休日の家族サービスの合間の妄想に！
僕が毎年必ず企画している商品の中に半袖スウェットがございます。
古着屋時代から大好物でヴィンテージ物も多数所有はしているのですがサイズの問題とかで
今では眺めるだけになっており実際に着用するのは毎年企画したスウェットになりますね。
今年は、
One of the products I plan every year is a short-sleeved sweatshirt.
I’ve loved them since my days running a vintage clothing store, and I own many vintage pieces, but due to size issues and other reasons,
I now only look at them, and the only ones I actually wear are the sweatshirts I plan every year.
This year,
今年は定番ホワイトにセージグリーンそしてメルセデスのW123などにございますインクブルー！
This year’s colors include the classic white, sage green, and ink blue, which can be found on Mercedes W123 models!
そしてお襟のフライスをホワイトとネイビーのボーダー柄で企画してみました！
And we’ve designed the collar with a white and navy striped pattern!
そして胸にはSaint-tropez 1970 Franceのロゴをプリントさせて頂きました！
パリの古着屋で見つけたスウェットシャツにプリントされていましたロゴをボーイズマーケットオリジナルの
半袖スウェットに載せてみました！
最近は忙しくて出向いて無いのですが、昔は毎月パリに出張しておりましたので6月や7月に行った時には、
エアフランスでニースまで飛びそこからレンタカーで海岸沿いを走りサントロペによく行っておりましたね。
70年代にブリジットバルドーや色々なアパレルの成功者などで栄えた港町で、比較的に若い方のリゾート地
になります。
港町には、漁船などは無くて色々な国から大型クルーザーで停泊しており、其の前のカフェやレストランで
楽しみ夜はナイトクラビングって街なんです。
ファッション関係の方も多くて南フランスでは有名な街になりますね。
ニースやモナコなどは年配の方が比較的多くて30代などはやはりサントロペなんですね。
そんな素敵な街をプリントさせて頂きました！
此のプリントなら海外に着て行かれましても全く大丈夫ですよ。
先ずは、
And we printed the Saint-Tropez 1970 France logo on the chest!
We took the logo that was printed on a sweatshirt we found in a vintage clothing store in Paris and put it on a Boys Market original short-sleeved sweatshirt!
Although I haven’t been able to go recently due to my busy schedule, I used to travel to Paris every month, and when I went in June or July,
I would fly to Nice with Air France, rent a car, and drive along the coast to Saint-Tropez.
It’s a port town that flourished in the 70s with Brigitte Bardot and various successful figures in the fashion industry, and it’s a resort town that’s relatively popular with younger people.
There are no fishing boats in the port town; instead, large cruise ships from various countries are docked there, and people enjoy themselves at the cafes and restaurants in front of them,
and then go night clubbing at night.
It’s a well-known town in southern France, with many people in the fashion industry.
Nice and Monaco tend to have more older people, but Saint-Tropez is where people in their 30s tend to go.
We printed this wonderful town on our shirt! This print is perfectly fine to wear overseas.
First of all,
セージグリーン！
Sage green!
セージグリーンにネイビーのプリントになります。
半袖スウェットの良い点は、真夏に汗などかかれましても表面に響きにくい点ですね。
T-SHよりは肉が厚いので。
でも裏毛ですから起毛などとは違いまして今からの季節でも大丈夫ですね。
僕も真夏でも愛用しておりますので。
It’s sage green with a navy print.
The good thing about short-sleeved sweatshirts is that even if you sweat in the middle of summer, it doesn’t show through as easily.
It’s thicker than a T-shirt.
But since it’s fleece-lined, it’s different from brushed fleece, so it’s fine even in the coming seasons.
I wear mine even in the middle of summer.
セージグリーンならコットンリネンの生地から企画しましたブロックチェックのカバーオールジャケット
などにコーディネィトされるのもお勧めですね。
For a sage green look, we recommend coordinating it with a block check coverall jacket made from cotton linen fabric.
For example, we recommend coordinating it with this jacket.
ボーイズマーケット別注ホワイトデニムで抜いてあげて下さい！
全体的に初夏らしい雰囲気に仕上がると思いますね。
足元、オイルヌバックのミカエルなどお勧めですね。
オイルヌバックのミカエルは真夏でも素足で履かれたら素敵ですよ。
オールシーズンお使い頂けると思いますね。
次男坊は
Please try pairing it with Boys Market’s custom-made white denim!
I think it will create an overall early summer vibe.
For footwear, I recommend the Michael in oil nubuck.
The Michael in oil nubuck looks great even in the middle of summer when worn barefoot.
I think you can wear it all year round.
My second son is
爽やかなホワイト！
A refreshing white!
裾にはボーイズマーケットのアイコンも鎮座しております。
The Boys Market icon is also prominently displayed at the hem.
脇には60年代ヴィンテージ物などでよくお見かけしますガゼットも装備しております。
It also features a gusset on the side, which is often seen on vintage items from the 1960s.
胸にはネイビーでサントロペと！
It says “Saint Tropez” in navy on the chest!
デッドストックのブロックチェックで企画しましたカバーオールシャツなどにも如何でしょう！
How about using this deadstock block check fabric for coverall shirts and other items?
今年は70年のベーカーパンツ生地で企画しておりますボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにも良くお似合い
になりますね。
足元、タバコスウェードでジャランスリワヤにクレープソールで別注しましたローファーなどお勧めですね！
現在実店舗に5サイズと7Hサイズが在庫ございます。
ご興味ある方はお電話やメールで！
This year, we’re planning a Boys Market exclusive cargo pant using the same fabric as our 1970s baker pants, and these would look great with it.
For footwear, we recommend loafers made in tobacco suede with a crepe sole, specially ordered from Jalan Sriwijaya!
We currently have sizes 5 and 7H in stock at our physical store.
If you’re interested, please call or email us!
三男坊はインクブルー！
これヨーロッパらしいお色目ですよね。
My third son chose ink blue!
That’s a very European color, isn’t it?
胸のプリントはナチュラルカラーになります。
The print on the chest will be in a natural color.
お袖口のリブもホワイト＆ネイビーのリブを採用しております。
The ribbed cuffs also feature white and navy ribbing.
そしてお袖付けは機能美のラグランスリーブを採用しております。
Furthermore, the sleeves are attached using a raglan sleeve design, which offers both functionality and aesthetic appeal.
エエ雰囲気でしょう！
アメリカ物のヴィンテージでよく見かけるボーダーリブの半袖スウェットにお色目とプリントはヨーロッパな
ムードを漂わせてみました。
Doesn’t it have a great vibe?
I took a striped, ribbed short-sleeved sweatshirt, a style often seen in American vintage clothing, and added European-inspired colors and prints.
I tried to give it a European feel.
手染めインディゴのTrujillosのラグベストなど羽織られるのもお勧めですね！
I also recommend layering it with a hand-dyed indigo Trujillos rug vest!
やはり夏はRESOLUTE711ですよね！
足元も軽快にTrickersに別注しておりますデザートブーツなどお勧めですね！
RESOLUTE711 is definitely the way to go for summer!
For footwear, we recommend our custom-made desert boots from Trickers for a light and breezy look!
これから始まりますリゾートやキャンプそれから波乗りのアフターまでと幅広くお使い頂ける半袖スウェット
になります！
休日の家族サービスの合間の妄想に！
商品は下記からお願いします。
This short-sleeved sweatshirt is perfect for a wide range of occasions, from resorts and camping trips to after-surf activities!
It’s ideal for daydreaming during family time on your days off!
Boys Market Original Saint-Tropez Print Ringer Short Sleeve Sweatshirt
追伸
今日のボーイズマーケット別注Joseph Cheaney Asher！
ボーイズマーケット別注ウェポンチノにコーディネィトしてみました！
チノパンとの相性もこんな感じで抜群になります。
15年程愛用しておりますボーイズマーケット別注VANSON TJモデルにボーイズマーケット別注ヴィンテージデニム
BDシャツなどのコーディネィトにも良くお似合いになりますね。
アメトラなコーディネィトも全体のサイズ感と銘脇役のシューズでヨーロッパな目線も表現して頂けますね。
米国物のワークブーツでは演出出来ないセンスかと。