夏場のディリーウェアーには丁度良い塩梅かと！
Lemeilleur！
RESOLUTE林さんと企画を練りまして作り込むレーベルになります。
夏場には、お客様から
（今年はどんなバミューダショーツ作っているのですか？）と。
お問い合わせも多い定番スタイルになります。
10年以上同じデザインで作り続けているショーツですから流行などとは無縁で
一つのスタイルとなっていると思います。
其れも其の筈で、僕も毎シーズン愛用しておりましてお気に入りのスタイルになります。
This is a label that I’ve been developing and creating in collaboration with Mr. Hayashi from RESOLUTE.
In the summer, we often get asked by customers,
(What kind of Bermuda shorts are you making this year?)
It’s a classic style that we receive many inquiries about.
Since we’ve been making these shorts with the same design for over 10 years, they’re unaffected by trends,
and have become a style in their own right.
And that’s no surprise, as I wear them every season and they’re one of my favorite styles.
今年は綺麗な発色のコットン100％のヘリンボーン素材で企画してみました。
真夏にも快適なライトオンスの素材になりますが、コットンヘリンボーンなので洗い加工も施して
おりますが、独特な張り腰はございまして気兼ねなくタフに御使用出来る逸品になります。
This year, we’ve designed a collection using a beautifully colored 100% cotton herringbone fabric.
While it’s a lightweight material that’s comfortable even in the height of summer, it’s still a cotton herringbone fabric, and although it has been washed,
it retains a unique crispness, making it a durable and reliable item that you can use without worry.
腰ポケットはアイビー王道の縦切りになります。
此のデザインも穿かれましたらご理解も頂けるとは思うのですが、此の縦切りポケットに少し膨らみが
演出されましてTAKE IVYの写真集などでよく見かけられる雰囲気も演出して頂けますよ。
The waist pockets feature the classic Ivy League vertical cut.
I think you’ll understand this design once you try them on, but the slight bulge in these vertically cut pockets
creates an atmosphere often seen in Take Ivy photo books.
こちらのお写真でヘリンボーン織りもご理解頂けるかと思います。
そしてコインポケットも装備されております。
You can see the herringbone weave in this photo.
It also features a coin pocket.
ユニバーサルの真鍮ジップを採用しております。
It features a Universal brass zipper.
パンツ裏も丁寧な作り込みですから10年以上充分に穿いて頂けるかと！
穿き込むほどに天然素材は肌に馴染んで参りますので今年より来年そして再来年がお楽しみですね。
The inside of the pants is also carefully crafted, so you can definitely wear them for over 10 years!
The more you wear them, the more the natural material will conform to your skin, so you can look forward to them lasting longer next year and the year after.
こちらがバックスタイル！
Here’s the back view!
立体的な山高ループの採用となります。
A three-dimensional, high-altitude loop will be adopted.
クオリティーの証2mm幅の両玉縁ポケットになります。
一見スタンダードなショーツに見えますがスタンダードなお品程色々なギミックが仕掛けられており
穿かれる御本人を立体的に映えさせてくれますね。
ここからは一番僕達に大事な着熟し例を少々。
The 2mm wide double-welt pockets are a mark of quality.
At first glance, they look like standard shorts, but even standard items often have various clever details.
They really enhance the wearer’s appearance.
Now, here are a few styling examples, which are most important to us.
何年履かれましてもご満足頂ける大人のトップサイダーなどにも良くお似合いになりますね。
連休中に県外から来店頂きましたお客様から
（スニーカーの顔をした革靴ですよね！）とお褒めのお言葉も頂きました1足になります。
These shoes, perfect for adults, will keep you satisfied for years to come and look great with shoes like Top-Sider.
A customer who visited us from out of town during the long weekend complimented them, saying,
“They’re like leather shoes with the look of sneakers!”
トップスにはボーイズマーケット別注バンダナBDシャツにTrujillosにオールインディゴの糸で別注しました
ラグベストなど羽織られるのもお勧めですね！
For the top, I’ve created a Boys Market exclusive bandana button-down shirt using Trujillos fabric, specially made with all-indigo yarn.
I also recommend layering it with a rag vest!
オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなどにも如何でしょう！
We commissioned PARABOOT to make these in oil nubuck, perfect for your MALO boots!
僕のお気に入り生地から企画しましたボーイズマーケット別注ワイドボーダーのロングスリーブT-SHなどに
デッドストックのブロックチェックのコットンフランネルで企画しましたカバーオールシャツなど如何でしょう
ワイドボーダーのロングスリーブT-SHは、これも県外からのお客様から
（ネットで見るのと着るのでは全く違いますね！本当にニットの様な肌触りですよね！）と。
お褒めのお言葉も頂きまして洋服屋さん冥利に付いている逸品です。
是非一度体感しにご来店ください。
How about a Boys Market exclusive wide-border long-sleeved T-shirt made from my favorite fabric, or a coverall shirt made from deadstock block-check cotton flannel?
Regarding the wide-border long-sleeved T-shirt, we received feedback from a customer from outside the prefecture:
(“It’s completely different to wear than to see it online! It really feels like knitwear!”)
We are truly grateful for such kind words; it’s a truly exceptional item that makes being a clothing store owner so rewarding.
Please come and experience it for yourself.
僕も毎日の様に愛用しているRANCOURTに別注しましたホワイトバックスにも良くお似合いになりますね。
こちらも県外からゴルフに来られましたお客様から
（サイズが有って良かった！）
（滅茶苦茶履き心地も良いですね、見た目もカッコイイし！）とご満足も頂きまして僕自身も嬉しかったですね
やはり自分が気に入って作った逸品を気に入って下さるのは最高の喜びですので。
此の仕事をしていて良かった！と思える至福の時間だと思っています。
These white bucks, which I also have custom-made by RANCOURT and wear almost every day, look great with them.
A customer who came from out of town to play golf also purchased them.
(I’m so glad they had my size!)
(They’re incredibly comfortable, and they look great too!) I was so happy to hear their satisfaction.
It’s truly the greatest joy when someone appreciates a product I created with passion.
LAのMIXTAに別注しました半袖スウェットなどにD.C.Whiteのマドラス素材のシャツジャケットなどの
装いにもバミューダショーツは相性抜群となります。
アイビー王道のスタイルかと！
ファッションは消え失せますがスタイルは永遠ですから。
でも儚いファッションには興奮させられる魔力も有るので物作りは其のさじ加減が大切ですよね。
Bermuda shorts pair perfectly with outfits like the short-sleeved sweatshirt specially ordered from MIXTA in LA, and a Madras shirt jacket from D.C. White.
This is a classic Ivy League style!
Fashion may fade, but style is eternal.
However, there’s a certain magic to ephemeral fashion that excites us, so finding the right balance is crucial in craftsmanship.
スタイルといえば此のARIZONAなども流行とは無縁のスタイルに属しますよね。
ネイビーのPVCのARIZONAなどにも如何でしょう！
フランスのCONCHON QUINETTEにスペインの麻で別注しましたオフィサーシャツなどにTrujillosの
ラグベストなどレイヤードされるのも如何でしょう！
We commissioned this officer shirt from CONCHON QUINETTE of France using Spanish linen.
How about layering it with a Trujillos rug vest or similar item?
夏場のディリーウェアーには丁度良い塩梅かと！
商品は下記からお願いします。
It’s just right for everyday wear during the summer!