今までお手持ちのウェアーを格上げして頂ける逸品かと！
（ほんまに来たんやな！）
（日本人は初めてや！）と、
と云う訳で日本初上陸のベルト専業ブランドになります。
(You really came!)
(You’re the first Japanese person here!)
大歓迎してくれました！
其れも其の筈、Chacon山脈の麓に有るベルト専業メーカーCHACONは、アルバカーキから車で8時間程掛かる
麓と言いましてもかなりの海抜の高さかと思います。
They gave me a very warm welcome!
That is hardly surprising, considering that CHACON—a manufacturer specializing in belts—is located at the foot of the Chacon Mountains, about an eight-hour drive from Albuquerque.
Even though it is described as being at the “foot” of the mountains, I imagine the elevation is quite high.
こちらが其の会社の門構え！
ガソリンスタンドも併用して経営しております。
小さな集落ですから。
Here is the entrance to the company!
They also operate a gas station on the premises.
It is a small village, after all.
工場内は、こんな雰囲気！
This is the atmosphere inside the factory!
社長自ら隈無く案内してくれました。
The president personally gave us a thorough tour.
大量の皮革がご覧の通りに。
As you can see, there is a massive amount of leather.
パターンを引くのも手作業。
Drafting the patterns is also done by hand.
ベルト作りも全て手作業で行っております。
We craft our belts entirely by hand.
バックルのデザインだけでも凄い数が。
この度の別注は、
There are an incredible number of buckle designs alone.
This special order is…
此の手彫りのコンチョからバックルまで全て925シルバーでのウェスタンベルトになります。
社長から、
（全てをシルバーにするならこの革がいいよ！）と。
This is a Western-style belt crafted entirely from 925 silver, featuring everything from hand-carved conchos to the buckle.
The president recommended it, saying:
“If you’re going to use silver for everything, this is the leather to go with!”
FINISHED DOUBLE SHOULDERにする事で決まりました！
使い込まれた柔らかさも有りしっかりとしている皮革だそうです。
I’ve decided on the “Finished Double Shoulder”!
Apparently, it’s a sturdy leather that also possesses the softness that comes from being well-worn.
そして一年後、出来上がってきましたのが、こちらになります！
ブラックのダブルショルダーに925シルバーのバックルとコンチョになります。
And a year later, here is the finished product!
It features black double-shoulder leather, along with a 925 silver buckle and concho.
剣先から
From the tip of the sword
バックルまで全て925シルバーになります。
Everything, including the buckle, is made of 925 silver.
全て職人さんの手彫りになります。
溝の深いNAVAJOらしいデザインになります。
昨年にオーダーしておいて良かったです！
何と今年に入りまして銀の相場が昨年の3倍に跳ね上がり、もし今年オーダーしていましたら昨年の2倍の金額
だそうです。
何と恐ろしい米国のスーパーインフレは。
今年、購入された方は滅茶苦茶ラッキーですね。
現状なら、此のバックルとコンチョの銀だけで、此のベルトのお値段に値するそうです。
別注と言いましても、極々スタンダードなデザインですから、決して装いの邪魔にはならない控えめな奴です。
自然と洋服に溶け込んでくれるのが好きなもので。
Each piece is hand-carved by artisans.
It features the deep-grooved styling characteristic of Navajo craftsmanship.
I’m so glad I placed my order last year!
Apparently, the market price of silver has skyrocketed to three times what it was last year;
if I had ordered it this year, it would have cost double the price.
The impact of US hyperinflation is truly staggering.
Anyone who bought one this year is incredibly lucky.
At current rates, the value of the silver in the buckle and conchos alone is said to be worth the entire price of the belt.
Although it is a custom order, the design is very classic and understated, so it never clashes with your outfit.
I really appreciate how naturally it blends in with one’s clothing.
ナポリのAVINOのオックスフォードのBDシャツにRESOLUTE GB710などのシンプルな装いにも如何でしょう！
How about pairing it with a simple outfit—such as an Oxford button-down shirt from AVINO (Naples) and a pair of RESOLUTE GB710 jeans?
ネッ！決して花美装飾じゃ無いでしょう！
自然な装いの華を演出してくれております。
See? It’s certainly not an overly ornate, artificial display!
It creates a look of natural, floral elegance.
バックスタイルのチラ魅せが、これ又小粋かと！
The way it offers a subtle glimpse of skin at the back is just so stylish!
ボーイズマーケット別注ブラックシャンブレーワークシャツなどにアンティークのラグでTrujillosに別注しました
ラグベストなどの装いにも如何でしょう！
We commissioned a custom vest from Trujillo’s using an antique rug—perfect for pairing with items like the Boys Market exclusive black chambray work shirt.
How about adding this rug vest to your outfit?
此の手合いの装いには、ボーイズマーケット別注ホワイトデニムなどお勧めですね！
足元、イタリアのOPERA社のブラックスウェードでYUKETENに別注しましたビットモカシンなど
良くお似合いになりますね。
For this kind of look, I’d recommend something like the “Boys Market” exclusive white denim.
As for footwear, a pair of bit loafers—custom-made for us by Yuketen using black suede from the Italian tannery Opera—would suit the outfit perfectly.
ベストからチラリと魅せるシルバーのコンチョが素敵ですね。
The silver concho peeking out from the vest looks wonderful.
僕的には、スーツやジャケットスタイルに着用されるのが素敵かと！
ヘリンボーンのハリスツィードでオーダーしましたジャケットなどにBARBAのコットンフランネルのBDシャツ
などにサラリとコーディネィト為さるのもお勧めですね！
Personally, I think it looks fantastic worn with a suit or a jacket-and-trousers style!
I’d recommend effortlessly pairing it with, say, a made-to-order herringbone Harris Tweed jacket and a BARBA cotton flannel button-down shirt.
INCOTEXにウールフランネルで別注しましたトラウザーズなどにも良くお似合いになりますよ！
They pair beautifully with items like the wool flannel trousers we commissioned from INCOTEX!
大人の遊び心ですね。
It’s a touch of playful sophistication.
ミリタリーポプリンで企画しましたワークシャツなどにCRESCENT DOWN WORKSに別注しました
NBNWなどのコーディネィトにもお勧めですね！
We designed this piece—such as a work shirt—using military poplin and had it custom-made by Crescent Down Works.
It’s a great choice for layering with items like the NBNW vest!
シルエットに定評の有るボーイズマーケット別注カーゴパンツなどにも良くお似合いになりますね。
It pairs beautifully with items like the cargo pants exclusively made for Boys Market, which are renowned for their excellent silhouette.
今までお手持ちのウェアーを格上げして頂ける逸品かと！
もう来年は此の企画は難しいと思います、お値段がお値段になりますので今年のお値段の2倍になりますので。
もしご興味あります方は、今年購入しておいて下さい！
下がることはまず無いと思いますので。
それからサイズ感ですが、僕がRESOLUTEを29インチか30インチを穿いておりまして
此のベルトは32インチになります。
ですからジーンズのサイズの2サイズアップでの購入をお勧めします。
では、お仕事の合間の妄想にでもお役立て下さい。
商品は下記からお願いします。
This is a superb piece that will truly elevate your existing wardrobe!
I don’t think we’ll be able to run this project again next year, as the price would end up being double what it is now.
If you’re interested, I highly recommend buying it this year!
It’s extremely unlikely the price will ever go down.
As for the sizing: I personally wear RESOLUTE jeans in a size 29 or 30,
and this belt is a size 32.
So, I recommend buying a size two inches larger than your usual jeans size.
Anyway, feel free to use this info to fuel your daydreams while you’re at work.
Please purchase the product(s) from the link below.