上記の3色をご用意しております！
僕は使用していないのですが、女将も丁稚も昨年から愛用しているギアーのご紹介になります。
I don’t use it myself, but I’d like to introduce a piece of gear that both the proprietress and the apprentice have been using and loving since last year.
ギアーと言えばパタゴニアですよね！
昨年からデビューしておりますTerravia Sacocheになります。
こんな感じに内側のポケットに本体を収納可能となりますので御旅行の際などにMLCバッグの片隅に
入れてもらえますね。
When it comes to gear, Patagonia is the go-to brand!
This is the Terravia Sacoche, which made its debut last year.
As you can see, the bag packs down into its own internal pocket, making it easy to tuck into a corner of your MLC bag when traveling.
此のジップを開けますと、
When you open this zipper,
バッグの本体が、
The main body of the bag…
其れを引っ張り出しますと、サコッシュバッグとなります。
When you pull that out, it turns into a sacoche bag.
バッグ内側のポケットにはカードケースなどの貴重品を収納可能となります。
The interior pocket of the bag can accommodate valuables such as a card case.
大事な鍵もキーストラップに付けて保管して頂けます。
僕の大好きなフランスの酒PASTISのキーホルダーお気に入りです。
You can also attach important keys to the strap for safekeeping.
I’m particularly fond of this keychain featuring Pastis, a French spirit I love.
メインコンパートメントには色々な携帯品を収納してあげて下さい。
Please use the main compartment to store various personal items.
アウトサイドのメッシュポケットには直ぐに取り出したいHi-liteやiphoneなど入れてあげて下さい。
Use the outside mesh pocket for items you want to access quickly, such as a Hi-Lite or your iPhone.
用途に合わせて紐の長さも調整可能になります。
The length of the cord can also be adjusted to suit your needs.
こちらのカラーがMay Greyになります。
それから此のショルダーストラップが優れもので吸収パッドが入っており長時間掛けていても疲れ知らずです。
This is the “May Grey” color.
Also, the shoulder strap is excellent; it features a built-in shock-absorbing pad, so you won’t get tired even when carrying it for extended periods.
秋口などにレトロベストなどに掛けられるのも如何でしょう！
How about layering it over a retro-style vest as we head into autumn?
10月などはこんな感じにショーツにアウターやベストなどの装いをお楽しみ頂けますね。
ボーイズマーケット別注ハンターカモのショーツにRANCOURTに別注しておりますレンジャーモック
良くお似合いになりますよ！
In a month like October, you can enjoy outfits that pair shorts with outerwear or a vest.
These are the “Hunter Camo” shorts made exclusively for Boys Market, paired with the Ranger Mocs we had custom-made by Rancourt.
They look fantastic on you!
こちらはブラックになります。
This one is black.
ボーイズマーケット別注ヴィンテージバンダナアロハシャツなどにも良くお似合いになりますね。
It pairs beautifully with items like the Boys Market exclusive vintage bandana Aloha shirt.
ボーイズマーケット別注サマーコーデュロィのベーカーショーツなどに大人のトップサイダー（DIEMMEです）
など如何でしょう！
How about pairing some “grown-up” Top-Siders—specifically from DIEMME—with items like the Boys Market exclusive summer corduroy Baker shorts?
こちらはCanopy Green！
This is Canopy Green!
ボーイズマーケット別注ワイドボーダーのロングスリーブT-SHなどに如何でしょう！
How about pairing it with a long-sleeve T-shirt featuring wide stripes—a special order from Boys Market?
シルエットに定評のあるボーイズマーケット別注カーゴパンツなどコーディネィトされるのもお勧めですね！
We also recommend styling them with items like the Boys Market exclusive cargo pants, which are renowned for their excellent silhouette!
上記の3色をご用意しております！
商品は下記からお願いします。
We have the three colors mentioned above available!
Please purchase the product via the link below.