男前も上がりますね！
デッドストックのCANCLINIです！
This is a deadstock CANCLINI!
何の事かって？
What am I talking about?
BOYSMARKET SHIRT MAKERのオープンカラーシャツ！
An open-collar shirt from BOYSMARKET SHIRT MAKER!
こちらが其の全貌となります。
インディゴで染められました小紋柄。
色落ちが楽しみな一枚となります。
Here is the complete picture.
A small pattern dyed with indigo.
This is a piece whose color fading will be something to look forward to.
此のインディゴブルーが素敵な一枚になります。
着丈も半パンのみならず通常のジーパンやトラウザーズに合わせても大丈夫な着丈設定にしてあります。
This indigo blue color makes it a fantastic piece.
The length is designed to be suitable not only for shorts but also for pairing with regular jeans or trousers.
お襟はヴィンテージの開襟シャツによく見られます袋縫を採用しており、
The collar uses a French seam construction, which is often seen on vintage open-collar shirts.
滑らかなカーブなど描く素敵なお襟になります。
お襟の芯もスーパーソフトを採用しておりますので、綺麗なお襟を演出してくれますね。
This collar will have a beautiful, smooth curve.
The collar interlining is also made of super soft material, which helps to create a beautiful collar shape.
胸ポケットもパッチ＆フラップと60年代ヴィンテージ仕様を再現させて頂いております。
The chest pocket also features a patch and flap, recreating the vintage style of the 1960s.
クラシックな雰囲気が演出されますね。
It creates a classic atmosphere.
脇裾にはサイドスリットも装備しており、
The sides of the hem are also equipped with side slits.
60年代のレーヨンシャツやコットンアロハみたいなムードを演出して頂けますね。
It creates a mood reminiscent of 1960s rayon shirts or cotton aloha shirts.
こちらがバックスタイル！
Here’s the back view!
やはり開襟シャツは、
Open-collar shirts are, after all,
サイドプリーツですよね。
クラシックなムードの演出になります。
実際、肩の可動域も広がりますしね。
60年代の機能美ですね。
It has side pleats, right?
It creates a classic mood.
In fact, it also increases the range of motion in the shoulders.
It’s the functional beauty of the 1960s.
これからのシーズンにはリンガーT-SHなどとコーディネィト為さるのも如何でしょう！
一気にアメリカ臭いムードも漂わせられますね。
How about coordinating it with a ringer T-shirt this coming season?
It instantly gives off an American vibe!
ご自慢のRESOLUTE710などに大人のVANS（ボーイズ別注DIEMMEになります）などお勧めですね！
I recommend pairing your prized RESOLUTE 710s with adult-style Vans (these are the Boys’ Special Edition DIEMME)!
インディゴ染によく映えてくれるのが真っ赤なTrujillosのラグベストなんです。
A bright red Trujillos rug vest looks great against the indigo dye.
此の装いならトラウザーズをコーディネィトしたいですよね。
英国CORDINGSにSOMELOSのコードレーンでデザインから企画しましたトラウザーズなどお勧めですね。
そして仕上げはRANCOURTに別注しましたホワイトバックスで決まりですね。
夏場の大人なアイビースタイルになります。
With this outfit, you’ll definitely want to coordinate it with trousers.
I recommend trousers designed and planned from scratch by British company CORDINGS using SOMELOS cordlane.
And to finish it off, white bucks specially ordered from RANCOURT would be perfect.
This will create a sophisticated Ivy League style for summer.
EMPIRE&SONSに鹿子素材で企画しましたヘンリーネックT-SHなどにコーディネィトされましてヴィンテージの
ジャングルファティーグなど羽織るのも如何でしょう！
How about coordinating it with a Henley neck T-shirt made from pique fabric, designed by EMPIRE&SONS, and layering it with a vintage
jungle fatigue jacket?
此の手合いの場合、ホワイトデニムですよね。
ヴィンテージ物を格上げしてくれるのがボーイズマーケット別注ホワイトデニムになります。
足元ジャランスリワヤにタバコスウェードで別注しましたローファーなど如何でしょう！
For this type of outfit, white denim is the way to go.
Boys Market’s custom-made white denim will elevate your vintage look.
How about pairing it with loafers custom-made in tobacco suede by Jalan Sriwijaya?
当然、ボーイズマーケット別注インディゴスウェットベストには相性抜群となります。
そして、
Of course, it goes perfectly with the boys market’s custom made indigo sweat vest.
and,
インディゴにシャンブレー素材も相性抜群ですね。
ボーイズマーケット別注シャンブレーペインターパンツなどにBIRKENSTOCKのARIZONAなどお勧めですね。
Indigo and chambray fabric go together perfectly.
I recommend pairing them with Boys Market’s custom-made chambray painter pants, or with Birkenstock’s Arizona sneakers.
真夏にヨーロッパな目線のヴィンテージシャツは如何でしょう！
男前も上がりますね。
商品は下記からお願いします。
How about a vintage shirt with a European flair for the height of summer?
It’ll definitely boost your style!
Please see the link below for product details.
Boys Market Original Dead Stock Canclini fabric indigo dot open-collar shirt