これから初夏までお楽しみ頂ける一枚かと！
東京フェアーでも御好評頂きましたボーイズマーケット別注60年代ヴィンテージスウェットの
御紹介になります！
先ずは、
We’d like to introduce the Boys Market exclusive 1960s vintage sweatshirt, which was very well-received at the Tokyo Fair!
First,
此のサックスカラーから御紹介させて頂きますね。
僕の持っている60年代のヴィンテージスウェットを工場に持参させて頂きまして生地から其の当時の
雰囲気に企画してみました。
皆さん良く御存知のChampionのリバースウィーブなどとは対局したスウェットシャツになります。
裏毛で新品時から柔らかくて着て頂きますと、其の心地良さもご理解して頂けると思いますね。
生地感自身もライトオンスで初夏まで充分に愛用して頂けると思います。
此のサックスカラーのお色も僕のヴィンテージスウェットのお色を参考にしまして企画しました。
通常のサックスカラーに少しグレーを落とした様な雰囲気のお色でコーディネィトもし易いお色目
になります。
Let me introduce this sax blue color first.
I brought my own vintage 1960s sweatshirt to the factory and designed this shirt to evoke the feel of that era, starting with the fabric.
This sweatshirt is the complete opposite of the Champion Reverse Weave, which many of you are familiar with.
It’s made with a brushed fleece lining, so it’s soft right from the start, and I think you’ll understand its comfort once you wear it.
The fabric itself is lightweight, so I think you can enjoy wearing it well into early summer.
This sax blue color was also designed based on the color of my vintage sweatshirt.
It’s a color that’s like a regular sax blue with a hint of gray, making it easy to coordinate with other items.
60年代のスウェットシャツなどによく見られる脇ガゼットも再現しております。
We’ve also reproduced the side gussets that are commonly seen on sweatshirts from the 1960s.
初夏などにはPatagoniaのライトオンスのフランネルシャツなど羽織られるのもお勧めですね！
For early summer, I recommend layering it with a light-ounce flannel shirt from Patagonia!
毎年企画しておりますサマーコーデュロィのベーカーショーツなどにコーディネィト為さるのもお勧めですね。
We also recommend coordinating it with our summer corduroy baker shorts, which we produce every year.
同じプリントでオフホワイトもございます！
プリントのお色が夏らしいターコイズブルーになります。
We also have this print in off-white!
The print color is a summery turquoise blue.
お襟が少しハイクルーになります。
ヴィンテージスウェットの意匠デザインとなります。
The collar is a slightly high-crew style.
The design is inspired by vintage sweatshirts.
70年のデッドストックのベーカーパンツ生地で企画させて頂きましたカバーオールシャツなどに
コーディネィト為さるのもお勧めですね。
東京フェアーでは、オーダーでお作りされる方もかなり多かったですね！
生地もこちらのデッドストックのベーカーパンツ生地からヴィンテージデニムやヴィンテージシャンブレー
それから強者などはインポートのシャツ生地で作られる方もおられました。
実は僕も其の一人で真夏などにT-SHにサラッとシャツを羽織る感覚で着れますし、シャツよりも
アウターぽい雰囲気も演出出来ますので粋かなと思いまして。
出来上がりましたら又ご報告させて頂きますね。
We designed a coverall shirt using deadstock Baker Pants fabric from 1970.
It’s also recommended to coordinate it with other items.
At the Tokyo Fair, quite a few people had items made to order!
The fabrics ranged from this deadstock Baker Pants fabric to vintage denim and vintage chambray.
Some even had items made with imported shirt fabric.
Actually, I’m one of them. It’s perfect for wearing over a T-shirt in the middle of summer, and it gives off a more outerwear-like vibe than a regular shirt, which I think is quite stylish.
I’ll let you know when it’s finished.
こちらのアーミーグリーンのアウターにはホワイトデニムが相性抜群になります。
バタ臭いアーミーグリーンをホワイトが素敵に演出してくれますので是非お試し下さい！
連休明けにはボーイズマーケット別注ホワイトデニムが入荷されると思います。
This army green outerwear pairs perfectly with white denim.
The white beautifully complements the somewhat rugged army green, so please give it a try!
We expect to receive Boys Market’s exclusive white denim after the holidays.
同じオフホワイトのスウェットシャツにこちらのプリントもございます！
此のプリントも僕のヴィンテージスウェットを参考に作ってみました！
東海岸の雰囲気漂う一枚になります。
We also have this print on the same off-white sweatshirt!
I created this print based on my own vintage sweatshirts!
It’s a piece that evokes the vibe of the East Coast.
お袖口と裾リブになります。
そこまでしっかりさせてなく適度な締め詰め具合が心地良いですね。
The cuffs and hem are ribbed.
They’re not too stiff; the moderate tightness feels comfortable.
D.C.Whiteのマドラスチェックのシャツジャケットにコーディネィトしてみました！
アイビー王道的なコーディネィトになります。
I tried coordinating it with a Madras check shirt jacket from D.C. White!
This creates a classic Ivy League look.
スタンダードに色落ちされましたRESOLUTE 710をコーディネィトしてみました！
アメトラのスタンダードなコーディネィトかと！
I tried coordinating a look with RESOLUTE 710 jeans that have faded to a standard degree!
I think this is a standard American traditional style!
こちらは、サックスブルーにネイビーのプリントになります。
カレッジ風のアメトラの代表的な三段プリントになります。
This item features a sax blue background with a navy print.
It’s a classic three-tiered print, typical of American traditional style with a college-inspired look.
脇裾にはボーイズマーケットのアイコンが鎮座しております。
The Boys Market icon sits proudly on the side hem.
肌触り最高のパイル素材でD.C.Whiteが企画されましたカジュアルなネイビージャケットなどにも如何でしょう
ショート丈のPコートの雰囲気で着用して頂けます。
This D.C.White piece is made from a super-soft pile fabric and would look great with a casual navy jacket.
It can be worn as a short-length pea coat.
ボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにもサックスブルーのスウェットは良くお似合いになりますね。
足元、ジャランスリワヤにタバコスウェードで別注しましたクレープソールのローファーなど如何でしょう。
A light blue sweatshirt would look great with cargo pants made exclusively for Boys Market, wouldn’t it?
For footwear, how about some loafers with crepe soles, specially made in tobacco suede by Jalan Sriwijaya?
こちらはネイビーもございます。
This item is also available in navy.
Trujillosに手染めインディゴで別注しましたラグベストなどレイヤードされるのもお勧めですね！
We also recommend layering it with other items, such as the rug vest that we specially ordered from Trujillos in hand-dyed indigo!
ローマのアメトラブランドChesapeakesのNAVY仕様のショーツなどでオールネイビーの装いなども
如何でしょう！
足元、RANCOURTに別注しましたホワイトバックスなどお勧めですね。
How about an all-navy outfit, perhaps with navy shorts from the Roman American traditional brand Chesapeakes?
For footwear, I recommend the white bucks we specially ordered from RANCOURT.
ネイビーにアメリカの断酒会のプリントをターコイズブルーで載せてみました！
I added a print of an American Alcoholics Anonymous group in turquoise blue to a navy background!
ボーイズマーケット別注かつらぎ素材70505などにも良くお似合いになりますね。
It would also look great with the Boys Market exclusive Katsuragi fabric 70505.
アメリカンジョーク的なプリントなのでパンツはシックにINCOTEXのペーパーコットンなどで
仕上げるのもお勧めですね！
足元、PARABOOTのネイビーバックスなど如何でしょう！
Since it’s an American-style joke print, I recommend pairing it with chic pants made of INCOTEX paper cotton or something similar!
For footwear, how about some navy bucks from PARABOOT?
これから初夏までお楽しみ頂ける一枚かと！
商品は下記からお願いします。
This is a piece you can enjoy from now until early summer!
Boys Market Original Print Crew Neck Sweatshirt
追伸
女将からの伝言です。
沢山の方から
（ゴールデンウィーク中はお休みはありますか？）
とお問合せ頂きましたので、此の場をお借りしまして返答させて頂きます。
ゴールデンウィーク中は、通常営業しております。
午後13時から午後20時迄営業しております。
観光などでお越しの際は是非お立ち寄り下さい。
皆様とお会いするのを楽しみにしております。