大人のサマーアイビースタイルですね！
過去のアーカイブから素敵な一枚を復刻されました！
They’ve brought back a wonderful piece from the archives!
タグも80年代風の金タグを使用しておりまして数量限定モデルになります。
（タグの中にLIMITED ISSUEと記載がございます）
It features an 80s-style gold tag and is a limited-edition model.
(The tag bears the inscription “LIMITED ISSUE.”)
外洋から大きなうねりが幾十にも押し寄せて来ている躍動感溢れるデザインは社内アーティストの手描きに
依るものになります。
The dynamic design, featuring layer upon layer of massive swells rolling in from the open ocean, is based on a hand-drawn illustration by an in-house artist.
体全体で夏を表現して頂ける一枚かと！
海を愛する方には良くお似合いになるデザインかと思いますね。
シーカヤックや海釣り其れから波乗りにヨットなどと。
そうで無い方も街の中に夏を呼び込んでくれると思います。
こちらでも花火大会など行われておりますが、夏祭りなどにお手持ちの素敵なパナマハットなど被られて
浴衣姿の素敵な奥様や彼女と甘味処などで楽しまれるのも如何でしょう！
This is a piece that truly embodies the spirit of summer with your whole look!
I think the design suits anyone who loves the ocean perfectly.
It’s ideal for activities like sea kayaking, ocean fishing, surfing, or sailing.
Even if you aren’t into those sports, it brings a touch of summer vibes right into the city.
Fireworks displays and summer festivals are held around here, too; why not pair this hat with a lovely Panama hat you already own?
It would be wonderful to enjoy some sweets at a traditional shop with your wife or girlfriend dressed in a lovely yukata!
お襟は当然ボタンダウン！
The collar is, of course, a button-down!
丁寧に柄わせされました胸ポケット！
A chest pocket with the pattern carefully aligned!
サングラスや愛煙家の方などにも重宝して頂けるポケットになります。
This pocket is convenient for items such as sunglasses or smoking accessories.
プルオーバーになりますので、此の深めのサイドスリットが有ると無いでは大違い。
Since this is a pullover, having these deep side slits makes a world of difference.
機能美になりますね。
It embodies functional beauty.
バックスタイルも同じデザインになります。
The back features the same design.
手描きのイラストはやはり存在感が有りますよね！
Hand-drawn illustrations really do have a distinctive presence, don’t they?
アイビー王道のセンターボックスプリーツ！
The classic Ivy-style center box pleat!
これも一つの機能美になりますね。
有ると無いでは大違いなので。
This, too, represents a form of functional beauty.
After all, there is a world of difference between having it and not having it.
肌触り最高のJOHNSMEDLEYのカーディガンなどコーディネィト為さるのも如何でしょう！
How about putting together an outfit featuring a John Smedley cardigan—renowned for its superb feel against the skin?
夏場にボーイズマーケット別注ホワイトデニムは良く映えてくれますね！
足元、YUKETENにクロームエクセルで別注しましたビットモカシンなどお勧めですね！
“Boys Market” exclusive white denim looks fantastic in the summer!
For footwear, I’d recommend something like the bit loafers we had custom-made by Yuketen using Chromexcel leather.
アイルランドのHERDMANSのリネン素材で企画しましたカバーオールシャツなどにも良くお似合いですね。
We designed this using linen from Herdman’s of Ireland; it pairs beautifully with items like coverall shirts.
綺麗な色落ちのRESOLUTE711などが夏のムードも高めてくれますね。
足元、RANCOURTに別注しましたホワイトバックスなど如何でしょう。
A pair of RESOLUTE 711s with a beautiful fade really enhances that summer vibe.
For footwear, how about these white bucks—a special order from RANCOURT?
リネンコットンのデニムで企画しましたショールカラーカバーオールジャケットなどにも如何でしょう！
How about pairing it with items like the shawl-collar chore jacket we designed using linen-cotton denim?
コットンヘリンボーンで企画しましたバミューダショーツなど良くお似合いになりますよ！
足元ジャランスリワヤにサンドスウェードで別注しましたクレープソールのローファーなどお勧めですね。
You would look great in items like the Bermuda shorts we designed in cotton herringbone!
For footwear, I’d recommend a pair of loafers—specifically our exclusive model featuring sand suede and a crepe sole from Jalan Sriwijaya.
夏場に海辺のホテルで開催されます同窓会からガーデンウェディングなどに参列される際にも
オーダーでお作り頂けますネイビーブレザーなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！
Why not coordinate a custom-made navy blazer with your outfit when attending events—such as a seaside hotel reunion or a garden wedding—during the summer months?
英国CORDINGSにSOMELOSのコードレーンで別注しましたトラウザーズなどにMAKERSに別注しました
ダーティーバックスなど如何でしょう！
大人のサマーアイビースタイルですね！
ネーミングもSUPER SWLLSになります。
商品は下記からお願いします。
How about pairing these trousers—made to our specifications for the British brand Cordings using Somelos seersucker—with shoes custom-made for us by Makers, such as their “Dirty Bucks”?
It’s a sophisticated “Summer Ivy” look!
They’ve even been given the name “Super Swells.”
You can purchase the items via the links below.