そんなこんなで日常着として着回し易い一枚かと！
此の手合いはお好きな方も多いのではないでしょうか！
I imagine quite a few of you are fond of this sort of thing!
BOYS MARKET SHIRTSMAKERの一枚となります。
素材は、起毛感もございますコットンフランネル素材。
This piece is from BOYS MARKET SHIRTSMAKER.
It is crafted from a cotton flannel fabric with a brushed texture.
お色がトラディッショナルなグリーン＆ネイビーの格子柄にサックスブルーが効きましたブラックウオッチにも
似たような格子柄になります。
The color scheme features a traditional green and navy plaid, accented by a touch of sax blue—it’s similar to a Black Watch tartan.
着用しますと、トラディッショナルな香り漂う一枚になりますね。
When worn, it evokes a traditional feel.
お襟にはスーパーソフトの芯を採用しておりまして素材の地厚なコットンフランネル生地の質感と夫婦の様に
重なり綺麗なロール感を演出しております。
The collar features a super-soft interlining that works in perfect harmony with the substantial cotton flannel fabric, creating a beautiful, elegant roll.
製品完成後に水洗い加工を施しており、スーパーソフトの芯が水通しする事に依りフラシ芯の様な役割を担って
くれるのです。
他にもオーダーのドレス工場ならではのギミックも多数ございまして、
The garments undergo a water-wash process after completion; this causes the “super-soft” interlining to behave much like a furashi (floating/unattached) interlining.
There are also numerous other clever features—the kind you would expect from a workshop specializing in bespoke tailoring—incorporated into the design.
通常掛けにくい第一ボタンや
The first button, which is usually difficult to fasten,
カフスのボタンなどが熟練の職人さんの手に依る根巻きが施されており、とても掛けやすくなっております。
The cuff buttons—and others—have been expertly wrapped at the base by skilled artisans, making them much easier to fasten.
脇裾にはガゼットが設けられております。
昨今、見せかけのガゼットが多い中、此のシャツは必要不可欠となっておりますガゼットが。
何故なら前身頃と後身頃を別々に裾巻きを行い最後に脇を縫い合わせますので脇裾部分が断ち切りとなるのを
防ぐ役目を担っております。
There is a gusset at the side hem.
While many shirts today feature purely decorative (or “fake”) gussets, this shirt incorporates one that serves a truly essential purpose.
Specifically, because the front and back panels are hemmed separately before the side seams are joined, the gusset acts to prevent the raw, cut edges at the side hem from being left exposed.
脇縫いに関しても二度手間な折伏せ縫いを採用しております。
それに依り長年の愛用に充分に耐えてくれますね。
それも此の細い幅の折伏せ縫いは職人仕事ですね。
For the side seams, we employ a “felled seam” (or “lapped seam”) construction—a technique that, while requiring extra steps, ensures the garment can withstand years of regular wear.
The fact that these felled seams are executed with such a narrow width is a true testament to the artisan’s skill.
こちらがバックスタイル！
Here’s the back view!
ヨーク下にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツも鎮座しております。
ボーイズマーケットの独自の視点からアメリカとヨーロッパの美味しいところを上手くブレンドしました
一枚となります。
それでいてシンプルそのものですから、流行などに左右される事無く安心してお楽しみ頂けると思います。
そして一番僕達に大事な着熟しなども、
Beneath the yoke, you’ll find a classic center box pleat—a hallmark of authentic American traditional style.
Drawing from our unique perspective at Boys Market, we’ve skillfully blended the best elements of both American and European aesthetics into a single garment.
It is, at its core, a simple piece; you can enjoy it with confidence, knowing it remains unaffected by fleeting trends.
And as for the styling—which is perhaps the most important aspect for us—
ロッキーマウンテンのダウンベストなどレイヤードされるのも如何でしょう！
How about layering it with something like a Rocky Mountain down vest?
ホワイトデニムで抜いてチョコレートスウェードで締めてあげますとヨーロッパな目線のアメトラスタイルの
一丁上がり！
By incorporating white denim for a relaxed touch and grounding the look with chocolate-colored suede, you’ve got yourself an American Traditional style with a distinctly European sensibility—
all set!
ボーイズマーケット40周年記念モデルウェスターナなどにも良くお似合いになりますね。
It pairs very well with items like the Westerner—a piece from the Boys Market 40th anniversary collection.
セットアップで着熟しますとフレンチトラッドなムードも演出して頂けますよ！
フレンチトラッドの場合、色々なお国のトラディッショナルな逸品達を自由に組み合わせる独自の文化
だと思います。
ですから人の数だけファッションも存在する訳なんです。
人が着てるから安心して着るのでは無く、僕は僕、私は私を大事にしているお国だと思いますね。
だから表面的に、分かりやすいブランド物などを安易に着ないのかもしれませんね。
Wearing these as a matching set can evoke a “French trad” (French traditional) vibe!
I see the “French trad” style as a unique culture—one where you’re free to mix and match classic, high-quality pieces from various countries.
In that sense, there are as many ways to approach fashion as there are people.
It’s a culture that values individuality—where people don’t just wear something because others are wearing it; they prioritize being true to themselves.
Perhaps that’s why they tend to avoid simply wearing obvious, recognizable brand-name items.
モンゴルの最上級のカシミアでD.C.Whiteに別注しましたスモーキングジャケットなどにも良くお似合いになりますね
僕的にネーミングにも惹かれますしね。
愛煙家なもので。
We commissioned D.C. White to craft this piece using the finest Mongolian cashmere—it would pair beautifully with a smoking jacket, don’t you think?
Personally, I’m also quite drawn to the name itself.
After all, I’m a smoker.
そして皆様お手持ちのRESOLUTE GB 714や710などにコーディネィトされるのも如何でしょう！
足元、男臭いミリタリーラストのCAIRNGORMなどお勧めですね。
And why not try pairing them with the RESOLUTE GB 714 or 710 models you might already own?
For footwear, I’d recommend something like the CAIRNGORM—it features a rugged, military-style last that fits the look perfectly.
フィレンツェの伝統の牛追い（カウボーイですね）からインスピレーションされて作られましたゲームジャケット
などにも良くお似合いになりますね。
素材も男臭いアウトドアー素材キャセンティーノになります。
日常的に気取らずに羽織って頂けるジャケットになります。
This game jacket draws its inspiration from the traditional cattle herders—the “cowboys”—of Florence.
It pairs exceptionally well with a variety of outfits.
Crafted from Casentino wool, it possesses a rugged, outdoorsy, and distinctly masculine character.
It is the kind of jacket you can throw on for everyday wear, with an effortless, unpretentious feel.
そんな男臭いゲームジャケットなどに綺麗な発色のターコイズブルーのコーデュロィトラウザーズなど
で華を添えられるのも如何でしょう！
足元オイルドスウェードでPARABOOTに別注しましたMORZINEなどお勧めですね！
そんなこんなで日常着として着回し易い一枚かと！
商品は下記からお願いします。
How about adding a touch of flair to a rugged, masculine “game jacket” by pairing it with some vibrant turquoise blue corduroy trousers?
For footwear, I’d recommend the “Morzine”—a model we had custom-made with Paraboots, featuring an oiled suede finish.
All in all, it’s a versatile piece that’s easy to incorporate into your everyday wardrobe!
You can find the items at the link below.
Boys Market Original Dead Stock Black Watch Cotton Flannel BD Shirt
女将からの伝言です。
定休日・店舗営業時間を変更いたします11月1日(日曜日）より
定休日・営業時間を変更いたします。定休日
今まで 水曜日
これから 水曜日、木曜日
祝日は振替営業時間
今まで 13:00 – 20:00
これから 13:00 – 19:00
お客様にはご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。