此のアロハ自体インパクトがありますので、小細工は逆に要らないのかも！
此のシャツを着て寿司屋さんに行けばさぞかし寿司屋の大将が欲しがるのでは！
お品書きの無いカウンターのみの寿司屋に着て行きたい一枚になります。
If you go to a sushi restaurant wearing this shirt, the sushi chef is sure to want it!
This is a shirt you’ll want to wear to a sushi restaurant with only a counter and no menu.
其のシャツとは、いやアロハですね。
Reyn Spoonerの逸品。
That shirt is, well, an aloha shirt.
A masterpiece from Reyn Spooner.
全貌は、こちらになります。
ネーミングはPACIFIC CATCH！
The full story can be seen here.
It’s called PACIFIC CATCH!
寿司ネタが水彩画で描かれました一枚で、
This is a watercolor painting of sushi toppings.
此の水彩画も素晴らしいですが、
This watercolor is also wonderful.
此の墨で書かれました書体も素晴らしい事無いですか？
Isn’t the typeface written with this ink wonderful?
実は、此の水彩画も、
In fact, this watercolor painting,
此の書体も日本人アーティストの手に依ります一枚なんです。
This typeface was also created by a Japanese artist.
一応胸ポケットの柄合わせも素晴らしいでしょう！
まるで一枚の水彩画の如くでしょう。
The matching pattern on the chest pocket is also great!
It looks like a watercolor painting.
着用しますと、こんな感じになります。
日本とhawaiiの融合しました芸術品ですよね。
コレクターの方には堪らない一枚かと！
This is what it looks like when worn.
It’s a work of art that combines Japan and Hawaii.
A must-have for collectors!
此のアロハの詳細はこちらに書かれております。
More details about this Aloha can be found here.
お襟は勿論前立て付きのボタンダウン。
無論、プルオーバーになります。
The collar is of course button-down with a placket.
Of course, it can be worn as a pullover.
オリジナルボタンを採用しております。
Original buttons are used.
両脇の裾にはサイドスリットが装備されております。
There are side slits on both sides of the hem.
こちらがバックスタイル！
Here’s the back style!
着用されますと、こんな後ろ姿となります。
When worn, your back will look like this.
ヨーク下にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツが鎮座しております。
Under the yoke is the classic American style center box pleat.
アメトラシャツの基本ですよね。
さて、此の歩く水彩画の様なアロハをどう料理するかは貴方次第！
This is the basic American traditional shirt.
Now, it’s up to you how you style this walking watercolor aloha shirt!
D.C.WhiteのWブレストなど羽織るのも如何でしょう。
Reyn Spoonerは環太平洋のブルックスブラザーズと呼ばれるだけあってネイビーブレザーには
バッチリお似合いになりますね。
How about wearing a D.C. White double-breasted jacket?
Reyn Spooner is known as the Brooks Brothers of the Pacific Rim, so it goes perfectly with a navy blazer.
ご自慢のRESOLUTE 711にネイビーのARIZONAなどでプレッピースタイルを気取るのも良しですね！
It would be nice to create a preppy style by pairing your prized RESOLUTE 711 with a navy ARIZONA!
肌触り最高のJOHN SMEDLEYのカーディガンなど羽織るのも如何でしょう。
一気にアイビーテイストな雰囲気が漂いますよね。
Why not try wearing a cardigan from JOHN SMEDLEY, which feels so soft against the skin?
It instantly gives off an Ivy League-style vibe.
チャコールグレーのコットンピケで企画しましたボーイズ別注ピケトラウザーズなどに
YUKETENでブラックスウェードで別注しましたビットモカシンなど良くお似合いになりますね。
These boys’ bespoke pique trousers made from charcoal grey cotton pique will go perfectly with the bit moccasins made to order from YUKETEN in black suede.
フィレンツェのEAST HARBOUR SURPLUSにライトウエイトのヘリンボーンデニムで別注しました
カバーオールジャケットなど羽織るのも如何でしょう！
Made to order from EAST HARBOUR SURPLUS in Florence in lightweight herringbone denim.
How about wearing it with a coverall jacket?
カーキ色のPATAGONIAのヘンプショーツはオールマイティーな着熟しをお約束してくれますね。
ラストは、
The khaki colored hemp shorts from Patagonia are sure to be a versatile item.
Lastly,
夏場の定番コードレーンで企画しましたボーイズ別注コードレーントラウザーズなどに
米国の靴の聖地メイン州のRANCOURTで別注しましたホワイトバックスなどお勧めですね！
We recommend the boys’ special corduroy trousers, made with the summer staple corduroy.
White Bucks, made to order from RANCOURT in Maine, the mecca for American shoes!
此のアロハ自体インパクトがありますので、小細工は逆に要らないのかも！
This aloha shirt itself has an impact, so maybe there’s no need for any fancy tricks!
商品は下記からお願いします。
REYN SPOONER LIMITED ISSUE PACIFIC CATCH
追伸
8月の営業時間変更のお知らせ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++8月12,13,14,15日 13:00 – 17:00
＊13日(水)も営業いたします8月20(水),21(木),22(金)はお休みになります。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++