ヨーロッパなムードも演出できますので！
数年後がお楽しみ頂けると思います！
I think you’ll enjoy it even more in a few years!
BOYS MARKET SHIRTS MAKER！
本日はオックスフォード素材の素敵なチェック柄での登場となります。
オックスフォード素材なので着込めば着込む程に素材感も変わって参りまして数年後には
最高の着心地をお約束してくれると思います。
其の時にはチェック柄なども経年美化してくれると思いますね。
ジーパンみたいに育てていくのが楽しいシャツかと思います。
BOYS MARKET SHIRTS MAKER!
Today’s featured item is a lovely check pattern in Oxford fabric.
Because it’s Oxford fabric, the texture will change the more you wear it, and in a few years,
it promises to provide the ultimate comfort.
At that time, the check pattern will also develop a beautiful patina with age.
It’s a shirt that’s fun to “break in” like a pair of jeans.
こちらが其の全貌となります。
This is the complete picture.
流行のブラウンをベースに致しました素敵なチェック柄になります。
This is a lovely check pattern based on the trendy brown color.
ブラウンベースにネイビーとホワイトの格子柄で
Brown base with a navy and white checkered pattern
THOMAS MASONのデッドストック生地になります。
This is deadstock fabric from THOMAS MASON.
お襟はスーパーソフトの芯を採用しておりまして水通ししますとフラシ芯みたいになりまして綺麗なお襟の
ロール感を表現してくれますね。
The collar uses a super-soft interlining, which, after washing, becomes like a floating interlining, creating a beautiful collar roll.
特にオックスフォード生地は、指でロールを形成されますと其のロール感が維持し易いのが利点でもありますね
Oxford cloth, in particular, has the advantage of easily maintaining its rolled shape once you form it with your fingers.
脇裾にはガゼットも採用しております。
昨今、飾りでガゼットを付けているシャツも多く見られますが、こちらのシャツは必要不可欠として
採用しております。
The shirt also features gussets at the side hems.
While many shirts these days use gussets purely for decorative purposes, this shirt incorporates them because they are considered essential.
We have included them for this reason.
前身頃と後ろ身頃を別々に縫製しまして最後に折り伏せ縫い（二度手間の縫製です）で脇を縫いますので
脇裾が断ち切りとなりますのでガゼットが必要になる訳なんです。
流石オーダーのドレスシャツの工場さんだけありますよね。
（シャツ専業工場です）
The front and back panels are sewn separately, and then the sides are sewn together with a flat-felled seam (a double-layered sewing process).
This means the side hems are raw-cut, which is why a gusset is necessary.
This is what you’d expect from a factory that specializes in custom-made dress shirts.
(They are a shirt-only factory.)
こちらがバックスタイル！
Here’s the back view!
アメトラ王道のセンターボックスプリーツの採用となります。
This garment features the classic American traditional center box pleat.
他にもドレス工場さんならではのギミックも！
何と第一ボタンは職人さんの手作業に依ります根巻き仕上げでボタンの掛け締めが安易に行えます。
There are other unique features only a dress factory can offer!
The first button, in particular, features a hand-wrapped finish by skilled craftsmen, making it easy to fasten and unfasten.
お袖口のカフスのボタンも同様に根巻き仕上げになります。
色々なギミックを詰め込みまして作り込むので長年の相棒関係を築けていけるのだと思いますね。
シンプルな物ほど難しいとよく言われるのが納得しますよね。
建築でも洋服でもシンプルなデザインほど難しいのは誤魔化しが効かないからかもしれませんね。
The buttons on the cuffs are also finished with a similar shank-wrapping technique.
I think the various intricate details and craftsmanship allow for a long-lasting relationship with the garment.
It’s easy to see why people often say that simple things are the most difficult to create.
Perhaps the reason why simple designs are more difficult, whether in architecture or clothing, is because there’s no room for error.
着熟しなどもハードコットンジャージで企画しましたボーイズマーケット別注CPOなどのインナーにも
お勧めですね！
We designed this garment using hard cotton jersey, and it’s also great as an inner layer for Boys Market’s custom-made CPO jackets!
We highly recommend it!
ジャストサイズのRESOLUTE 711などにRANCOURTに別注しましたホワイトバックスなど良くお似合い
になりますね。
The perfectly sized RESOLUTE 711 and the white bucks we specially ordered from RANCOURT would look great together.
They would be a perfect match.
手染めインディゴのTrujillosのラグベストなどレイヤードされるのも如何でしょう！
How about layering it with a hand-dyed indigo Trujillos rug vest?
現在企画中のボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにTrickersに別注しましたデザートブーツなど
コーディネィトされるのも如何でしょう！
How about coordinating our currently planned Boys Market exclusive cargo pants with Trickers’ exclusive desert boots?
リサイクルデニムとオーガニックコットンの混紡素材で企画しましたデニムスウェットベストなどレイヤード
されるのもお勧めですね！
This denim sweat vest, made from a blend of recycled denim and organic cotton, is perfect for layering!
We highly recommend it!
此の手合いの装いならボーイズマーケット別注ホワイトデニムで抜かれるのも如何でしょう！
足元、70年代のGucciの木型でYUKETENに別注しましたビットモカシンなどお勧めですね。
For this kind of outfit, how about striking a pose with Boys Market’s custom-made white denim?
For footwear, I recommend bit loafers custom-made by YUKETEN using a 70s Gucci last.
ボーイズマーケット別注88コットンのロングスリーブT-SHなどに羽織るのもお勧めですね。
It’s also recommended to wear it over a Boys Market exclusive 88% cotton long-sleeved T-shirt.
毎年定番として展開しておりますサマーコーデュロィで企画しておりますベーカーショーツなどにも
良くお似合いになりますね。
足元タバコスウェードでジャランスリワヤにクレープソールで別注しましたローファーなどお勧めですね。
ショートパンツにはロングスリーブをコーディネィト為さるのをお勧めします！
These shorts, including the baker shorts we offer every year as a staple in our summer corduroy collection, would look great with these shorts.
For footwear, we recommend loafers made in tobacco suede with a crepe sole, specially ordered from Jalan Sriwijaya.
We also recommend coordinating them with long sleeves!
ヨーロッパなムードも演出できますので！
商品は下記からお願いします。
It can also create a European atmosphere!
Please see the link below for product details.
Boys Market Original Dead Stock Fabric THOMAS MASON Lightweight Oxford check BD shirt(Brown&Blue)