経年変化を肌でお楽しみ下さい！
BOYSMARKET SHIRTS MAKER秋物第一弾！
The first wave of autumn items from BOYSMARKET SHIRTS MAKER!
オリーブグリーンとネイビーの格子柄にアクセントとしてボルドーそしてオフホワイトのペーンが
まとめ役として構成されましたコットンフランネルになります。
目付けもシッカリと有る肉厚なコットンフランネルになります！
This cotton flannel features an olive green and navy plaid pattern, accented by bordeaux and off-white overcheck lines that tie the design together.
It is a substantial, heavyweight cotton flannel with a solid, substantial feel.
見ての通りスタンダードな顔付きになります。
As you can see, it has a standard look.
10年以上は楽勝で着て頂けるシャツになるかと思います。
此の肉厚なコットンフランネルが着用に洗濯を重ねていきますと素材感がデニム同様に変化しまして最高の
着心地の一枚と化してくれます。
デニムやフランネルは其処が魅力だと思うのです。
I believe this is a shirt you can easily wear for over a decade.
As you wear and wash this substantial cotton flannel, the fabric’s texture evolves—much like denim—transforming it into a garment that offers supreme comfort.
That, I feel, is the true appeal of denim and flannel.
お襟にはスーパーソフトの芯地を採用しておりますので綺麗なロール感もお楽しみ頂けますね。
お洗濯後、干される際にハンガー干しにしましてお襟をロールさせまして前縦部分を上からなぞっておくだけで
乾燥後、そのまま着用して頂けます。
（お襟も乾燥の際、ロールしておくのがベストです）
We use a super-soft interlining for the collar, allowing you to enjoy a beautiful roll.
When hanging the shirt to dry after washing, simply set the collar to maintain its roll and run your fingers down the front placket…
…and it will be ready to wear as-is once dry.
(It is best to keep the collar rolled while drying.)
これよりもっと綺麗にロールしてくれますので。
It rolls even more neatly than this.
ドレス工場ならではのギミックもございます。
第一ボタンと
There are also some unique features only found in a dress factory.
The first button and
カフスのボタンは職人さんの手仕事で根巻きしておりますのでとても掛けやすくなっております。
The cuff buttons are hand-wrapped by artisans, making them very easy to fasten.
脇の始末もドレス工場ならではの折伏せ縫いを採用しております。
脇のステッチ幅も狭くて上品な仕上がりで耐久性にも富みますね。
For the side seams, we employ the “folded-felled seam” technique characteristic of dress-shirt manufacturing.
The narrow stitching width creates an elegant finish while also ensuring excellent durability.
そして脇裾のガゼットも勿論必要不可欠なので装備されております。
昨今のシャツは脇を一気に縫い上げるのでガゼットは必要無いのですが飾りとして使用されるシャツメーカーも
多い中、こちらの工場では昔ながらの前身頃と後ろ見頃を別々に縫製しまして最後に縫い合わせる為、裾が断ち切り
になりますのでガゼットが必要となる訳なんです。
手間は掛かりますが、一枚一枚丁寧に手仕事で縫製されております。
And of course, the side hem gussets are also essential, so they are equipped.
Modern shirts sew the sides all at once, so there is no need for gussets, but some shirt manufacturers use them as decorations.
In this factory, the traditional front and back sections are sewn separately and sewn together at the end, so the hem is cut off.
Therefore, a gazette is required.
Although it takes time, each piece is carefully sewn by hand.
こちらがバックスタイルになります。
This is the back view.
着用されますとこんな感じになります。
This is what it looks like when worn.
ヨーク下にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツが装備されております。
Beneath the yoke, it features a center box pleat—a hallmark of classic American Trad style.
完璧にアメトラなシャツでしょう！
That’s a quintessential American Trad shirt, isn’t it?
第一ボタンを開けますと、此の様に綺麗なロール感を演出して頂けます。
そして此の開き具合も丁度良い塩梅かと。
When you open the first button, you can create a beautiful roll feeling like this.
And the way it opens is just right.
ヴィンテージのジャングルファティーグにボーイズマーケット別注ホワイトデニムの装いになります。
足元は男臭いJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなどお勧めですね。
This outfit features a vintage Jungle Fatigue jacket paired with white denim jeans—a special order exclusive to Boys Market.
For footwear, I recommend a rugged, masculine choice like the Joseph Cheaney Cairngorm.
コーデュロィ素材のリバーシブルでCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤード
為さるのもお勧めですね。
We also recommend layering it with items like the NBNW—a reversible corduroy piece we commissioned exclusively from Crescent Down Works.
RESOLUTE 711にTrickersに別注しておりますBOURTONなど如何でしょう！
How about pairing your RESOLUTE 711s with a pair of BOURTONs—a special order model we commissioned from Tricker’s?
ナポリのDepetrilloにカシミアで別注しましたブレザーなどのインナーにもお勧めですね。
We commissioned this piece in cashmere from De Petrillo in Naples; it is highly recommended as an inner layer for items such as blazers.
ボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにPARABOOTに別注しましたGUERNYなど如何でしょう！
How about pairing your Boys Market exclusive cargo pants with the GUERNY—a model we commissioned specifically from Paraboot?
大人のライダーススタイルなどにもお勧めですね！
It’s also highly recommended for a mature biker-style look!
NAVYのVANSONライダースにウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズなど如何でしょう。
足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたAVIGNONなどお勧めですね。
How about pairing a navy Vanson rider’s jacket with trousers—an Incotex model made exclusively for us in wool flannel?
For footwear, I would recommend the Avignon by Paraboot, created as a special order for us in chocolate suede.
男臭いコットンフランネルをBDに仕上げてみました。
経年変化を肌でお楽しみ下さい。
商品は下記からお願いします。
We’ve crafted a button-down shirt using rugged cotton flannel.
Please enjoy how the fabric ages and develops character against your skin.
You can purchase the item via the link below.
Boys Market Original Dead Stock Green Cotton Flannel Check BD shirt