もう夏はそこまで来てますよ！
1975年創業のイタリア屈指のシャツ生地に特化致しました生地メーカーになります。
毎シーズン新しいシャツ生地を提案しており、国内外の色々なブランドに生地を提供されている実力派になります。
現在はイタリア本国でシャツ専門のショップも構えております。
本日は、其のBRIXIAのリネンコットンの生地を使用しまして開襟シャツを企画させて頂きました！
こちらの生地もオーダーシャツ工場さんの倉庫で眠っておりましたデッドストックになります。
Founded in 1975, the company is one of Italy’s premier fabric manufacturers specializing in shirt fabrics.
They introduce new shirt fabrics every season and supply materials to a wide range of brands both in Italy and abroad—a testament to their high caliber.
They also operate their own dedicated shirt shop in Italy.
Today, we are excited to present an open-collar shirt crafted from BRIXIA’s linen-cotton fabric!
This fabric is “deadstock” that had been sitting in storage at a custom shirt factory.
シャツ生地もさる事ながら、縫製に至っても国内屈伸のオーダーシャツ専門の工場さんで縫製しておりますので
文句の付けようもございませんね。
Not only the shirt fabric, but also the sewing is done at a domestic factory that specializes in made-to-order shirts.
I have nothing to complain about.
僕のヴィンテージアロハのコレクションを持参しましてディティールは参考にさせて頂きました。
I brought along my vintage Aloha shirt collection and used the details as a reference.
ですから其の雰囲気は60年代ヴィンテージのシャツの雰囲気を醸し出しております。
それも素敵なイタリア製のリネンコットンで！
こちら素肌での着用もお勧めさせて頂きます。
麻のシャリ感を体全体で味わって頂けますので。
As a result, it captures the vibe of a vintage shirt from the 1960s.
And it’s crafted from a wonderful Italian linen-cotton blend, too!
We highly recommend wearing it directly against the skin.
That way, you can fully experience the crisp, distinctive texture of the linen.
お襟はもうご存知かと思いますが、ヴィンテージの意匠デザインの袋縫を採用しております。
お襟周りを裏にしまして一度縫いまして其の後ひっくり返して見頃に縫い合わせると手間の掛かる縫製になります。
As you may already be aware, the collar features a “bag-stitch” construction inspired by vintage designs.
This is a labor-intensive process: the collar is first sewn inside out, then turned right-side out before being stitched to the body of the garment.
ですからクラシックで滑らかなお襟を表現出来るのです。
芯もスーパーソフトを使用しておりまして水通しされますとフラシ芯みたいな表情を演出してくれます。
This allows for a classic, smooth-looking collar.
We use a super-soft interlining; once washed, it takes on the character of a floating (unfused) interlining.
ポケットも手間の掛かりますパッチ＆フラップの採用となります。
The pockets also feature a labor-intensive patch-and-flap design.
昔は皆さんこう言うシャツを着用されていたのだなとヴィンテージのシャツなど見ながら常々思っておりました。
それが大量生産に変わりまして全てが簡略化されてしまし味気ないシャツに変貌したのかと思います。
Whenever I look at vintage shirts, I often reflect on how people used to wear garments just like them in the past.
I believe that the shift to mass production led to everything being simplified, transforming them into rather uninspired shirts.
脇のサイドスリットも
Side slits at the sides
縫製上一手間掛かるのですが、有ると無いでは大違いですよね。
It takes a bit of extra effort during sewing, but it makes a world of difference whether it’s there or not.
こちらがシンプルなバックビュー！
Here is a simple view from the back!
シンプルが一番です！
Simple is best!
ヨーク下にはサイドプリーツが装備されております。
Side pleats are featured below the yoke.
機能性で作られましたサイドプリーツは機能美となりますね。
蘊蓄はこれくらいにしまして、僕達に一番大事なのは素敵な逸品をどう料理するかですよね。
着熟しも
The side pleats, originally designed for functionality, have evolved into a feature of functional beauty.
But enough with the trivia; what matters most to us is how we style such a fantastic piece.
It’s all about the styling, after all.
シンプルにお気に入りのRESOLUTE711などにサラリと羽織るのもお勧めですね！
足元、RANCOURTに別注しましたホワイトバックスが良くお似合いになりますよ。
デニムブルーにホワイトバックスは相性抜群ですから。
I also recommend simply throwing it on over a pair of your favorite RESOLUTE 711s.
It pairs perfectly with the white bucks we had specially made by RANCOURT.
After all, denim blue and white bucks are a match made in heaven.
インナーにネイビーのT-SHなど忍ばせるのもお勧めですね。
肌触り最高のパイル素材のBAFYのT-SHなど如何でしょう。
伸縮性も有るパイル素材なので心地良いタオルを纏っているかの様な着心地になりますね。
I also recommend layering a navy T-shirt underneath.
How about a BAFY T-shirt made from pile fabric that feels amazing against the skin?
Since the pile material is stretchy, it offers a comfortable feel—almost like wrapping yourself in a soft towel.
そしてボーイズマーケット別注カーゴパンツなどで遊ばれるのもお勧めですね！
足元MALIBU SANDALなどで抜かれるのも如何でしょう。
I also recommend styling them with something like the Boys Market exclusive cargo pants for a playful touch.
How about keeping the footwear casual with a pair of Malibu Sandals?
真夏に快適な鹿子素材（ラコステのポロみたいな素材です）で企画しましたヘンリーネックT-SHなどに
コーディネィトされるのも如何でしょう！
Why not pair it with a Henley-neck T-shirt—designed using a comfortable piqué fabric (similar to the material used in Lacoste polo shirts) that is perfect for midsummer?
コットンピケ素材で企画しました517など踝丈で遊ぶのもお勧めですよ。
足元オイルヌバックでPARABOOTに別注しましたMALOなど如何でしょう。
We recommend styling them with ankle-length trousers—such as the 517 model—crafted from cotton piqué.
For footwear, how about the “Malo”—a special order model from Paraboot featuring an oiled nubuck finish?
アメリカンブルーを纏いましたmelpleのポケTなどにコーディネィトされるのも如何でしょう。
How about coordinating it with items like Melple’s pocket T-shirt in “American Blue”?
発色の綺麗なピンクのサマーコーデュロィで生地別注しましたPTのバミューダショーツなどで夏を楽しむのも
お勧めですね。
We commissioned these Bermuda shorts from PT using a summer corduroy fabric in a beautiful, vibrant pink—a great choice for enjoying the summer season.
これからのシーズン重宝して頂けるBRIXIAのリネンコットンの開襟シャツになります。
もう夏はそこまで来てますよ！
商品は下記からお願いします。
Here is a BRIXIA linen-cotton open-collar shirt that will be a great addition to your wardrobe this coming season.
Summer is just around the corner!
You can purchase the item via the link below.
Boys Market Original Dead Stock BRIXIA Linen Cotton Stripe Open-Collar Shirt