後悔させない逸品に出会えるかと！
本日は、定休日ですが、金曜日から開催致します東京フェアーの準備で朝からバタバタしております。
僕は、二度手間になるからと片隅で此のブログを認めております。
東京フェアー予告編！
夏場に快適なシャツも色々と持参させて頂きます！
先ず、林さん別注としましては、春先にシャモアのワークシャツを展開させて頂きましたが、
同じデザインで、
Tokyo Fair Preview!
We’ll be bringing a variety of comfortable shirts perfect for summer!
First, as a special order from Mr. Hayashi, we offered chamois work shirts in the spring,
but with the same design,
ブラックのミリタリーポプリンですから真夏に快適な一枚ですね。
林さんからも、
（RESOLUTE GBに似合うやろ！）と。
実際、実店舗でも接客の際に、
（ブラックデニムのコーディネィトの仕方を教えて欲しい！）と仰るお客様も多いので。
此の手合いはお勧めですね。
Made of black military poplin,
こちらも持参させて頂きます。
I will bring this with me as well.
夏場にホワイトデニムやRESOLUTE GBシリーズなどに良くお似合いになりますね。
ベージュにブラックのコーディネィトは大人の特権ですよ！
此のインナーに着用しましたイタリア製BAFYのパイル素材のT-SHもフェアーに持参させて頂きます。
お楽しみに！
ボーイズマーケット別注サマーコーデュロィのベーカーショーツのナチュラルやライトグレーなどにも
良くお似合いになるかと！
フランスからは、先日もご紹介しましたが、
These would look great with white denim or the RESOLUTE GB series during the summer.
They would also look great with the Boys Market exclusive summer corduroy baker shorts in natural or light gray!
From France, as we introduced the other day,
CONCHON QUINETTEのフレンチアーミーオフィサーシャツを持参致します。
I will bring a French Army officer shirt from CONCHON QUINETTE.
スペイン製の麻素材それも素敵なネイビーでの別注になります。
This is a custom-made item from Spanish linen material, in a lovely navy color.
真夏には涼しく快適な一枚となるかと！
イタリアはローマからは、
This will be a cool and comfortable piece for the height of summer!
From Rome, Italy,
毎シーズン展開しておりますChesapeakesのNAVYシャンブレー！
Chesapeakes’ navy chambray shirt, which we offer every season!
胸にはU.S.Nのプリントが入りました半袖シャンブレーになります。
This is a short-sleeved chambray shirt with a U.S.N. print on the chest.
そして昨年も展開しましたボーイズマーケット別注ヴィンテージオープンカラーシャツ！
50〜60年代のヴィンテージのアロハやレーヨンシャツなどによく見られる袋縫のお襟を採用しております。
ボタンを開けますと開襟シャツのデザインで真夏には快適ですよね。
And we’re also offering the Boys Market exclusive vintage open-collar shirt, which we also featured last year!
It features a French seam collar, commonly seen on vintage Aloha shirts and rayon shirts from the 1950s and 60s.
When you unbutton it, it becomes an open-collar shirt design, perfect for the height of summer.
両胸にフラップ付きポケットが！
こちらのシャツ生地はデッドストックのCANCLINIになります。
デッドストック生地なので再販は不可能となります。
早いもの勝ちですね。
It has flap pockets on both sides of the chest!
ヴィンテージシャツの意匠デザインになります。
This design is inspired by vintage shirts.
脇裾にはスリットも採用しております。
The garment also features slits at the side hems.
素材も麻やコットンなど涼しげなインポート生地それもデッドストックのCANCLINIやGETZNERにAlbiniなど
涎が出そうなシリーズです！
こちらはデッドストック生地の使用の為、数量には限りがございますので早い者勝ちですね。
アメリカンヴィンテージのデザインをヨーロッパのオンポート生地で企画してみました！
縫製は完璧です。
ボーイズマーケットのオーダーシャツ工場で一枚一枚縫製してくれておりますので。
お時間ありましたら是非お立ち寄り下さい！
後悔させない逸品に出会えるかと！
The materials are cool imported fabrics such as linen and cotton, including deadstock CANCLINI, GETZNER, and Albini.
This is a mouthwatering series!
Because these use deadstock fabrics, quantities are limited, so it’s first come, first served.
We’ve created a design combining American vintage style with imported European fabrics!
The stitching is perfect.
Each shirt is sewn individually at Boys Market’s custom shirt factory.
Please stop by if you have the time!
You’ll find a truly exceptional item you won’t regret!
女将からの伝言です！
東京フェアーの準備及び開催の為、
4月14日から22日実店舗はお休みとさせて頂きます。
発送やお問い合わせの返信は23日以降とさせて頂きます。
なお、スーツフェアーのアポイントメントは、下記にお願いします。
090-1571-9547
平井迄
This will also be making its debut at the Tokyo Fair!
Please look forward to it!
A message from the proprietress!
Due to preparations and the holding of the Tokyo Fair,
our physical store will be closed from April 14th to 22nd.
Shipping and replies to inquiries will be handled from the 23rd onwards.
For appointments at the suit fair, please contact the number below.
090-1571-9547
Hirai