ご自分で育てるヴィンテージ是非お楽しみください！
お待たせ致しました！
家宝は寝て待て！と昔からよく言われますが。
其の通りの出来栄えになります。
Thank you for your patience!
There is an old saying: “Good things come to those who wait.”
The finished result lives up to that very sentiment.
Lemeilleurの奮進の1本になります。
This is a standout piece that embodies Lemeilleur’s drive and ambition.
Lemeilleurは、ボーイズマーケットがディレクションしましてRESOLUTEの林さんが制作してくれますブランド
になります。
フランス語で、粋になります。
ですから奇を衒う様な企画では無くて、スタンダードを軸としまして物作りを行なっております。
スタンダードを軸としておりますので何が特徴かと云いますと、素材や色目其れからサイズ感即ちシルエットに
拘っているブランドになります。
今回の逸品なども正しく其れに相応しいかと思いますね。
Lemeilleur is a brand directed by Boys Market and produced by Mr. Hayashi of RESOLUTE.
The name itself is French for “stylish” or “chic.”
True to that spirit, the brand focuses on creating products based on timeless standards rather than pursuing gimmicky or eccentric designs.
Because we center our work on these standards, our defining characteristics lie in a meticulous attention to materials, color palettes, and—above all—fit and silhouette.
This particular item is a perfect example of that philosophy in action.
こちらが其の全貌となります！
カーゴパンツです。
M-51ではなくM-65を参考に企画させて頂きました！
ですから無骨なワイドシルエットでは無く
Here’s the complete picture!
These are cargo pants.
We designed them based on the M-65, not the M-51!
Therefore, they don’t have a rugged, wide silhouette.
此の様にスッキリとしたシルエットが特徴になります。
It is characterized by a clean, streamlined silhouette like this.
サイドから見て頂きますと其のシルエットもよりお分かりになるかと思います。
太腿部分にはゆとりを残しつつ膝から裾に掛けてテーパードしております。
ですからこんな感じでロールアップされまして穿かれるのもよりカジュアル感の演出になるかと！
If you look at them from the side, you can really appreciate the silhouette.
They feature a relaxed fit around the thighs that tapers down from the knee to the hem.
That’s why rolling up the cuffs—like this—is a great way to create a more casual look!
水洗い加工を施しておりますのでスラッシュポケット周りなどにうっすらとパッカリングも演出されております。
ハードな加工も出来るのですが、皆様の経年変化でのお楽しみを残しております。
何故なら、此の生地は70年のデッドストックのベーカーパンツ生地を使用しているのです。
無論米国製生地になり、穿き込んで頂きますとヴィンテージショップに並んでおりますヴィンテージの
ベーカーパンツみたいな雰囲気に仕上がりますので穿いて育てるとジーパンみたいなお楽しみも
ございますね。
それでいてシルエットは林さんが手掛けておりますので美しいシルエットを描いてくれますので
ディリーに街着として重宝して頂けると思います。
細かなディティールですが、
Because it has undergone a water-washing process, a subtle puckering effect is created around the slash pockets.
While a more rigorous processing is possible, we’ve left the enjoyment of aging the fabric for you.
This is because this fabric is made from deadstock baker pants fabric from 1970.
Of course, it’s American-made fabric, and as you wear it, it will develop an atmosphere similar to vintage baker pants found in vintage shops.
You can enjoy the same kind of enjoyment as with jeans as you wear and break them in.
And yet, the silhouette is designed by Mr. Hayashi, so it creates a beautiful silhouette.
We think you’ll find it a valuable addition to your daily wardrobe.
These are small details,
ユニバーサルの真鍮ジップの採用となります。
It features a Universal brass zipper.
カーゴパンツですからウエスト部分にウエストバンドがございませんので穿いて頂きますとウエストに伸びが
ございます。
其の際は此のサイドアジャスターで調整してあげて下さい！
ベルトレスでお楽しみ頂けます。
Since these are cargo pants, there is no waistband at the waist, so when you wear them, the waist will stretch.
Yes.
In that case, please adjust with this side adjuster!
You can enjoy it without a belt.
カーゴパンツの一番の特徴は太腿サイドに備わっておりますポケットですよね。
The most distinctive feature of cargo pants is the pockets located on the sides of the thighs, isn’t it?
ヴィンテージ同様にマチ付きの大容量のポケットになります。
Just like the vintage version, it features large-capacity gusseted pockets.
街の散策などに持参されます貴重品など全て収納が可能となります。
ですから手ぶらで散策もお楽しみ頂けますね。
最近のヨーロッパなど物騒になっておりますので海外旅行などにはもってこいの1本ですね。
It has enough capacity to hold all the valuables you might carry while exploring the city.
This allows you to enjoy your strolls hands-free.
Given the recent security concerns in places like Europe, it is an ideal choice for overseas travel.
こちらがバックスタイル！
Here is the back view!
ヒップポケットにはフラップも装備されております。
バンダナなど刺されるのも如何でしょう！
装いもバタ臭いカジュアルからプレッピースタイルまでと幅広くお楽しみ頂けますよ。
The hip pockets are also equipped with flaps.
Why not tuck a bandana into one for a stylish touch?
You can enjoy a wide range of looks, from rugged, Western-style casual to preppy.
当店でオーダーでお作り頂けますヨーロッパな目線のアメトラスタイルのブレザーなどにボーイズマーケット別注
デニムのウェスタンシャツなどでプレッピースタイルを楽しまれるのもお勧めですね。
足元MAKERSに別注しましたダーティーバックスなど良くお似合いになりますね。
We recommend pairing one of our made-to-order blazers—featuring an American Traditional style viewed through a European lens—with a Boys Market exclusive denim Western shirt to enjoy a preppy look.
They also pair perfectly with footwear like the “Dirty Bucks” we had specially made by Makers.
REPELOスウェードでJOSEPHCHEANEYに別注しましたダービーブーツAsherなどにも良くお似合いになりますね。
We commissioned Joseph Cheaney to create this exclusive model using Repelo suede; it pairs beautifully with styles like the Asher derby boot.
今年の秋物でデビュー致しますボーイズマーケット別注サーマルヘンリースウェットなどに生地から企画しました
コットンフランネルのカバーオールシャツなどの着熟しにも良くお似合いになりますよ！
因みに此のカバーオールシャツも今年の秋にデビュー致します。
伏せてお楽しみに！
We developed the fabric from scratch for items like the “Boys Market” exclusive thermal Henley sweatshirt, which is set to debut this autumn.
It pairs perfectly with pieces like the cotton flannel coverall shirt!
Incidentally, that coverall shirt is also making its debut this autumn.
Stay tuned!
RANCOURTに別注しておりますホワイトバックスなどで抜かれるのもお勧めですね！
I also recommend styling the look with the white bucks we had specially made by Rancourt to add a touch of relaxed flair.
ボーイズマーケット別注クラシックヘンリーネックT-SHのサックスカラーとカーゴパンツの色合わせは
最高ですよ！
其の上からボーイズマーケット別注コットンシャモアシャツなど羽織るのも如何でしょう！
Trujillosのラグベストはレイヤードに本当に重宝しますね。
The color combination of the Boys Market exclusive classic Henley neck T-shirt in Sax blue and cargo pants is
absolutely superb!
How about layering a Boys Market exclusive cotton chamois shirt over the top?
A Trujillo’s rug vest is truly handy for layering.
黒靴で締められるのもお勧めですね！
ジャランスリワヤにスコッチグレインで別注しましたゴルフシューズなど相性抜群かと！
Rounding off the look with black shoes is also a great recommendation!
They pair perfectly with items like the golf shoes that Scotch Grain produced as a special order for Jalan Sriwijaya!
ボーイズマーケット別注ミリタリーポプリンのヴィンテージワークシャツなどにコットンヘリンボーンで
企画しましたショールカラーカバーオールジャケットなどの装いにもすんなりお似合いになりますよ！
It pairs perfectly with outfits featuring items like the military poplin vintage-style work shirt—a Boys Market exclusive—or the cotton herringbone shawl-collar chore jacket we designed!
ディリーにお使い頂ける1本になります。
ご自分で育てるヴィンテージ是非お楽しみください！
商品は下記からお願いします。
This is a piece perfect for everyday wear.
We hope you enjoy the experience of breaking it in and making it your own—creating your own vintage!
You can purchase the item via the link below.
