ご自宅で子供が昼寝をされている時などの妄想のお手伝いに！
昨日のスウェットに引き続きまして本日はMIXTAのT-SHのご予約を解禁とさせて頂きます。
Following yesterday’s announcement regarding the sweatshirts, today we are opening pre-orders for MIXTA T-shirts.
勿論、MADE IN USAになります。
此のプリントの上部をよくよく見て下さい！
HAND PRINTINGとプリントが為されておりますよね。
これが手刷りのプリンターとしての誇りさえ表現されているのだと思います。
それだけプリントに自信を持っている事だと思います。
染み込みからラバーに発泡そしてフロッキーまで駆使してメローなアメリカ西海岸らしいプリントが
表現されておりますね。
先日も書きましたが、米国生産っていうだけで最近では希少価値も高いのが
本音ですよね。
ハイパーインフレの米国では人件費の高騰で原材料から工賃に至る全ての段階で値上がりが止まらない状態に
陥っております。
そんな中で米国製に拘りを持ち続けてデザインから手刷りまでデザイナーが行っているから成し得ているのです。
丁稚がMIXTAの工房兼事務所に出向いた際にも、色々な苦労話をお聞きしたそうです。
米国の場合、同じ7時間を勤務しましても、其の内容は日本人の行う40％程だそうです。
ご苦労が伺えますね。
そうやって成し得ました2028年春夏のMIXTAをご紹介させて頂きますね。
Naturally, these are made in the USA.
Take a close look at the top part of the print!
You can see the words “HAND PRINTING” right there.
I believe this reflects the pride they take in their hand-printing craftsmanship.
It really speaks to the confidence they have in their prints.
They employ a variety of techniques—from water-based (penetrating) inks and rubber prints to puff and flocking—to create that mellow, West Coast American vibe.
As I mentioned recently, the fact that something is made in the USA gives it a certain rarity and value these days.
The US is currently grappling with hyperinflation and soaring labor costs, leading to relentless price hikes at every stage of production, from raw materials to manufacturing wages.
Despite this, they remain committed to US production, achieving their results by handling everything from design to hand-printing in-house.
When a member of our team visited the MIXTA workshop and office, they heard stories about the various challenges involved.
Apparently, in the US, a seven-hour workday often yields only about 40% of the output a Japanese worker would produce in the same amount of time.
You can certainly appreciate the difficulties they face.
It is with this background that I’d like to introduce the MIXTA Spring/Summer 2028 collection.
先ずはネイビーになります！
オープンエンドと言う糸に空気を絡ませながら編み立てられましたT-SHは正しくアメリカ製って雰囲気も
醸し出しておりますね。
First up, we have the navy version!
Knitted using “open-end” yarn—a process that involves entangling air into the fibers—this T-shirt truly exudes an authentic American-made vibe.
胸にはターコイズのラバープリントでMyLIFEと刷られております。
直訳では（私の人生）ですが、デザイナーとしては（私らしい人生！）世の中には色々なしがらみのせいで
自分らしく生きられない方も多いのでは！
そんな方達へのメッセージだそうです。
“MyLIFE” is printed on the chest in a turquoise rubber print.
While the literal translation is simply “my life,” the designer intended it to convey “a life that is true to myself!”
There are likely many people in the world who cannot live authentically due to various constraints or obligations.
This design serves as a message to those individuals.
着用しますと、こんな雰囲気となります。
ネイビーボディーにターコイズブルーのプリントは良く映えますね！
僕も大好きなコンビネーションになります。
Here is how it looks when worn.
The turquoise blue print really stands out against the navy body!
It’s a combination I personally love as well.
ナチュラルボディーにブラックの発泡プリントとなりますね。
It features a black puff print on a natural-colored body.
発泡プリントは、プリント自体にも立体感が演出されますね。
PUPPY LUVERとは、本当はPUPPY LOVERなのですがデザイナーがLUVERの方が全体の雰囲気が良く成ると
デザインされたそうです。
子犬を愛する気持ちをメローに表現されております。
アメリカではペットと呼ぶより家族と表現した方がベストかなと思います。
日本とは全く事情が違いましてペットショップで犬を買うと言う行為自体が非難されますので。
犬を商品として販売するのはNGなんです。
人身売買と同じではと懸念されるそうです。
ですから基本、ブリーダーを通して譲って頂くのが基本だそうです。
しつけも幼い頃から行われリード無しで散歩やジョギングなどされている方も多いですね。
Puff printing gives the design itself a three-dimensional look.
Regarding the name “PUPPY LUVER”—while the standard spelling is “LOVER,” the designer chose “LUVER” because they felt it better suited the overall vibe of the design.
It expresses a love for puppies in a laid-back, mellow style.
In the U.S., it is generally considered better to refer to them as family members rather than just “pets.”
The situation is completely different from Japan; the very act of buying a dog at a pet shop is frowned upon there.
Selling dogs as mere merchandise is considered unacceptable.
It raises concerns that it is akin to human trafficking.
Therefore, the standard practice is to acquire a dog through a breeder.
Training begins at an early age, and you often see people walking or jogging with their dogs off-leash.
着用されますと此のナチュラルなボディーにブラックプリントもお似合いになりますね。
僕も個人買いさせて頂きました！
ラストは
When worn, the black print looks great against this natural-colored body.
I bought one for myself, too!
And finally…
ブラックボディーを加工でヴィンテージブラックに七変化しております。
まるで古着ですよね。
The black body has been processed to take on a “vintage black” look, transforming it in a variety of ways.
It looks just like a vintage garment, doesn’t it?
胸にワンポイント的に（Any vacancy?)と。
こちらはラバープリントになります。
It features a small “Any vacancy?” design on the chest.
This uses a rubber print.
着用されますと、こんな雰囲気になります。
ここまでブラックのT-SHを熟れさすのは難しいでしょう！
MIXTAなら最初から、此の雰囲気でお楽しみ頂けますね。
こちらのみ
Here is the look when worn.
It would be difficult to achieve this kind of lived-in feel with a standard black T-shirt on your own!
With MIXTA, however, you can enjoy this vibe right from the start.
This item only.
バックプリントがございます。
There is a print on the back.
胸のワンポイントと同じでデザインが手刷りで行われておりますね。
Just like the accent design on the chest, this design is also hand-printed.
Any vacancy（空きはありますか）の直訳となります。
デザイナーとしては
其の喧嘩に入る余地は有る？とか
人気店の行列に向けて入れる？などと聞くスラングになります。
そう言う意味合いを込めてデザインされたのでしょうね！
It is a literal translation of “Any vacancy?”
From a designer’s perspective,
it functions as slang for asking things like,
“Is there room to jump into that fray?” or
“Can I get in line at that popular shop?”
I imagine it was designed with those nuances in mind!
明日も雨模様の天気予報ですから、ご自宅で子供が昼寝をされている時などの妄想のお手伝いに！
ご予約は下記からお願いします。
The forecast calls for rain again tomorrow, so why not let this help fuel your daydreams—perhaps while your child is napping at home?
Please make your reservation via the link below.
