僕は此のパイピングのアクセントが効きましたNoble Greyを！
パタゴニアのオールディーラーズミーティングに出向いた際、
（これは日常着として最高！）と思わずオーダー致しました！
When I attended Patagonia’s All-Dealers Meeting,
I thought, “This is perfect for everyday wear!”—so I placed an order on the spot.
魚網からリサイクルしましたリップストップナイロンを表地と裏地に備えましたライトウエイトダウンスウェーター
カーディガンと非常に長いネーミングのダウンジャケットになります。
A lightweight down sweater—or, to use its rather lengthy official name, a “down jacket cardigan”—featuring both an outer shell and a lining made from recycled ripstop nylon derived from fishing nets.
こんな感じにフロントがドットボタンになっており着脱も簡単に行えますね。
As you can see, it features snap buttons on the front, making it easy to put on and take off.
着用しますと、ビックリするくらいの軽さに先ず驚かれると思います。
これで800フィルパワーのダウンが内蔵されているとは思えない軽さ！
これなら部屋着としてもフリースパンツなどコーディネィトしてお楽しみ頂けますね。
そしてそのままイオンモールなどにもお出かけ出来るウェアーです。
The first thing you’ll notice when you put it on is its surprising lightness.
It’s so lightweight that you’d never guess it contains 800-fill-power down!
You can easily wear it at home—try pairing it with fleece pants for a comfortable, stylish look.
It’s also the perfect piece to wear when heading out, whether you’re running errands or visiting a shopping mall.
胸には僕もですが、お好きな方も多いP6ロゴのラベルが！
因みにお色はNoble greyになります。
It features the P6 logo label on the chest—a detail that I personally love, and one that many of you are fond of, too!
By the way, the color is Noble Grey.
お襟からフロントに掛けましてパイピングが為されております。
There is piping along the collar and down the front.
お袖口なども同じパイピングになります。
The cuffs and similar areas also feature the same piping.
そしてハンドウォーマーとしてお使い頂けるジップ付きポケットも両サイドに装備されております。
It is also equipped with zippered pockets on both sides that can serve as hand warmers.
裏地も同じナイロン素材となります。
The lining is also made of the same nylon material.
お気に入りのヴィンテージのT-SHなどにサラリと羽織れるカーディガンの様なダウンジャケットになります。
This is a down jacket—reminiscent of a cardigan—that you can easily throw on over your favorite vintage T-shirt or similar pieces.
僕もお気に入りで愛用しておりますボーイズマーケット別注フリースパンツなどにニューバランスで街の散策
など如何でしょう！
これからの季節の五郎との夕方散歩などにも重宝しそうです。
How about pairing some New Balance sneakers with these fleece pants—a special-order item from Boys Market that I personally love and wear all the time—for a stroll around town?
They’ll also come in handy for those evening walks with Goro in the coming season!
極寒のパリなどにコートのインナーダウンとしても重宝して頂けますよ！
It’s also perfect as an inner down layer to wear under a coat—great for places like Paris in the freezing cold!
これで一月のマレの散策などもバッチリ！
Now you’re all set for a stroll through Le Marais in January!
左の腰ポケットに本体も収納が可能なので機内ウェアーとしても重宝して頂けると思いますね。
僕も1月のPittiには持参させて頂きます。
早朝のパリのパン屋さんにトラディッションを買いに出掛ける時にも使えそう！
もうワンカラーセレクトしております！
The garment itself can be packed into the left hip pocket, making it a very handy piece for in-flight wear.
I’ll be bringing mine along to Pitti this January, too.
It would also be perfect for those early mornings in Paris when you head out to the local bakery to pick up a tradition (baguette)!
I’ve also selected one additional color!
お色はNew Navy！
The color is New Navy!
こちらはパイピングもネイビーとなります。
The piping here is also navy.
着用されますと、こんな感じになります。
僕でXSサイズを自然なサイズ感で着用しております。
レギュラーフィットなのでゆったりとしたサイズ感になりますね。
Here is how it looks when worn.
I am wearing an XS, which provides a natural fit.
Since it features a regular fit, it has a somewhat relaxed feel.
お袖口も同素材でのパイピング。
The sleeve cuffs also feature piping in the same material.
胸にはP６ロゴが鎮座しております。
The P6 logo sits prominently on the chest.
ハンドウォーマーとして使用できる腰ポケットが両サイドに！
There are waist pockets on both sides that can be used as hand warmers!
もし引っ掛けた際などの修理に、
If it gets caught on something, for repairs,
REPAIR PACHESが装備されております。
これ嬉しい配慮ですよね。
It comes equipped with repair patches.
That’s a thoughtful touch, isn’t it?
ボーイズマーケット別注フリースパンツなどにPARABOOTの肉屋さんブーツなどで五郎の散歩にも
バッチリ！
アフターサーフからトレイルランニングなどのレースのビフォーアフターなどにも如何でしょう！
Pair these with fleece pants—like the exclusive version from Boys Market—and some rugged Paraboot boots; they’re perfect for taking Goro out for a walk!
They’re a spot-on choice!
They’re also great for post-surf sessions, or for wearing before and after events like trail running races—why not give them a try?
パッとコートなど羽織りますと、
If you quickly put on a coat or something,
充分City wearとしても重宝して頂けると思います。
I believe this will also serve very well as city wear.
僕は此のパイピングのアクセントが効きましたNoble Greyを！
商品は下記からお願いします。
I chose Noble Gray because of the piping accent!
Please purchase the products below.
Patagonia Men’s Lightweight Down Sweater Cardigan
追伸
PS
今日のボーイズマーケット別注PARABOOT MORZINE！
Today’s Boys Market-exclusive Paraboot Morzine!
大きめなウエルトとピッキングレザーが迫力のオイルドスウェードのMORZINE！
The MORZINE, crafted in oiled suede, features a substantial welt and a distinctive “picking” leather finish that gives it a bold, striking presence!
綺麗な発色のターコイズブルーのコーデュロィパンツなどをグッと引き締めてくれますね！
It really helps to anchor a look featuring, for instance, a pair of vibrant turquoise-blue corduroy pants!
お気に入りのヴィンテージT-SHなどにD.C.Whiteのブラックウォッチのツィードジャケットなど羽織られるのも
お勧めですね！
こんな感じでどんなパンツも相性抜群の一足になります！
ヴィンテージラスト仕様の本日のTOP-SIDER！
I’d also recommend layering a D.C. White Black Watch tweed jacket over one of your favorite vintage T-shirts!
As you can see, these shoes pair perfectly with just about any style of trousers!
Today’s featured Top-Siders—crafted using a vintage last!
生地から作りました綺麗なブロックチェックのバミューダショーツなどにもどちらのお色も良くお似合いに
なりますよ！
These Bermuda shorts, featuring a beautiful block-check pattern—crafted from fabric we developed ourselves—will look great in either color!
お気に入りのリンガーT-SHなどにシャンブレー素材のBDシャツなどでアイビーリーガースを気取られるのも
如何でしょう！
夏のアイビースタイルには必要不可欠な一足かと！
How about channeling an Ivy League look by pairing a chambray button-down shirt with a favorite ringer T-shirt?
I’d say this pair is an absolute essential for your summer Ivy-style wardrobe!
ラストは、HailMary&Boysmarket別注ホームスパンツィードゲームジャケット本日の着熟しは！
To wrap things up, here’s today’s outfit featuring the homespun tweed game jacket—an exclusive collaboration between HailMary and Boysmarket!
ドレス工場で仕立てましたボーイズマーケット別注デニムウェスタンシャツにコーディネィト！
Styled with a denim Western shirt—a Boys Market exclusive, tailored at a dress-shirt factory!
パンツもRESOLUTE 711そして足元はRANCOURTにイタリアンカーフのグレインで別注しましたレンジャーモック
For trousers, I’m wearing the RESOLUTE 711, and on my feet are Ranger Mocs by Rancourt—a custom order crafted in Italian grained calfskin.
ネッ！
カジュアルにジャンパー代わりに楽しめるでしょう！
大人がディリーにお楽しみ頂ける一着かと！
Right?
You can easily wear it just like a jacket!
It’s a perfect piece for adults to enjoy in their everyday lives!
女将からの伝言です。
定休日・店舗営業時間を変更いたします11月1日(日曜日）より
定休日・営業時間を変更いたします。定休日
今まで 水曜日
これから 水曜日、木曜日
祝日は振替営業時間
今まで 13:00 – 20:00
これから 13:00 – 19:00
お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。