米国の古着屋さんのハンガーラックに掛かっていそうな一枚のご紹介になります。

Here is a piece that looks like something you might find on a clothing rack at a vintage shop in the U.S.

melpleの逸品になります。

melpleはアメリカの空気感など表現するのが本当に上手いブランドです。

此の空気感を表現できるのはやはり実際にアメリカに住まわれていたか頻繁に渡米しているかの

どちらかが必要となってきますね。

日本にもアメリカンヴィンテージなどに拘りましたブランドは多々ございますが、何か日本風に

まとまってしまっている様に思うのです。

其の中でもmelpleはアメリカの空気感が分かっているブランドだと思いますね。

This is a standout piece from melple.

melple is a brand that truly excels at capturing the authentic atmosphere of America.

To convey that kind of vibe, one really needs to have either lived in the States or visited frequently.

While there are many Japanese brands dedicated to American vintage styles, they often end up feeling a bit too “Japanese” in their execution.

In contrast, melple is a brand that genuinely understands the American spirit.

本日ご紹介の一枚になります！

ネイビーの母体にホワイトとグリーンのマルチボーダーになります。

昔のLLBeanやEddie Bauerなどがよく作っていた雰囲気のT-SHになります。

Here is the piece I’d like to introduce today!

It features a navy base with white and green multi-colored stripes.

It has the kind of vibe found in T-shirts often produced by brands like L.L.Bean and Eddie Bauer back in the day.

着用されますとこんな雰囲気になります。

普通でしょう！

昨今、中々普通の洋服が少なくなっておりますので。

This is the look when worn.

It’s a standard style, isn’t it?

After all, it’s becoming quite rare to find ordinary, everyday clothes these days.

お襟元は僕の大好きなリンガーております。

The neckline features the ringer style I love so much.

長年の親友関係を築いて頂けるバインダーネック仕様になります。

It features a binder neck construction designed to become a long-lasting, trusted companion.

此の胸の刺繍などアメリカ臭いですよね。

土産物屋さんのT-SHなどもよく此の手の刺繍物が多いですので。

ですから古着屋さんにも、此の手合いのT-SHは多いのかと。

気負いの全く無い普通のT-SHになりますね。

ですから流行など無関係で長年愛用して頂けると思います。

The embroidery on the chest gives it a distinctly American vibe.

You often see this kind of embroidery on T-shirts sold in souvenir shops.

That’s likely why you see so many T-shirts of this style in vintage clothing stores, too.

It’s just an ordinary T-shirt—completely unpretentious.

Because of that, it’s the sort of piece you can wear and enjoy for years, regardless of trends.

脇にはmelpleのアイコンも鎮座しております。

とまあ、こんな感じで肩の力の抜けた雰囲気のT-SHになります。

でも実際に頻繁に着用されるのは此の手合いが多いのではないでしょうか！

The Melple icon sits proudly at the side, too.

All in all, it’s a T-shirt with a relaxed, laid-back vibe.

But let’s face it—this is the kind of shirt you’ll likely find yourself wearing most often!

装いもプレッピーライクにD.C.Whiteのマドラスのジャケットなどとコーディネィト為さるのもお勧めですね！

通常ボーダーにチェック柄と御法度なコーディネィトですが、ボーダーのグリーンとジャケットのグリーンを

色合わせしております。

アイビーリーグに進学するプレップスクールの学生も実際に勉学に追われておりますので着熟しなども構う暇が

無いと思いますので此の様な蛮カラな装いが多いかと！

For a preppy look, I’d recommend pairing it with something like a D.C. White Madras jacket!

While mixing stripes and checks is usually considered a fashion “don’t,” here I’ve coordinated the green in the stripes with the green of the jacket.

Since prep school students heading to the Ivy League are often swamped with their studies, they likely don’t have much time to fuss over their outfits—so a rugged, unstudied style like this is probably quite common among them!

そしてパンツもグリーンのグラデーションでボーイズマーケット別注ベーカーパンツなど良くお似合いになりますね

足元、サンドスウェードで抜いてあげて下さい！

ジャランスリワヤにサンドスウェードで別注しておりますクレープソールのローファーなどお勧めですね！

And for trousers, a pair in a green gradient—like the Baker pants made exclusively for Boys Market—would look fantastic on you.

For your footwear, try keeping it relaxed with sand suede!

I’d highly recommend the crepe-soled loafers in sand suede that we had specially made by Jalan Sriwijaya.

夏場のT-SHスタイルにベストを重ねるだけで小洒落て見えますね！

Simply layering a vest over your summer T-shirt outfit gives it a stylish touch!

TrujillosのラグベストにRESOLUTE 711のコーディネィトとなります。

足元は、RANCOURTに別注しましたホワイトバックスで抜かれるのも素敵ですよ。

此のホワイトバックスも汚れてきましたら粋さが増しますね。

いつか五郎の足跡が付くのかなと思っております。

Here is an outfit featuring a Trujillo’s rug vest paired with Resolute 711 jeans.

For footwear, opting for the white bucks—a special order from Rancourt—adds a nice, relaxed touch.

These white bucks will take on even more character as they get a bit dirty.

I like to imagine that, someday, they’ll bear the marks of Goro’s footsteps.

EAST HARBOUR SURPLUSにライトウエイトのヘリンボーンデニムで別注しましたカバーオールジャケット

などにコーディネィト為さるのもお勧めですね！

We commissioned this chore jacket from EAST HARBOUR SURPLUS, crafted from lightweight herringbone denim.

It would look great styled with pieces like that!

此の手合いの装いならボーイズマーケット別注ホワイトデニムの出番ですよね！

足元はTrickersに別注しましたデザートブーツで決まりですね。

For an outfit like this, boys market custom made white denim is the way to go!

For her feet, the desert boots custom-made by Trickers are a must.

ヴィンテージのジャングルファティーグとも相性抜群となります。

It also pairs perfectly with vintage jungle fatigues.

皆様お手持ちのRESOLUTE GB 714などにも良くお似合いになりますよ！

足元ジャランスリワヤにスコッチグレインで別注しましたゴルフシューズなど如何でしょう！

こんな感じで毎日着用しましても飽きない一枚かと！

（洗濯するから毎日は無理ですよね）

商品は下記からお願いします。

It pairs perfectly with the RESOLUTE GB 714s you might already own!

For footwear, how about a pair of “Golf” shoes—a special order we commissioned from either Jalan Sriwijaya or Scotch Grain?

It’s the kind of piece you could wear every day without ever getting tired of it!

(Well, I suppose wearing it literally every day isn’t possible since you have to wash it, of course.)

You can purchase the item via the link below.

melple Seaview Ringer T-shirt

追伸

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
お盆期間の営業時間について
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
阿波踊り期間中(8月12.13.14.15日)

◼️営業時間　13時から16時30分まで

◼️8月12日（水）休まず営業いたします！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋