因みにこちらは今年のみの限定モデルとなります！
お待たせ致しました！
こちらも沢山の方からお問合せが多い逸品になります。
既に先行予約をなされている強者達も！
Sorry to keep you waiting!
This is another item that we have received many inquiries about.
頑なに米国製を貫いておりますシアトルのCRESCENT DOWN WORKSに別注致しましたスカイライナー
になります。
米国物でも海外生産が多くて米国で作られているメーカーは本当に少なくなっておりますね。
インフレが続く米国では最低賃金も高騰しておりまして原材料から全て値上がりを続けております。
ですから為替のみならず米国物は本当に高騰しておりCRESCENT DOWN WORKSも御多分に洩れず
毎年値上がりしているのが現状となります。
本日ご紹介のお品も2025年のお値段で来年になりますと値上がりするそうです。
ですから年内に米国にオファーすれば今年のプライスでお届け出来ると言う訳なんです。
This is a custom-made Skyliner from Seattle-based CRESCENT DOWN WORKS, a brand that stubbornly adheres to American manufacturing.
Even with American products, much of it is produced overseas, and the number of manufacturers making products in the US is dwindling.
In the US, where inflation continues, the minimum wage is also rising, and the prices of everything from raw materials onward are constantly increasing.
As a result, not only is the exchange rate rising, but American products are also becoming increasingly expensive, and CRESCENT DOWN WORKS is no exception.
Prices are rising every year.
The item we’re introducing today is priced at 2025 prices, and will likely increase next year.
So if we make an offer to the US before the end of the year, we can deliver it at this year’s price.
こちらが其の全貌となります！
今年で50周年を迎えますスカイライナーになります。
此のダイアモンドキルトが特徴なダウンジャケットになります。
Here’s the full picture!
This is the Skyliner, which celebrates its 50th anniversary this year.
This down jacket features a distinctive diamond quilting pattern.
面面から裏面に掛けましてこのキルティングが為されており、ダウンが偏らなくなっているのです。
This quilting is done from the front to the back, preventing the down from shifting.
実は50年前に此の製法をあみ出しまして米国でも特許をとっているのです。
そして米国で初めて作られましたダウンジャケットがこちらのスカイライナーなんです。
其のスカイライナーにLAでトレジャーハンティングしました
In fact, this manufacturing method was invented 50 years ago and has been patented in the United States.
And the first down jacket made in the United States was this Skyliner.
I went treasure hunting in LA for that Skyliner.
ネイビー生地にホワイトのネップが散りばめられましたコットンツィード生地をシアトルに送りまして
作って頂きました！
世界中でボーイズのみのお品になります。
We sent this navy cotton tweed with white naps to Seattle to make this!
This item is exclusively available for boys worldwide.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
そして実は、通常のスカイライナーとは違いまして50周年の限定モデルとなります。
此の限定モデルで作って頂きまして来年の10月頃のお届けとなります。
When worn, it gives off this kind of atmosphere.
And in fact, unlike the regular Skyliner, this is a limited edition 50th anniversary model.
This limited edition model will be made for you and delivered around October next year.
通常のスカイライナーには、此のドットボタンは装備されておりません。
少し暑くなれば此のボタンのみ掛けてお使いする事も可能なんです。
When worn, it gives off this kind of atmosphere.
And in fact, unlike the regular Skyliner, this is a limited edition 50th anniversary model.
This limited edition model will be made for you and delivered around October next year.
ボタン裏にはキッチリ補強がなされておりますね。
ウォームポケットも
そして通常のスカイライナーはスウェットパーカーみたいなカンガルーポケットが装着されているのですが、
50周年モデルではフラップポケットになります。
そして其のポケット裏に
The backs of the buttons are well reinforced.
Warm pockets too.
While the regular Skyliner has a kangaroo pocket like a sweatshirt hoodie,
the 50th anniversary model has a flap pocket.
And behind that pocket…
ウォームポケットも存在するのです。
There are also warm pockets.
ですから貴重品などはフラップポケットに収納している訳なんです。
That’s why I store my valuables in the flap pocket.
お袖口はリブとなりますので冷たい外気を遮断してくれますね。
The cuffs are ribbed to keep out the cold air.
フロントはWジップの採用となります。
そのまま車の運転も支障がございませんね。
The front has a double zipper.
It won’t interfere with driving a car as it is.
通常のスカイライナーは脇裾にゴムが装着されているのですが、こちらはスリットのみとなります。
Regular Skyliners have elastic at the sides of the hems, but this one only has slits.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back style
僕でSサイズを着用しております。
I am wearing a size S.
秋などにはMIXTAに別注しましたパーカーなどにも良くお似合いになりますね。
コットンピケで企画しましたボーイズ別注517などにボーイズ別注大人のトップサイダーなど
お勧めですね！
This would also look great with a MIXTA hoodie, specially ordered for fall.
The boys’ 517, made of cotton pique, and the boys’ adult Top-Sider are also recommended!
冬場こそ綺麗な発色のお色を着てあげましょう！
英国製PETER BLANCEのシャギードッグスウェーターなど着込まれるのも如何でしょう！
It’s especially great to dress your dog in vibrant colors in winter!
How about wearing something like a shaggy dog sweater from British brand PETER BLANCE?
70年のミリタリークロスで企画しましたボーズ別注ベーカーパンツなどに英国のTrickersに別注しております
デザートブーツなど如何でしょう！
We’ve also custom-made our own Bose Baker Pants, designed with 1970s military cloth, and made them with a British company called Trickers.
How about some desert boots?
THOMAS MASONのコットンフランネル生地で企画しましたボーイズ別注BDシャツなどに羽織るのも
お勧めですね！
We’ve also custom-made our own Bose Baker Pants, designed with 1970s military cloth, and made them with a British company called Trickers.
How about some desert boots?
ウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなどにチョコレートスウェードでPARABOOTに
別注しましたシャンボードなど如何でしょう！
How about custom wool flannel trousers from INCOTEX or chocolate suede shoes from PARABOOT?
How about custom Chambord boots?
ZANONEのミリタリータートルネックスウェーターなどに手染めインディゴでTrujillosに別注しました
ラグベストなどに羽織られるのもお勧めですね！
We’ve custom-ordered ZANONE military turtleneck sweaters and other items in hand-dyed indigo for Trujillos.
We also recommend wearing them over a rag vest!
濃いめのRESOLUTE711などにオイルヌバックのPARABOOTのミカエルなど如何でしょう！
How about pairing the dark RESOLUTE 711 with the oil nubuck PARABOOT Michael?
他に類を見ないコットンツィードで50周年モデルのスカイライナーを楽しまれるのも如何でしょう！
因みにこちらは今年のみの限定モデルとなります。
清水から飛び降りましても後悔させない逸品ですね！
僕の自信作になります。
商品の予約は下記からお願いします。
Why not enjoy the 50th anniversary Skyliner model in this one-of-a-kind cotton tweed?
By the way, this is a limited edition model available only this year.
It’s a masterpiece that you won’t regret even if you jump off a cliff from Shimizu!
It’s a product I’m very proud of.
Please pre-order the product below.
追伸
PS
今日のボーイズ別注RANCOURTレンジャーモカシン！
Today’s boys’ special edition RANCOURT ranger moccasins!
かつらぎ素材で企画しましたボーイズ別注518などにも良くお似合いになりますね。
It also looks great with the boys’ special order 518, which is made from Katsuragi material.
僕の自信作コットンツィードでCRESCENT DOWN WORKSに別注しましたスカイライナーなどにも
如何でしょう！
革のミッドソールをかましてクリスティーソールを張っておりますので秋冬でも大活躍してくれる
レンジャーモカシンになります。
イタリアンカーフで最初から履き心地も最高ですね。
こちらもスカイライナー同様に後
悔させない自信がありますね。
ご予約は下記からお願いします。
I’ve custom-ordered these Ranger Moccasins from CRESCENT DOWN WORKS using my signature cotton tweed.
How about using them on Skyliners and other shoes?
They feature a leather midsole and Christy sole, making them perfect for fall and winter.
Made with Italian calfskin, they’re incredibly comfortable from the get-go.
Like the Skyliners, I’m confident you won’t regret buying them later.
Please make your reservation below.
Reservation start! 2027 S/S Until December 29 RANCOURT & Co. Bespoke Classic Ranger Moc
そしてこちらもお好きな方には堪らないのでは！
And this one will be irresistible for those who like it too!
イタリアのDIEMMEで企画しましたボーイズ別注大人のChukka！
イタリアのスウェード専門タンナーOPERAのタバコスウェードを使用しておりインナーはカーフと
革靴よりも履き心地の良いスニーカーの顔をしました革靴かもしれませんね。
今日はコットンピケで企画しましたボーイズ別注トラウザーズなどにコーディネィトしてみました。
This is a boys’ Chukka designed by DIEMME in Italy!
It’s made with tobacco suede from OPERA, an Italian suede tannery, and the inner lining is made of calfskin.
It’s a sneaker-like leather shoe that’s more comfortable than a real leather shoe.
Today, I’m coordinating it with boys’ trousers, designed in cotton piqué.
felcoで別注しましたボーダーロングスリーブT-SHにシャンブレー素材で企画しましたボーイズ別注G-4
など羽織られるのもお勧めですね！
西海岸風のアイビースタイルにも良くお似合いになる1足ですね！
ご予約は下記からお願いします。
We recommend pairing this with a felco-exclusive striped long-sleeve T-shirt and our boys’ exclusive chambray G-4.
This pair also pairs perfectly with a West Coast Ivy League style!
Pre-order below.
女将からの伝言です！
BIRKENSTOCKの取り扱い終了モデルのみSALEとさせて頂きます！
SALE会場はこちらになります。