（其の歳なら何を買っても一生物でしょう！）と。
素肌で是非お試しください！
何の事かって？
You simply must try it directly on your skin!
Wondering what I’m talking about?
シーズン物なので、登場するシーズンも有ったり無かったりするのですが、此の秋冬はございます。
平たく云えばジョンスメドレーのサーマルニットなんです。
ニュージーランドの厳選されました羊のみで作られます超長繊維を、ハニカム状に織り上げております。
As it is a seasonal item, it isn’t always available, but we do have it in stock for this autumn/winter season.
To put it simply, it is a John Smedley thermal knit.
It is woven in a honeycomb pattern using extra-long staple fibers derived exclusively from carefully selected New Zealand sheep.
其れも今年は今までよりも目の細かいサーマルになっております。
いつもより更に上品な雰囲気に仕上がっておりますね。此の上品なサーマルニットに男臭いアウターなど
コーディネィト為さるのも小粋かと思いますね。
お色はMIDNIGHTになります。
即ちネイビーですね。
お好きな方も多いですよね。
This year, the thermal fabric features a finer knit than before.
It has a more refined look than usual. I think it would be stylish to pair this sophisticated thermal knit with rugged outerwear.
The color is “Midnight”—
—or navy, in other words.
It’s a color that many people love, isn’t it?
装飾も一才無いクルーネックスウェーターになります。
下手なマークやロゴなども一才無いのが僕も大好きな点になります。
まさか、そんな高額なスウェーターとは誰も思いませんよね。
そこも大好きな点になります。
着用された方のみが感動して頂ける肌触りや保温力はJOHN SMEDLEYでしか味わえないと思いますね。
This is a crew-neck sweater completely devoid of any ornamentation.
I really love the fact that there are absolutely no flashy emblems or logos.
No one would ever guess it’s such a high-end sweater, would they?
That is another aspect I love about it.
I believe the texture and warmth—qualities that truly impress only those who wear it—are something you can experience only with John Smedley.
着用感は滑らかでウール特有のチクチク感なども一才ございませんね。
It feels smooth against the skin, and there is absolutely none of the itchiness often associated with wool.
ネック周りなどもしっかりしておりますが、リブ自身もメリノウールのリブになりますので快適な着心地を
お約束してくれますね。
The neckline is well-constructed, and since the ribbing itself is made of Merino wool, it promises a comfortable fit.
お袖付けなども英国の熟練の職人さんの手仕事ハンドリンキングになります。
Details such as the sleeve attachment are executed by skilled British artisans using hand-linking.
着心地も全く違和感もなく快適な着心地になります。
It is comfortable to wear, with absolutely no sense of discomfort.
そしてお袖口のリブや
And the ribbing at the cuffs
裾リブまでメリノウール100％になります。
It is made of 100% Merino wool, right down to the ribbed hem.
こちらが其の裾リブ！
Here is the ribbed hem!
10年着用されましても全く問題無くて長年の相棒関係を必ず築いて頂けると思いますね。
勿論、虫食いなどの修理もお受けさせて頂きますので安心して着用してあげて下さい。
どこに穴が有ったか全く分からないくらいになります。
ですから世界の一流品として取り上げられるのでしょうね。
まあ、詳細はこれくらいにしまして僕達に一番大事なのはどう料理するかですよね。
サーマルになりますので日々のカジュアルウェアーとの相性も抜群となりますね。
It will hold up perfectly even after ten years of wear, so I am confident it will become a long-time companion for you.
Of course, we also handle repairs—such as fixing moth holes—so you can wear it with peace of mind.
The repair work is so seamless that you won’t even be able to tell where the hole used to be.
That is likely why it is recognized as a world-class product.
But enough about the details; the most important thing for us is how we style it, isn’t it?
Since it is a thermal piece, it pairs exceptionally well with everyday casual wear.
秋口などにはボーイズマーケット別注ヒッコリーデニムヴィンテージワークシャツなどにコーディネイト
されるのもお勧めですね。
こちらのお品物も東京フェアーには間に合うかと！
お楽しみに！
We also recommend pairing it with items like the Boys Market exclusive hickory denim vintage work shirt during the early autumn season.
We expect this item to be ready in time for the Tokyo Fair as well!
Stay tuned!
ボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにオイルヌバックのミカエルなど良くお似合いになりますよ！
ここで朗報が一つ！
70年のベーカーパンツのデッドストック生地で此の秋企画しましたカーゴパンツですが、入荷後即完売と
なりましたので、再度、林さんに頼むまして現在工場さんで大至急作って頂いております。
多分、東京フェアーに持って行けると思いますので買いそびれた方など是非東京フェアーにお越し下さい！
お待ちしております。
They pair perfectly with items like the “Boys Market” exclusive cargo pants and the oiled nubuck Michael shoes!
I have some great news to share!
The cargo pants we planned for this autumn—made using deadstock fabric from 1970s Baker pants—sold out immediately upon arrival. We’ve asked Mr. Hayashi to produce another batch, and the factory is currently rushing to get them made.
We expect to have them ready in time for the Tokyo Fair, so if you missed out the first time, please be sure to come visit us there!
We look forward to seeing you.
お問い合わせも大変に多い生地から企画しましたコットンフランネルのカバーオールシャツなどにも如何でしょう！
通常のネルシャツにジーパンのスタイルよりカバーオールデザインを取り入れておりますのでアウター感覚で着用
もして頂けますので大人のアメトラスタイルにはピッタリな逸品かと。
こちらは東京フェアーにレギュラー品は揃える予定で動いております。
お体の大きい方の為に東京フェアーで採寸を行いまして此のカバーオールシャツをオーダー出来るよう計画も
行っておりますのでお楽しみに！
勿論、Sサイズよりも小さい方もお作りさせて頂きます。
工場泣かせの企画を東京フェアーの目玉商品にならと快く引き受けてくれました。
We developed this item using a fabric that has been in high demand—a cotton flannel “coverall shirt” that is perfect for your wardrobe!
Unlike a standard flannel shirt paired with jeans, this piece features a coverall design, allowing it to be worn like outerwear;
it is truly an excellent choice for a mature “American Traditional” look.
We are currently making arrangements to have the standard stock available at the Tokyo Fair.
We are also planning to offer a made-to-order service for this coverall shirt at the Tokyo Fair,
including fittings for customers with larger builds, so please look forward to it!
Of course, we can also create sizes smaller than “Small.”
The factory graciously agreed to take on this challenging project—one that usually gives manufacturers a headache—because they wanted to create a standout item for the Tokyo Fair.
未だお色が残るRESOLUTE711などにメイン州のRANCOURTに別注しましたレンジャーモックなどもお勧めですね。
秋は濃いめのジーパンが穿きたくなりますよね。
昨日の日曜日もRESOLUTEをお買い求めに来られる方が多かったですね。
We also recommend the RESOLUTE 711, which still has its color, and the Ranger Mock, which was custom-ordered from RANCOURT in Maine.
In autumn, you want to wear dark jeans.
There were many people who came to buy RESOLUTE last Sunday as well.
手染めインディゴのTrujillosのラグベストなどにフィレンツェのカントリーウェアーCAPALBIOのカントリー
ジャケットなどの装いにも良くお似合いになりますね。
こちらは素材はキャセンティーノになります。
ハンティングや牛追いなどの際にダメージが目立たない様に最初から毛足をカールさせたのが起源だそうです。
生地自体に表情が有り僕も大好きな素材になります。
お色はネイビーになります。
It pairs beautifully with outfits featuring pieces like a hand-dyed indigo Trujillo’s rug vest or a country-style jacket from the Florentine brand Capalbio.
This particular item is made from Casentino wool.
The fabric’s distinctive curled pile originated from a need to make signs of wear and tear—such as those incurred during hunting or cattle herding—less noticeable.
The fabric itself has a unique character, making it a personal favorite of mine.
It comes in navy.
INCOTEXのネイビーのチノパンなどにチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど
如何でしょう！
ネイビーのグラデーションで装ってみました。
How about this?
I’ve styled this look using a navy-on-navy gradient—pairing navy INCOTEX chinos with the “GUERNY” model from Paraboot, a special order featuring chocolate-colored suede.
コットンのホームスパンツィードでCRESCENT DOWN WORKSに別注しましたスカイライナーなどにも
如何でしょう！
ネイビーの母体に白のネップが散りばめられたホームスパンなので其のネップの白に合わせてボーイズマーケット
別注ホワイトデニムをコーディネィトしてみました。
How about this piece—a special order from Crescent Down Works crafted from cotton homespun tweed?
Since the navy base fabric is speckled with white flecks, I’ve styled it with a pair of white denim jeans—another exclusive collaboration from Boys Market—to match those white accents.
そして足元は、オールマイティーな着熟しをお約束してくれますTrickersに別注しておりますデザートブーツ
になります。
JOHN SMEDLEYも年々値上がりしており本当に高級なスウェーターと化しておりますが、一生物として
考慮されますと納得して頂けるのではないでしょうか！
僕も何か個人買いする際には、いつも
（一生物だから！）と言っておりますが、
女将から、
（其の歳なら何を買っても一生物でしょう！）と。
商品は下記からお願いします。
For footwear, we have these desert boots—a special order from Tricker’s—which guarantee a versatile look that works with any outfit.
John Smedley prices have been rising year by year, effectively turning them into truly high-end luxury sweaters; however, when you consider them as a “lifetime investment,” I think you’ll find the cost fully justified.
Whenever I buy something for myself, I always tell myself,
“It’s a lifetime purchase!”
But my wife just says,
“At your age, anything you buy is going to last a lifetime!”
You can find the products at the link below.