本日こちらも36度と！
此の暑さのせいでしょうか、ヴィンテージスタイルの開襟シャツがウェブでも実店舗でも人気がございますね。
今年は、生地倉庫でかなりのデッドストック生地を発掘しましてそれも殆どがインポート生地になります。
ですからかなりの種類で開襟シャツを企画させて頂きました！
本日アップ致します開襟シャツは先日同じ生地メーカー（BRIXIA）で細めのストライプ柄をアップさせて
頂きまして即完売！となりました物と同じお色目でストライプ幅が違うタイプになります。
Perhaps due to the heat, vintage-style open-collar shirts are proving popular both online and in our physical stores.
This year, we unearthed a significant amount of deadstock fabric from our warehouse—most of it imported—so we decided to design a wide variety of open-collar shirts using these materials.
The shirt we are releasing today features the same colorway as a narrow-striped model from the same fabric manufacturer (BRIXIA) that we released recently—which sold out immediately—but this version features a different stripe width.
こちらのストライプになります。
生地メーカーは同じBRIXIAになります。
生地自体もリネン60％コットン40％と同じ混紡率となります。
ですから肌に麻特有のシャリ感をもたらしまして綿の吸収発散性も併せ持つ酷暑にピッタリなシャツですね。
This is the striped version.
It uses fabric from the same manufacturer, BRIXIA.
The fabric composition is also the same: a blend of 60% linen and 40% cotton.
This combination offers the crisp, cool texture characteristic of linen against the skin, while also providing the absorbency and breathability of cotton—making it the perfect shirt for sweltering heat.
勿論、BOYSMARKET SHIRTSMAKERの逸品となります。
ボーイズマーケットのオーダーシャツの工場さんで一枚一枚職人さんの手仕事で仕立てております。
ですからシャツ専業工場さんならではのギミックが沢山詰まっております。
Naturally, this is a masterpiece from BOYSMARKET SHIRTSMAKER.
Each shirt is meticulously crafted by hand by artisans at the factory that produces Boys Market’s custom shirts.
As a result, it is packed with the kind of specialized details and features unique to a factory dedicated exclusively to shirt-making.
ディティールに関しましては今までの開襟シャツと同じパターンを採用しております。
Regarding the details, we have adopted the same pattern used for our previous open-collar shirts.
同じ素材でもストライプ幅が変わりますと見え方も全く変わってきますね。
先日アップしましたストライプ柄ですと遠目に無地に見えるのですが、今回のストライプ柄はハッキリとした
縦縞が魅力となりますね。
見え方で清涼感なども増して見えるのが不思議ですよね。
涼しそうでしょう。
Even with the same material, changing the width of the stripes completely alters the overall look.
While the striped pattern I posted the other day looks like a solid color from a distance, the appeal of this particular pattern lies in its distinct vertical stripes.
It is fascinating how the visual effect can create a greater sense of coolness and freshness.
It looks nice and cool, doesn’t it?
お襟はスーパーソフトの芯を採用しており柔らかな表情を演出しておりますね。
表にステッチの見えない丁寧な袋縫を採用しております。
60年代当時のアロハシャツや開襟シャツなどは、此の袋縫を採用している物が多いですね。
The collar features a super-soft interlining, creating a gentle, relaxed look.
It is meticulously constructed using a “bag stitch” (or enclosed seam) technique, ensuring no stitching is visible on the outside.
Many Aloha shirts and open-collar shirts from the 1960s utilized this type of construction.
僕のヴィンテージアロハシャツのコレクションも殆どが袋縫になります。
70年代に入りますと米国もオートメーション化が進みましてミシンでサッと表面をコバステッチで叩く製法が
標準化されまして手間の掛かる袋縫は生産されなくなりました。
Most of the shirts in my vintage Aloha shirt collection feature “bag stitching” (enclosed seams).
As the 1970s arrived, automation advanced in the U.S., and a manufacturing method involving a quick edge-stitch on the surface became the standard; consequently, the labor-intensive bag-stitching technique fell out of production.
でも開襟シャツとなりますと、やはり此の手合いの縫製がお襟の表情も美しくて僕は好きなんです。
そして胸のポケットなども
But when it comes to open-collar shirts, I really prefer this type of construction—it gives the collar such a beautiful look.
And the chest pockets, too…
クラシックなパッチ＆フラップのディティールを採用しております。
It features classic patch-and-flap detailing.
此のスタイルが、クラシックで素敵ですよね。
This style is classic and lovely, isn’t it?
勿論、必要不可欠なサイドスリットもご覧の通りに。
Of course, the essential side slits are included, just as you can see here.
やはり有ると無いでは大違いなんです。
It really makes a huge difference whether it’s there or not.
こちらがバックスタイル！
Here is the back view!
シンプルですが素材の良さで一目でクオリティーもご理解頂けると思いますね。
洋服は素材と縫製に尽きますので。
でも完成させるのは御本人がどう料理されるかですね。
It is a simple design, but the quality of the materials is such that you can appreciate its excellence at a glance.
After all, clothing really comes down to the materials and the construction.
Ultimately, however, the final result depends on how you choose to style it.
此のスタイルのシャツならサイドプリーツが王道ですね。
For a shirt in this style, side pleats are the classic choice.
これで腕の可動域も変わって参りますので機能美デザインになります。
必要不可欠なデザインこそデザインだと思います。
下手なデザインは洋服に対して失礼になると思うので。
スタンダードが一番！
This alters the range of motion in the arms, resulting in a design where form follows function.
I believe that truly essential design is what design is all about.
After all, I feel that a poor design shows a lack of respect for the garment itself.
You can’t beat the classics!
ですから着熟しなどもこんな感じでお気に入りのジーパンにサラリと合わすだけで充分かと！
本物のジーパンに銘脇役を務めてくれるのがシューズですね。
色落ちされましたRESOLUTE 711にYUKETENにホーウィンのクロームエクセルで別注しましたビットモカシン
など如何でしょう！
So, for styling, simply pairing them casually with your favorite pair of jeans should be more than enough!
Shoes play the perfect supporting role to a great pair of authentic jeans.
How about combining a pair of well-worn-in RESOLUTE 711s with these bit moccasins—a special order made for us by Yuketen using Horween Chromexcel leather?
ヴィンテージブラックのポケTなどにコーディネィト為さるのも素敵ですよ！
It would look great paired with something like a vintage black pocket T-shirt!
PATAGONIAのヘンプショーツなどでクラデーションを楽しまれるのもお勧めですね！
足元、ARIZONA（ナロー幅がお勧めです）など如何でしょう！
We also recommend enjoying a color gradation look with items like Patagonia’s hemp shorts!
As for footwear, how about a pair of Arizonas (we recommend the narrow width)?
アメリカ臭いブルーのポケTなどにも良くお似合いになりますね。
It goes really well with things like a blue pocket T-shirt with an American vibe.
ボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにRANCOURTに別注しましたホワイトバックスなどコーディネィト
為さるのもお勧めですね！
We also recommend coordinating them with items like the cargo pants made exclusively for Boys Market and the white bucks commissioned from Rancourt!
今年は、何と70年のベーカーパンツのデッドストック生地で企画しておりますのでお楽しみに！
秋物第一弾としてデビューさせて頂きますね。
We’re excited to announce that this year’s design features deadstock fabric from 1970s Baker pants—so stay tuned!
This will be making its debut as the first item in our autumn lineup.
デッドストックのリンガーT-SH（ボーイズマーケット別注）などにも良くお似合いになりますよ！
It pairs really well with items like a deadstock ringer T-shirt (a Boys Market exclusive), too!
60年代のアイビースタイルを参考にボーイズマーケット別注ウェポンチノなどにコーディネィト為さるのも
お勧めですね。
足元イタリア発のMrfliksなどで仕上げるのも如何でしょう！
I also recommend styling them with items like the “Weapon Chinos”—an exclusive model from Boys Market—drawing inspiration from 1960s Ivy League style.
How about finishing off the look with footwear from the Italian brand Mrfliks?
30度超えてきますと出番ですね！
本日こちらも36度と！
商品は下記からお願いします。
I also recommend styling them with items like the “Weapon Chinos”—an exclusive model from Boys Market—drawing inspiration from 1960s Ivy League style.
How about finishing off the look with footwear from the Italian brand Mrfliks?
Boys Market Original Dead Stock BRIXIA Linen Cotton Stripe Open-Collar Shirt