休日のランや波乗りそれからお仕事まで熟せる優れものになります！
僕は45Lの愛好家ですが、女将は以前から
（もう少し小さいのが有れば欲しい！）と言っておりましたら、
I’m a big fan of the 45L size, but my landlady has been saying for a while
(I wish there was something a little smaller!)
30Lが登場した訳なんです。
パタゴニアのミニMLCになります。
殆どの機能が45Lと同じで容量のみが30Lになっております。
通常持つのに45Lは大き過ぎる！と思われていた方にはピッタリなサイズ感かと思いますね。
So the 30L version has arrived.
This is Patagonia’s mini MLC.
Most of the functions are the same as the 45L version, except for the capacity, which is 30L.
If you’ve ever thought that 45L is too big for everyday use, this might be the perfect size.
これくらいのサイズ感となります。
It’s about this size.
サイドビュー！
Side view!
フロントからは分かりませんよね！
秋になればトレイルランやマラソンなどのレースも始まると思いますので、其の際にこんな感じで
レトロXのベストなどに背負って行かれるのもお勧めですね。
山のレースですと朝夕は涼しくなると思いますので。
You can’t tell from the front!
Once autumn rolls around, trail runs, marathons, and other races will begin, so I recommend carrying it like this
on a Retro-X vest or something similar.
Since mountain races tend to be cooler in the mornings and evenings,
ビジネスにもショルダーとしてもお使い頂けますね。
バックパックのウエストベルトを外しますとショルダーストラップに変身してくれる優れものになります。
It can be used for business or as a shoulder bag.
If you remove the waist belt from the backpack, it transforms into a shoulder strap, making it a great item.
こんな感じで
Something like this
手提げとしてもご使用が可能になります。
It can also be used as a handbag.
飛行機内にも持ち込める容量になりますので、ターンテーブルで待つ必要も無く目的地に直ぐに迎えるのも
嬉しい限り！
さてここからはバッグの詳細になります。
It’s small enough to fit on an airplane, so you can arrive at your destination straight away without having to wait at the baggage claim.
What’s great!
Now, let’s get into the details of the bag.
180度開閉出来るのも荷物の詰め込みなどに重宝しますね。
メッシュの蓋付きのジップを開けますと、
The ability to open and close 180 degrees is also handy when packing luggage.
When you open the zipper with mesh lid,
30Lの許容量がありますので2泊三日くらいの旅行や出張の荷物が収納可能になります。
It has a capacity of 30L, so it can store luggage for a three-day, two-night trip or business trip.
バッグの蓋部分も小物など色々と収納可能です。
此のバッグの素晴らしい点は、
The lid of the bag can also be used to store various small items.
The great thing about this bag is that
二層構造になっており背面側のジップを開けますと、
It has a two-layer structure, and when you open the zipper on the back side,
Macなども吸収パッドで安全に目的地まで運べますね。
You can safely transport your Mac and other items to your destination using absorbent pads.
逆サイドには、大切な小物類を小分けして収納可能となります。
On the opposite side, you can store small, important items in separate compartments.
そして、このバッグの上部に直ぐに取り出したいiphoneやサングラスなど収納が可能となります。
これ本当に便利ですね。
僕の45Lには無い機能です。羨ましい。
What’s more, you can store items you want to have quick access to, such as your iPhone or sunglasses, in the upper part of the bag.
This is really convenient.
It’s a feature my 45L bag doesn’t have. I’m jealous.
此のショルダーストラップが人間工学に基づいて作られておりまして長時間背負っても
肩も痛くならずに疲れ知らずなんです。
僕の45Lで証明済みとなります。
The shoulder straps are ergonomically designed, so even if you carry it for a long time, your shoulders won’t hurt or get tired.
I can attest to this with my 45L bag.
ウエストベルトを引き抜いて上部の両端に差し込むだけでショルダーバッグに早代わり！
Simply pull out the waist belt and insert it into both ends of the top to quickly transform it into a shoulder bag!
サイドのメッシュポケットにはウォーターポッドやはたまたアフターサーフのワインなども収納可能！
そしてお色違いのスモルダーブルーもご用意しております。（今までの説明に使用したのはブラックになります）
The side mesh pockets can hold a water pod or even a glass of wine after surfing!
It’s also available in a different color, Smolder Blue. (The one shown so far is black.)
こちらがスモルダーブルー！
This is Smolder Blue!
海外出張などにも機内持ち込みバッグとして如何でしょう！
ターンテーブルでトランクを取った後は、
How about using it as a carry-on bag for overseas business trips?
After picking up your trunk from the carousel,
トランクにこんな感じで合体が可能となります。
It can be combined with the trunk like this.
リゾートからビジネスまでと幅広く
A wide range of uses from resorts to business
こんな感じでお使い頂けますね！
You can use it like this!
30Lになりますので日々の通勤や通学などにもお使い頂けますね。
It has a capacity of 30L, so it can be used for daily commuting to work or school.
此の大きさですから日常使いにもバッチリですね。
This size makes it perfect for everyday use.
休日のランや波乗りそれからお仕事まで熟せる優れものになります！
商品は下記からお願いします。
It’s a great item that can be used for your weekend runs, surfing, and even work!
Please purchase the product from the link below.
Patagonia Black Hole Mini MLC 30L
追伸
PS
今日のボーイズ別注タバコスウェードローファー！
Today’s boys’ special edition tobacco suede loafers!
ボーイズ別注カーゴパンツにも良くお似合いになりますね。
来年の春夏にはコットンリネンでカーゴパンツも企画しようと企んでおりますので。
It would also look great with our special-order cargo pants for boys.
We’re also planning to design cargo pants in cotton linen for next spring and summer.
FELCOで企画しましたマルチボーダーのロングスリーブT-SHなどにかつらぎ素材で企画しました
ボーイズ別注70505など如何でしょう！
FELCO has created a multi-border long-sleeve T-shirt and other items made with Katsuragi fabric.
How about the boys’ special edition 70505?