一枚で様になるので夏場には本当に重宝しますので
（なるようになるさ！）
人生は本来不確かなもので、計画立てても其の通りには進まない！しかし其の不確かさを自ら受け入れて
進む！と云う余裕と緩慢さを持ち合わせた人生！
さすがラテン民族！と思わせられますね。
何か？って（ケ.セラーセラー）と何気によく使われておりますスペイン語の事なんです。
そうやって生きれればどんなに人生って楽しいか！と思いませんか。
そう云う意味合いを込めて英語訳で作ってみました！
(Whatever will be, will be!)
Life is inherently uncertain, and even with plans, things don’t always go as expected! But accepting that uncertainty and moving forward with ease and a relaxed attitude!
It really makes you think, “That’s the Latin way!”
What’s that? It’s the Spanish phrase “Que sera, sera,” which is used quite often.
Wouldn’t life be so much more enjoyable if we could live like that?
I tried to convey that meaning in the English translation!
此のスウェットシャツを明日からでも身に纏いまして、人生を謳歌されてみては如何でしょう！
今日より明日が少しでも楽しくなる様に！
Why not put on this sweatshirt starting tomorrow and enjoy life to the fullest!
May tomorrow be a little more enjoyable than today!
こちらの半袖スウェットシャツは生地から企画しましたので、こちらの3色展開となります。
これから始まる楽しいリゾートや
This short-sleeved sweatshirt was designed from the ground up using our own fabric, and is available in these three colors.
Perfect for the fun resort season that’s about to begin!
家族で楽しまれるキャンプそれから気の於ける友人達と楽しむ波乗りに素敵な彼女と愛を語る花火大会などに
是非着てあげて下さい！
先ずは、定番中の定番と云いますか、もしお色で悩まれたら
Whether it’s camping with family, surfing with close friends, or a fireworks display where you’ll share your love with your special someone,
please wear it!
First of all, it’s a classic, or rather, if you’re having trouble deciding on a color…
こちらのホワイトは何にでも似合うので！
This white color goes with everything!
此のスウェット生地もボーイズマーケットの別注になりますが、
This sweatshirt fabric is also a special order from Boys Market,
此のスウェットを作る際、必要だったお袖口のホワイト＆ネイビーのボーダーリブもオリジナルで企画しております
全てボーイズマーケットのオリジナルスウェットシャツになります。
When creating this sweatshirt, we also designed the white and navy striped ribbing on the cuffs ourselves.
All of these are original Boys Market sweatshirts.
適度な肉厚さもございますスウェット素材は汗染みなども表面に響く事も無く、それでいて発散も同時に行って
くれますので真夏でも充分ご活躍して頂けますよ！
The moderately thick sweat material prevents sweat stains from showing on the surface, while also allowing for breathability,
making it perfect for even the hottest summer days!
デッドストックのブロックチェックのコットンフランネルで企画しましたカバーオールシャツなどにも如何でしょう
How about using this deadstock block-check cotton flannel for a coverall shirt or something similar?
ホワイトのスウェットと適度な色落ちしましたRESOLUTE711も相性抜群ですね！
足元、プリントのお色に合わせてターコイズブルーのスウェードで企画しました大人のトップサイダー（DIEMME）
など良くお似合いになりますね。
The white sweatshirt and the moderately faded RESOLUTE711 sneakers go together perfectly!
For footwear, we’ve designed adult-style Top-Sider (DIEMME) sneakers in turquoise blue suede to match the print color.
These would also look great.
こちらのセージグリーンも中々お目に掛からないお色かと！
何故なら僕のヴィンテージの半袖スウェットを参考に色出ししておりますので。
This sage green is also a color you don’t see very often!
That’s because I based the color on my own vintage short-sleeved sweatshirt.
こちらは胸のプリントもシックにオリーブグリーンになります。
グラデーションさせております。
This one features a chic olive green print on the chest.
It has a gradient effect.
60年代のヴィンテージスウェットなどに有る脇のガゼットなど参考に取り入れて企画しております。
We’ve incorporated details like the gussets at the sides, which are often found on vintage sweatshirts from the 1960s, into this design.
見えない部分のギミックとなります。
This is a hidden mechanism.
アイルランドのHerdmansのリネンで企画しましたカバーオールシャツなどにも如何でしょう！
真夏に此の手合いのカバーオールシャツはシャツ同様にお楽しみ頂けますね。
How about using this linen from Herdmans of Ireland for your coverall shirts?
You can enjoy this type of coverall shirt just like a regular shirt, even in the height of summer.
セージグリーンとホワイトデニムの相性も抜群となります！
ボーイズマーケット別注ホワイトデニムの出番ですね。ライトオンスで穿き心地も柔くてこれからのシーズンにも
お勧めですね！
足元、ジャランスリワヤにタバコスウェードで別注しましたクレープソールのローファーなど如何でしょう！
Sage green and white denim go together perfectly!
This is where Boys Market’s custom-made white denim comes in. It’s lightweight and soft to wear, making it perfect for the upcoming season.
Highly recommended!
For footwear, how about some loafers with crepe soles, custom-made in tobacco suede by Jalan Sriwijaya?
僕の大好きな色目インクブルー！
My favorite color is ink blue!
胸のプリントはナチュラルカラーになります。
The print on the chest will be in a natural color.
僕自身が此のボーダーリブの半袖スウェットが大好物ですので今回企画させて頂きました！
I personally love these striped ribbed short-sleeved sweatshirts, so I decided to create this product!
エエ感じのアクセントになるのです着熟しの際に！
It makes a great accent when you’re putting together an outfit!
脇裾にはボーイズマーケットのアイコンも鎮座しております控え目に。
The Boys Market icon is also discreetly placed on the side hem.
コットンフランネルのD.C.Whiteのカバーオールなどにも如何でしょう！
夏場でも喫茶店などに入りますと冷房がきついので僕はいつもアウターをバッグ替りに持参しています。
癖ですね。
How about using it with a D.C. White cotton flannel coverall?
Even in the summer, cafes and similar places often have very strong air conditioning, so I always carry my outerwear with me as a bag.
It’s a habit.
ボーイズマーケット別注カーゴパンツなど良くお似合いになりますよ！
足元はRANCOURTに別注しましたホワイトバックスで抜いてあげて下さい。
These cargo pants, specially made for Boys Market, would look great on you!
For your feet, try these white bucks, specially made for RANCOURT, to complete the look.
ボーダーリブの半袖スウェット未経験の方など是非お試し下さい！
一枚で様になるので夏場には本当に重宝しますので。
If you’ve never tried a striped ribbed short-sleeved sweatshirt before, please give it a try!
It looks great on its own, making it incredibly useful during the summer.
Boys Market Original WHAT EVER Print Ringer Short Sleeve Sweatshirt