蕎麦屋でだし巻き卵にビールも最高ですし、うどん屋で味噌おでんにビールも堪りませんね
最初に先ず訂正をさせて頂きます。
先日インスタグラムでこちらのジャケットを先行でご紹介した際、生地名をMoonと記載したのですが
Woolrichの間違いになります。
Woolrich社のツィード素材使用になります。
First, I would like to make a correction.
When I featured this jacket on Instagram recently, I mistakenly identified the fabric as “Moon.”
It should actually be “Woolrich.”

ですからD,C,WhiteがWoolrichのツィードで企画されましたジャケットとなります。
Therefore, this is a jacket designed by D,C,White using Woolrich tweed.

トラッド好きさんには堪らないブラックウォッチ柄となります。
こちらのジャケットは生地の段階で洗いを掛けまして生地全体に毛羽を立たせシャギードッグスウェーター
の様なムードを表現しました一枚となります。
3ボタン中一つ掛けの仕様になっております。
本返り仕様になります。
This piece features a Black Watch tartan pattern—an irresistible choice for those who appreciate a traditional aesthetic.
The fabric has been washed during the production process to create a raised, fuzzy texture, evoking the feel of a “shaggy dog” sweater.
It is designed with a three-button front, intended to be fastened at the middle button.
The lapels are constructed with a “rolled” (or “soft-roll”) finish.

そしてご覧の通りに総裏仕立てとなります。
And as you can see, it features a full lining.

両サイドに内ポケットも装備しております。
It is also equipped with internal pockets on both sides.

胸ポケットはバルカ仕様になっております。
必ずチーフで遊んであげて下さい。
The chest pocket features a curved (barchetta) design.
Be sure to have some fun with it by adding a pocket square.

腰ポケットはアメトラ王道のパッチ&フラップポケットになります。
The waist pockets are patch-and-flap pockets—a classic feature of the American Traditional style.

お襟にはチンストラップも装備しております。
The collar is also equipped with a chin strap.

真冬の寒い日などには、此の様に着用されるのもお勧めですね。
On cold, midwinter days, wearing it in this way is also a great option.

お袖ボタンは3ボタン仕様になります。
勿論、本水牛になります。
The sleeves feature a three-button design.
Naturally, these are made of genuine buffalo horn.

こちらがバックスタイル!
Here’s the back view!

センターベントになります。
英国の伝統的なタータンチェックを表現しましたツィード素材でアメトラを表現しました一枚!
装いもタイドアップから日常のカジュアルスタイルまで幅広くお楽しみ頂けます。
Features a center vent.
Crafted from a tweed fabric that showcases a traditional British tartan check, this piece embodies the “American Traditional” (Ametra) style.
It is highly versatile, suitable for a wide range of looks—from a formal, tie-wearing ensemble to an everyday casual outfit.

先ずはタイドアップスタイル!
オフホワイトのコットンフランネル生地でナポリのBARBAに別注しましたBDシャツにミラノのAlteaの
カシミアウールタイなどの装いにも良くお似合いになりますね。
ツィード素材のタイドアップの場合、シャツやネクタイなどもフランネル素材やカシミアなど毛羽立ち感の
有る表情の逸品達との相性が宜しいかと!
Let’s start with a “tide-up” (collared-shirt-and-tie) style!
This look pairs perfectly with an off-white cotton flannel button-down shirt—a bespoke piece created for us by the Neapolitan brand BARBA—complemented by a cashmere-wool tie from the Milanese label Altea.
When opting for a tie with tweed, it’s best to choose shirts and ties crafted from materials like flannel or cashmere—pieces that feature a soft, napped texture—as they harmonize beautifully with the tweed.

パンツもウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにジャランスリワヤにDupyのグレイン
レザーで別注しましたゴルフシューズなど良くお似合いになりますね。
The wool flannel trousers—a bespoke piece from INCOTEX—pair perfectly with items like the golf shoes we commissioned from Jalan Sriwijaya, crafted using grained leather from Dupy.

プレッピー的な着熟しで、お気に入りのT-SHなどに軽くジャンパー替りに羽織るのもお勧めですね。
For a preppy-inspired look, I’d also recommend throwing it on over one of your favorite T-shirts—it works perfectly as a light jacket.

パンツなどもボーイズマーケット別注カーゴパンツなど良くお似合いになりますね。
足元、RANCOURTにイタリアンカーフのグレインで別注しましたレンジャーモックなど如何でしょう!
As for trousers, something like the cargo pants—an exclusive model for Boys Market—would suit you very well.
For footwear, how about a pair of Ranger Mocs from Rancourt, custom-made using Italian grained calf leather?

お気に入りのヴィンテージT-SHなどに羽織り、其の上からヴィンテージのジャングルファティーグなどで
プレッピー的な装いもお勧めですね!
Try layering a piece—like a vintage “jungle fatigue” jacket—over one of your favorite vintage T-shirts.
It’s a great way to achieve a preppy-inspired look!

此の手合いの装いならボーイズマーケット別注ホワイトデニムで抜かれるのをお勧めします。
足元はチョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなどで締めてあげて下さい。
For an outfit like this, we recommend wearing custom white denim from the boys market.
The feet are made of chocolate suede and finished off with GUERNY, which was specially ordered by PARABOOT.

意外と似合ったりするのです!
ボーイズマーケット別注ワイドボーダーのロングスリーブT-SHなどにも。
何故ならワイドボーダーがネイビー&ケリーグリーンなのでブラックウォッチの色彩が入っていますので。
It actually suits the look quite well!
This works, for instance, with items like the long-sleeve T-shirt featuring wide stripes—a piece created exclusively for Boys Market.
The reason is that the wide stripes—in navy and Kelly green—incorporate the color palette of Black Watch tartan.

其の場合には、パンツはグレーで締めてあげるのがベスト!
コットンツィードのヘリンボーン素材で企画しましたトラウザーズなどお勧めですね。
コットン素材をウールの織り機でゆっくりと織り上げますのでウール素材特有のナチュラルな伸縮性が
ありますので穿いているご本人はまるでスウェットパンツの様な穿き心地を体感して頂ける1本になります。
欠点は、一つ!
此のパンツを穿きますと他のパンツに触手が伸びなくなる事ですかね。
其れからご家庭の洗濯機で丸洗い出来るのも魅力の一つかも。
In that case, the best choice is to anchor the look with a pair of gray trousers!
I’d specifically recommend trousers crafted from a cotton-tweed herringbone fabric.
Because the cotton is slowly woven on looms typically used for wool, the fabric gains a natural elasticity—much like that of wool—offering the wearer a level of comfort akin to wearing sweatpants.
There is, however, one drawback:
Once you start wearing these, you might find yourself losing interest in all your other trousers!
Another great feature is that they can be tossed right into your home washing machine.

カジュアルにお楽しみ頂けるジャケットになりますので休日などに素敵な奥様との遅めのブランチなどにも
如何でしょう!
ブランチですから遅いのは当然ですね!
友人達とのワイワイブランチならシャンパンなど抜くのが楽しいですが、二人きりなら辛口の白ワインもしくは
パリのカフェなどでグラスでサーブされる赤の安いワインなど気分ですかね。
蕎麦屋でだし巻き卵にビールも最高ですし、うどん屋で味噌おでんにビールも堪りませんね。
休日ならではの楽しみです!
商品は下記からお願いします。
This jacket is perfect for a relaxed, casual look—ideal for occasions like a leisurely late brunch with your lovely wife on your day off.
What do you think?
Well, it is a “late” brunch, after all!
If you’re brunching with a lively group of friends, popping a bottle of champagne is always fun; but for just the two of you, perhaps a crisp, dry white wine—or even a simple, affordable red wine, the kind you might find served by the glass at a café in Paris—would set the perfect mood.
Then again, enjoying a beer alongside a dashimaki tamago (rolled omelet) at a soba noodle shop, or pairing a brew with some miso-oden at an udon shop, is absolutely unbeatable.
These are the kinds of simple pleasures that make a day off so special!
You can find the item at the link below.
女将からの伝言です。
定休日・店舗営業時間を変更いたします11月1日(日曜日)より
定休日・営業時間を変更いたします。定休日
今まで 水曜日
これから 水曜日、木曜日
祝日は振替営業時間
今まで 13:00 – 20:00
これから 13:00 – 19:00
お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

