ーーーーーーーーーーーーーー
◼️GW期間中は水曜も休まず営業いたします。
4/29 ー5/6
◼️5月のお休みは下記になります。
13日
20日、21日
26日、27日
ーーーーーーーーーーーーーーー