冬場のHawaiiやグァムなどに訪れる際には是非お供させてあげて下さい！
環太平洋のブルックスブラザーズとも呼ばれておりますHawaiiのReynspoonerから素敵な一枚が届きました！
お好きな方も多いかと思われますPEANUTSとコラボレーション致しました限定品になります！
We’ve received a fantastic piece from Reyn Spooner—the Hawaii-based brand often referred to as the “Brooks Brothers of the Pacific”!
吊り札もWネームになります。
The hang tag will also feature the co-branded design.
こちらのネームにも記載されております様に1966年に放送されました不朽の名作（スヌーピーとカボチャ大王）の
公開60周年を記念しました一枚になります。
勿論、コレクターズアイテムとなりますね。
As indicated on the label, this item commemorates the 60th anniversary of the timeless masterpiece It’s the Great Pumpkin, Charlie Brown, originally broadcast in 1966.
It is, of course, a true collector’s item.
こんな感じで名シーンが色々とプリントされており、
Various famous scenes are printed on it like this.
皆様も良くご存知のフライングエース姿のスヌーピーや
…such as Snoopy in his well-known Flying Ace persona,
トリックオアトリートなど楽しさ満載の一枚となります。
It’s a picture packed with fun, featuring activities like trick-or-treating.
コレクターズアイテムですし、PEANUTSファンの方も多いかと思いますのでHALLOWEENに是非
着用されるも如何でしょう！
It’s a collector’s item, and since there are so many PEANUTS fans out there, it would be perfect for Halloween.
Why not wear it?
全貌は、こちらになります。
お色が、VINTAGE INDIGOってのも嬉しい響きですよね。
憎いネーミングですね。
Here is the full picture.
It’s great to hear the color described as “Vintage Indigo.”
That’s a really appealing name.
着用されますと、VINTAGE INDIGOに楽しい名シーンが映えた一枚になります。
デザインはReynspoonerと言えばプルオーバーですよね。これ譲れないかと。
勿論、HALLOWEEN以外にもお楽しみになって下さい！
When worn, the “Vintage Indigo” fabric really makes those fun, iconic scenes stand out.
As for the design—well, when you think of Reyn Spooner, you think of the pullover style, right? That’s a detail that simply can’t be compromised.
Of course, please feel free to enjoy wearing it beyond just Halloween!
お襟は当然ですが、
The collar is, of course,
ボタンダウンになります。
It is a button-down style.
柄合わせもきちんと為されております胸ポケットは以外と重宝致します。
The pattern is carefully aligned, and the chest pocket proves surprisingly handy.
オリジナルボタンの採用となります。
We are using original buttons.
着脱に必要なサイドスリットもご覧の通りに！
As you can see, it also features the side slits needed for easy putting on and taking off!
機能デザインですね。
It’s a functional design.
こちらがバックスタイル！
Here is the back view!
アメトラ王道のセンターボックスプリーツが
The classic American traditional center box pleat
鎮座しております。
装いなども、此の季節ですと
It stands enshrined here.
As for its appearance—at this time of year…
ボーイズマーケット別注シャモアツィルシャツなど羽織られるのもお勧めですね！
I also recommend throwing on something like the Boys Market exclusive chamois twill shirt!
ボーイズマーケット別注ブラウンダックペインターパンツなどにRANCOURTにイタリアンカーフで別注しました
レンジャーモックなど良くお似合いになりますよ！
We commissioned Rancourt to create a special version of their Ranger Mocs—and other styles—using Italian calfskin, designed to pair perfectly with items like the Brown Duck Painter Pants from the Boys Market exclusive collection.
They would look fantastic with those pants!
FAR EAST MANUFACTURINGのコーデュロィ70505などにも如何でしょう！
How about pairing it with something like the FAR EAST MANUFACTURING corduroy 70505?
ボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにオイルドスウェードでPARABOOTに別注しましたMOZINEなど
如何でしょう！
こちらのMOZINE目当てに連休訪れてくれる方も多いですね！
皆さんお目当ての秋冬物のお買い物と楽しそうにご予約される方が多いですね。
ワクワクが止まらない状態かと！
We have items like the “MOZINE”—a special order made with Paraboot using oiled suede—to complement pieces such as the cargo pants exclusively designed for Boys Market.
What do you think?
Many customers are visiting us over the long weekend specifically for this MOZINE!
It’s great to see everyone happily shopping for the autumn/winter items they’ve had their eye on and placing their pre-orders.
The excitement is truly palpable!
D,C,Whiteのネイビージャケットなどにコーディネートされるのもお勧めですね！
It would also look great paired with a navy jacket from D.C. White!
ボーイズマーケット別注グレーヘリンボーントラウザーズなどに70年のラストで復刻されますトップサイダー
などでアメトラスタイルを楽しまれるのもお勧めですね！
We also recommend enjoying an “American Traditional” style by pairing items like the Boys Market exclusive gray herringbone trousers with these Top-Siders—reissued using the original 1970s last!
僕もヘビーローテーションしておりますD.C.Whiteにモンゴルカシミア100％で別注しましたスモーキング
ジャケットなど羽織られるのもお勧めですね！
I’ve been wearing D.C.White pieces on heavy rotation myself, so I highly recommend this smoking jacket—a special order made from 100% Mongolian cashmere.
RESOLUTE 711にジャランスリワヤにサンドスウェードで別注致しますローファーなどお勧めですね！
I would recommend pairing the RESOLUTE 711 with a pair of loafers—specifically, a bespoke sand suede model from Jalan Sriwijaya!
PEANUTSとの限定コラボレーション是非ワードローブに！
冬場のHawaiiやグァムなどに訪れる際には是非お供させてあげて下さい！
商品は下記からお願いします。
Be sure to add this limited-edition collaboration with PEANUTS to your wardrobe!
It’s the perfect companion for winter trips to places like Hawaii or Guam!
You can purchase the item via the link below.
REYN SPOONER 60TH ANNIVERSARY IT’S THE GREAT PUMPKIN, CHARLIE BROWN